Hello, Spiker\!
To use your invitation make sure you have the Spike app installed on your iOS device (you can get it here).
On your Spike app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan the attached QR code with your device's camera. That's it\!
Have a great day\!
The Spike Team
-follower_email_address_popup_title=Follower's Email -qr_code=QR Code -follower_invitation_in_app_instructions=On the Spike follower app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan this QR Code. -invite_followers_button_label=Invite Followers -nightscout_follower_popup_body=Allow follower to add treatments to Nightscout and Spike master? -share_profile_with_follower_label=Sync profile with follower\: insulins, ISF, I\:C, etc? +select_dexcom_follower_app_popup_body=Lähetä/hallitse kutsuja mihin seuraajasovellukseen? +no_network_connection=Laitteesi ei ole yhteydessä internetiin. Kutsujen lähettämiseen tarvitaan internetyhteys. +parse_settings_error=Virhe pääsovelluksen/seuraajan asetusten koodauksessa\! Yritä uudelleen. +error_backing_up_master_settings=Virhe luotaessa pääsovelluksen/seuraajan asetuksia\! Yritä uudelleen. +follower_qr_code_email_sent_success_message=QR-koodi lähetetty\! Jos sähköpostia ei saavu muutaman minuutin kuluessa, pyydä seuraajaa tarkistamaan roskapostikansio. +dexcom_share_invitation_email_subject=Spiken Dexcom Share -kutsu +nightscout_invitation_email_subject=Spiken Nightscout-kutsu +follower_invitation_email_body=Hei Spiken käyttäjä\!
Jotta voit käyttää kutsun, Spiken on oltava asennettuna iOS-laitteeseesi (saat sen täältä).
Valitse Spike-sovelluksessa Asetukset > Yleiset > Tietojen keräys, paina Skannaa QR-koodi -painiketta ja skannaa liitetty QR-koodi laitteen kameralla. Valmista\!
Mukavaa päivänjatkoa\!
Spike-tiimi
+follower_email_address_popup_title=Seuraajan sähköposti +qr_code=QR-koodi +follower_invitation_in_app_instructions=Valitse Spike-seuraajasovelluksessa Asetukset > Yleiset > Tietojen keräys ja lue QR-koodi painamalla Skannaa QR-koodi -painiketta. +invite_followers_button_label=Kutsu seuraajia +nightscout_follower_popup_body=Voiko seuraaja lisätä hoitoja Nightscoutiin ja Spike-pääsovellukseen? +share_profile_with_follower_label=Synkronoidaanko profiili seuraajan kanssa\: insuliinit, ISF, I\:C, jne.? diff --git a/src/locale/fi_FI/treatments.properties b/src/locale/fi_FI/treatments.properties index 87f0a563ea..81d7b45aa0 100644 --- a/src/locale/fi_FI/treatments.properties +++ b/src/locale/fi_FI/treatments.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com treatment_name_bolus=Bolus treatment_name_carbs=HH treatment_name_bg_check=VS-arvo @@ -86,7 +85,7 @@ sickness_adjustment_label=Sairautta koskeva säätö sickness_increase_label=Lisäys (%) extra_correction_label=Lisäkorjaus extra_correction_amount_label=Määrä (g/yks.) -extended_bolus_reminder_label=Reminder +extended_bolus_reminder_label=Muistutus profile_not_configured_label=Profiilia ei ole määritetty\! disclaimer_alert_title=Vastuuvapauslauseke disclaimer_body_label=LUE KOKONAAN JA HUOLELLISESTI\!\nBoluslaskuri tarjoaa tietoja ja sisältöä, joka on koottu sisäisistä ja ulkoisista lähteistä huolella ja parhaan tietämyksemme mukaan. Haluamme kuitenkin korostaa, että boluslaskuria voi käyttää vain tietojen hankintaan ja tietoisuuden lisäämiseen eikä se voi korvata terveydenhuollon ammattilaisten mielipiteitä. Sitä saa käyttää vain tutkimuskäyttöön\! Spike ei missään olosuhteissa anna lääkehoitosuosituksia tai minkäänlaista lääkeneuvontaa. Jos sinulla on kysyttävää hoidoista ja itsellesi parhaiten sopivista asetuksista (ISF, I\:C jne.), ota yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen. Mikään Spiken tai sen yhteistyökumppanien tai käyttäjien tarjoama sisältö ei täydennä tai korvaa terveydenhuollon ammattilaisten tietoja.\n\nLaskurin antamat bolusehdotukset ovat vain ehdotuksia. Vertaa aina ehdotettua määrää omiin tuntemuksiisi ja säädä suositeltua bolusannosta niiden mukaan. Konsultoi aina hoitavaa lääkäriäsi ennen diabeteslääkityksen muuttamista.\n\nTerveydenhuollon ammattilaisten on määritettävä laskurin asetukset. Älä määritä tai muuta asetuksia ilman terveydenhuollon ammattilaisen valvontaa ja hyväksyntää. Virheelliset asetukset saavat aina aikaan virheellisen bolusehdotuksen.\n\nInsuliinin ja hiilihydraattien suhde (I\:C) ja insuliinin herkkyyskerroin (ISF) on tärkeää valita oikein. Jos valittu I\:C ja/tai ISF on virheellinen, kaikki bolusannosehdotukset ovat virheellisiä.\n\nBoluslaskurin käyttö edellyttää ymmärrystä nopeavaikutteisen insuliinin käytöstä. Laskelman tai ehdotetun boluksen väärinkäyttö tai väärinymmärrys voi saada aikaan sopimattomia insuliinilaskelmia.\n\nLaskuri ei voi ottaa huomioon kaikkia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa insuliinin annostukseen. Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi väärin annetut tiedot (kuten verensokeri), väärät asetukset ja kirjaamaton insuliini tai muut tiedot. Vertaa aina ehdotusta nykyiseen olotilaasi.\n\nLaskuri ei voi ottaa huomioon metabolismin epätyypillisiä muutoksia, jotka johtuvat esim. ääridieeteistä. Vertaa aina ehdotusta nykyiseen olotilaasi.\n\nVarmista, että syötät laskuriin oikeat tiedot. Virheelliset tiedot johtavat virheellisiin bolusehdotuksiin.\n\nÄlä muuta hoitoasi yhden laskelman perusteella, joka ei vastaa tuntemuksiasi, tai jos ehdotus on mielestäsi virheellinen.\n\nLaskuri on tarkoitettu vain nopeavaikutteisen insuliinin annosehdotusten laskemiseen. Älä käytä laskuria keski- tai pitkävaikutteisen insuliinin annosehdotusten laskemiseen.\n\nLaskuri ei voi ottaa huomioon perusinsuliiniin (basaaliin) liittyvää epävakautta. Älä käytä laskuria, jos perusinsuliinihoitosi ei ole tasapainossa tai hallinnassa.\n\nHyväksymällä edellä mainitut ehdot vahvistat, että olet lukenut ja hyväksynyt ne. Kaikki laskelmat on vahvistettava ennen käyttöä. Ehdotetut tulokset eivät korvaa kliinisiä arvioita. Spiken ja boluslaskurin tekijä tai mikään muu niiden valmisteluun tai julkaisuun osallistunut osapuoli ei ole vastuussa niiden käytöstä tai väärinkäytöstä.\n\nKehotamme olemaan käyttämättä boluslaskuria, jos sensori antaa epätarkkoja lukemia. Näin käy yleensä asentamista seuraavien 24-48 tunnin aikana tai sensorin käyttöiän lähestyessä loppuaan.\n\nBoluslaskuri on vain tutkimustyökalu eikä sitä missään olosuhteissa saa käyttää tosielämän tapahtumissa. @@ -106,15 +105,15 @@ calculator_in_manual_mode=Laskuri on manuaalitilassa. Kriittisiä tietoja, kuten suggestions_font_color_label=Fonttivärin ehdotukset suggestions_at_the_top_label=Ehdotukset yläreunassa no_suggestions_spaces_label=Poista ehdotusten välit -meal_with_extended_bolus=Extended Meal -extended_bolus_treatment=Extended Bolus -extended_bolus_split_label=Split -extended_bolus_duration_minutes_label=Minutes -extended_bolus_small=Ext -treatment_insertion_error_label=An unknown error has occurred. Please try again\! -treatment_name_exercise=Exercise -treatment_name_insulin_cartridge_change=Insulin Cartridge -treatment_name_pump_site_change=Pump Site -treatment_name_pump_battery_change=Pump Battery -non_numeric_duration=Duration needs to be numeric\! -exercise_duration_prompt=Duration (Minutes) +meal_with_extended_bolus=Jatkettu ateria +extended_bolus_treatment=Jatkettu bolus +extended_bolus_split_label=Jaettu +extended_bolus_duration_minutes_label=Minuuttia +extended_bolus_small=Jatk. +treatment_insertion_error_label=Tapahtui tuntematon virhe. Yritä uudelleen\! +treatment_name_exercise=Liikunta +treatment_name_insulin_cartridge_change=Insuliinisäiliö +treatment_name_pump_site_change=Pumpun sijainti +treatment_name_pump_battery_change=Pumpun akku +non_numeric_duration=Keston on oltava numeerinen\! +exercise_duration_prompt=Kesto (minuutteina) diff --git a/src/locale/it_IT/alarmservice.properties b/src/locale/it_IT/alarmservice.properties index e7d056c77b..51480c26f7 100644 --- a/src/locale/it_IT/alarmservice.properties +++ b/src/locale/it_IT/alarmservice.properties @@ -33,6 +33,6 @@ fast_drop_alert_notification_alert_text=Glicemia in calo rapido fast_rise_alert_notification_alert_text=Glicemia in aumento rapido this_button_label=Snooze questo all_button_label=Snooze tutti -all_low_button_label=Snooze tutti bassi -all_high_button_label=Snooze tutti alti +all_low_button_label=Snooze tutti i bassi +all_high_button_label=Snooze tutti gli alti select_alarm_label=Seleziona Allarme diff --git a/src/locale/it_IT/chartscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartscreen.properties index fd86c3dff6..ec22c3dc30 100644 --- a/src/locale/it_IT/chartscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/chartscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com retro_title=RETRO time_ago_suffix=fa minutes_small=min @@ -80,9 +79,9 @@ predictions_carb_impact=Impatto carboidrati minutes_abbreviation_label=min minutes_small_abbreviation_label=m hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Tempo fino ad alto -predicted_time_until_low_label=Tempo fino a basso -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Prevedi +predicted_time_until_high_label=Tempo prima del valore alto +predicted_time_until_low_label=Tempo prima del valore basso +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Stima predictions_off_label=Off sensor_noise_label=Rumore del sensore sensor_noise_clean_label=Pulito @@ -90,7 +89,7 @@ sensor_noise_light_label=Leggero sensor_noise_medium_label=Medio sensor_noise_heavy_label=Alto predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG +predictions_iob_blood_glucose=IOB BG previsto predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (insulina-a-bordo) diff --git a/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties index 0abfd6348d..348c387366 100644 --- a/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties @@ -43,7 +43,7 @@ display_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa display_urgent_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa pericolosa target_glucose_line_color=Linea obbiettivo glucose_line_thickness=Spessore linea della glicemia -glucose_default_predictions_label=Previsioni di glicemia predfinite +glucose_default_predictions_label=Previsioni di glicemia predefinite unannounced_glucose_predictions_label=Previsioni di glicemia UAG zt_glucose_predictions_label=Previsioni di glicemia ZT glucose_variability_label=Glucose Variability diff --git a/src/locale/it_IT/generalsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/generalsettingsscreen.properties index 11447c91c8..c9b7267c52 100644 --- a/src/locale/it_IT/generalsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/generalsettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com unit=Unità mgdl=mg/dL mmol=mmol/L @@ -23,7 +22,7 @@ api_secret_description=Se un Follower vuole aggiungere trattamenti al Master, l' language_title=Lingua app_language_labels_list=Arabo,Bulgaro,Cinese,Ceco,Danese,Inglese,Finlandese,Francese,Tedesco,Ungherese,Italiano,Norvegese,Polacco,Portoghese,Russo,Spagnolo,Svedese follower_services_list=Dexcom Share,Nightscout -follower_service_label=Service -no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to decode a QR code. -invalid_qr_code=Invalid QR Code or it doesn't contain any Spike master/follower settings\! +follower_service_label=Servizio +no_network_connection=Il dispositivo non è connesso a Internet. Avete bisogno di una connessione Internet attiva per decodificare un codice QR. +invalid_qr_code=Codice QR non valido o non contiene tutte le impostazioni master/Follower di Spike\! error_restoring_settings=An error has occurred while reading master/follower settings encoded in the QR Code\! Please try again. diff --git a/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties index f711a01c9a..1f5a38c7d0 100644 --- a/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,4 @@ #X-Generator: crowdin.com screen_title=Letture stand_by=Attendi -max_number_of_readings_reached=Più di {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} letture disponibili.\nVisualizzando solo le ultime {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=Più di {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} letture disponibili.\nVisualizza solo le ultime {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! diff --git a/src/locale/it_IT/iftttsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/iftttsettingsscreen.properties index 646737d6f3..5b0fcccb38 100644 --- a/src/locale/it_IT/iftttsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/iftttsettingsscreen.properties @@ -1,7 +1,7 @@ #X-Generator: crowdin.com maker_key_label=Maker Key(s) maker_key_description_label=Se usi più di una chiave, separale con virgole (,) -glucose_thresholds_label=Use Custom Glucose Thresholds? +glucose_thresholds_label=Utilizzare i limiti glicemia predefiniti? high_threshold_label=Limite Alto low_threshold_label=Limite Basso urgent_high_glucose_triggered_label=Glicemia alta pericolosa attivata @@ -46,16 +46,16 @@ fast_rise_glucose_triggered_label=Aumento rapido glicemia innescato fast_rise_glucose_snoozed_label=Aumento rapido glicemia silenziato fast_drop_glucose_triggered_label=Calo rapido glicemia innescato fast_drop_glucose_snoozed_label=Calo rapido glicemia silenziato -exercise_added_label=Exercise Added -exercise_updated_label=Exercise Updated -exercise_deleted_label=Exercise Deleted -insulin_cartridge_added_label=Insulin Cartridge Added -insulin_cartridge_updated_label=Insulin Cartridge Updated -insulin_cartridge_deleted_label=Insulin Cartridge Deleted -pump_site_added_label=Pump Site Added -pump_site_updated_label=Pump Site Updated -pump_site_deleted_label=Pump Site Deleted -pump_battery_added_label=Pump Battery Added -pump_battery_updated_label=Pump Battery Updated -pump_battery_deleted_label=Pump Battery Deleted +exercise_added_label=Esercizio aggiunto +exercise_updated_label=Esercizio aggiornato +exercise_deleted_label=Esercizio eliminato +insulin_cartridge_added_label=Cartuccia di insulina aggiunta +insulin_cartridge_updated_label=Cartuccia di insulina aggiornata +insulin_cartridge_deleted_label=Cartuccia di insulina eliminata +pump_site_added_label=Sito pompa aggiunto +pump_site_updated_label=Sito pompa aggiornato +pump_site_deleted_label=Sito pompa eliminato +pump_battery_added_label=Batteria pompa aggiunta +pump_battery_updated_label=Batteria pompa aggiornata +pump_battery_deleted_label=Batteria pompa eliminata glucose_thresholds_separated_by_events_label=Separate IFTTT Events For Each Glucose Threshold (Urgent High, High, In Range, Low and Urgent Low) diff --git a/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties index 6d4766edf0..7ca094d285 100644 --- a/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/it_IT/sharesettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com share_settings_title=Condividi bg_notifications_section_label=Notifiche glicemia bg_app_badge_section_label=App Badge glicemia @@ -82,18 +81,18 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike consente di utilizzare trasmettitori n nightscout_battery_upload_label=Carica informazioni batteria wifi_only_sync_label=Sincronizza solo con Wi-Fi nightscout_optimal_calibration_uploader=Carica le notifiche di calibrazione ottimale -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions -select_dexcom_follower_app_popup_body=Send/manage invitations for what follower app? -no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send invitations. -parse_settings_error=Error encoding master/follower settings\! Try again. +nightscout_predictions_uploader=Caricare le previsioni BG +select_dexcom_follower_app_popup_body=Invia/gestisci inviti per quale app follower? +no_network_connection=Il dispositivo non è connesso a Internet. Avete bisogno di una connessione Internet attiva per inviare inviti. +parse_settings_error=Errore nella codifica delle impostazioni master/follower\! Riprova. error_backing_up_master_settings=An error has occurred while creating master/follower settings\! Please try again. -follower_qr_code_email_sent_success_message=QR Code sent successfully\! If no e-mail arrives in the next few minutes, please ask your follower to check the SPAM folder. +follower_qr_code_email_sent_success_message=Codice QR inviato con successo\! Se nessuna email arriva nei prossimi minuti, chiedi al tuo follower di controllare la cartella SPAM. dexcom_share_invitation_email_subject=Your Spike Dexcom Share Invitation nightscout_invitation_email_subject=Your Spike Nightscout Invitation -follower_invitation_email_body=Hello, Spiker\!
To use your invitation make sure you have the Spike app installed on your iOS device (you can get it here).
On your Spike app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan the attached QR code with your device's camera. That's it\!
Have a great day\!
The Spike Team
-follower_email_address_popup_title=Follower's Email -qr_code=QR Code +follower_invitation_email_body=Ciao, Spiker\!
per utilizzare il tuo invito assicurarsi di avere installato sul tuo dispositivo iOS l'app di Spike (si può ottenere qui).
In seguito vai su Impostazioni > generali > raccolta dei dati, premere il pulsante "Scan QR Code" ed eseguire la scansione del codice QR allegato con la fotocamera del dispositivo. Questo è tutto\!
Oggi è un gran giorno/\!
Spike Team
+follower_email_address_popup_title=Follower’s Email +qr_code=Codice QR follower_invitation_in_app_instructions=On the Spike follower app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan this QR Code. -invite_followers_button_label=Invite Followers -nightscout_follower_popup_body=Allow follower to add treatments to Nightscout and Spike master? -share_profile_with_follower_label=Sync profile with follower\: insulins, ISF, I\:C, etc? +invite_followers_button_label=Invita Follower +nightscout_follower_popup_body=Consentire ai follower di aggiungere trattamenti su Nightscout e Spike Master? +share_profile_with_follower_label=Sincronizza il profilo con i follower\: insulina, ISF, I\:C, ecc? diff --git a/src/locale/nl_NL/treatments.properties b/src/locale/nl_NL/treatments.properties index 95f0c2e92c..070a48cb44 100644 --- a/src/locale/nl_NL/treatments.properties +++ b/src/locale/nl_NL/treatments.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com treatment_name_bolus=Bolus treatment_name_carbs=Koolhydraten treatment_name_bg_check=BG controle @@ -30,7 +29,7 @@ sensor_check_marker_color_label=Sensor Markeer Kleur stroke_marker_color_label=Lijnkleur pill_color_label=Stipkleur treatments_screen_title=Behandelingen -move_button_label=Beweging +move_button_label=Verplaats delete_button_label=Verwijder out_of_bounds_treatment=Geselecteerde tijdstip is buiten bereik van je eerste of laatste meting in de grafiek\! Kies een andere tijdstip. configure_insulins_button_label=Configureer insulines diff --git a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties index b1b33a74bb..78fcae7849 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com retro_title=GEÇMİŞ time_ago_suffix=önce minutes_small=dk @@ -136,11 +135,11 @@ predictions_wiki_explanation_content=Sizi tahminlerin yanı sıra tüm ilgili ay curve_label=Eğri blood_glucose=KŞ prediction_time_hours_minutes=Tarih -extended_bolus_split_label=Split -extneded_bolus_administered_label=Administered -extneded_bolus_remaining_label=Remaining -standard_deviation_label=Std Deviation -glycemic_variavility_index_label=GVI -patient_glycemic_status_label=PGS -mean_change_label=Mean Change +extended_bolus_split_label=Böl +extneded_bolus_administered_label=Yönetim +extneded_bolus_remaining_label=Kalan +standard_deviation_label=Standart Sapma +glycemic_variavility_index_label=GDİ +patient_glycemic_status_label=HGD +mean_change_label=OrtalamaDeğişim non_diabetic_small=ND diff --git a/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties index 1b6c26aa40..be0e2afb63 100644 --- a/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/chartsettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com chart_settings_title=Grafik chart_colors_settings_title=Renkler size_settings_title=Boyut @@ -46,6 +45,6 @@ glucose_line_thickness=Glikoz Çizgisi Kalınlığı glucose_default_predictions_label=KŞ Varsayılan Tahminler unannounced_glucose_predictions_label=KŞ UAG Tahminleri zt_glucose_predictions_label=KŞ ZT Tahminleri -glucose_variability_label=Glucose Variability -statistics_settings_title_master=Statistics -statistics_settings_title_follower=24H Statistics +glucose_variability_label=Glikoz Değişkenliği +statistics_settings_title_master=İstatistikler +statistics_settings_title_follower=24S 'lik İstatistikler diff --git a/src/locale/tr_TR/dexcomshareservice.properties b/src/locale/tr_TR/dexcomshareservice.properties index e741dbe7ca..25d8dcc41e 100644 --- a/src/locale/tr_TR/dexcomshareservice.properties +++ b/src/locale/tr_TR/dexcomshareservice.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com credential_test_alert_title=Dexcom Kimlik Doğrulaması credential_test_alert_title_x=Dexcom Giriş credential_test_alert_message_ok=Kimlik Doğrulama başarılı\! @@ -18,5 +17,5 @@ assignment_alert_title=Dexcom Atama assignment_alert_message_unknown_error=Transmitter ID veya seri numarası atamaya çalışırken bilinmeyen bir hata oluştu. assignment_alert_message_error=Transmitter ID veya seri numarası atamaya çalışırken bir hata oluştu.\nHata\: assignment_alert_message_success=Atama başarılı\! Dexcom Share senkronizasyonu artık devam edecek... -server_response_error=Unable to parse server response. Response\: -unknown_authentication_error=An unknown error has occurred. Please try again later. +server_response_error=Sunucu yanıt ayrıştırılamıyor. Yanıt\: +unknown_authentication_error=Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin. diff --git a/src/locale/tr_TR/generalsettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/generalsettingsscreen.properties index f5d0f60bdc..961b671158 100644 --- a/src/locale/tr_TR/generalsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/generalsettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com unit=Birim mgdl=mg/dL mmol=mmol/L @@ -22,8 +21,8 @@ api_secret=API Secret api_secret_description=Bir takipçi ana kullanıcıya tedavi eklemek istiyorsa, ana kullanıcı'nın API Secret'inin yukarıdaki alanda ayarlanması gerekir.\n\nAna kullanıcı'nın sitesi AUTH_DEFAULT_ROLES değişkeniyle korunuyorsa ve Spike'ın veri almasını engelliyorsa, Ana kullanıcı'nın API secret 'ini ayarlamak sorunu çözmecektir.\n\nEğer bu özellik kullanılmak istenmiyorsa, bu alanı boş bırakabilirsiniz. language_title=Dil app_language_labels_list=Arapça,Bulgarca,Çince,Çekçe,Danca,İngilizce,Norveççe,Almanca,Macarca,İtalyanca,Fince,Fransızca,Lehçe,Portekizce,Rusça,İspanyolca,İsveççe -follower_services_list=Dexcom Share,Nightscout -follower_service_label=Service -no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to decode a QR code. -invalid_qr_code=Invalid QR Code or it doesn't contain any Spike master/follower settings\! -error_restoring_settings=An error has occurred while reading master/follower settings encoded in the QR Code\! Please try again. +follower_services_list=Dexcom Paylaşım, Nightscout +follower_service_label=Servis +no_network_connection=Cihazınız İnternet'e bağlı değil. Kare Kod kullanmak için aktif bir İnternet bağlantısına ihtiyacınız var. +invalid_qr_code=Geçersiz QR kodu ya da herhangi bir Spike ayarı içermiyor\! +error_restoring_settings=QR Kodunda kodlanmış ana / takipçi ayarları okunurken bir hata oluştu\! Lütfen tekrar deneyiniz. diff --git a/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties b/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties index f57aad43df..35d0fd09f7 100644 --- a/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/helpscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com screen_title=Yardım tutorial_label=Öğretici missed_readings_label=Kaçırılan Okuma (Farklar) diff --git a/src/locale/tr_TR/iftttsettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/iftttsettingsscreen.properties index 66cadace13..698fcb4882 100644 --- a/src/locale/tr_TR/iftttsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/iftttsettingsscreen.properties @@ -1,7 +1,6 @@ -#X-Generator: crowdin.com maker_key_label=Maker Anahtarları maker_key_description_label=Birden fazla anahtar kullanıyorsanız, bunları virgülle ayırın (,) -glucose_thresholds_label=Use Custom Glucose Thresholds? +glucose_thresholds_label=Glikoz Eşikleri Kullanılsın mı? high_threshold_label=Yüksek Eşik Değeri low_threshold_label=Düşük Eşik Değeri urgent_high_glucose_triggered_label=Aşırı Yüksek Glikoz Tetiklendi @@ -46,16 +45,16 @@ fast_rise_glucose_triggered_label=Hızla Yükselen Glikoz Tetiklendi fast_rise_glucose_snoozed_label=Hızla Yükselen Glikoz Alarmı Ertelendi fast_drop_glucose_triggered_label=Hızla Düşen Glikoz Tetiklendi fast_drop_glucose_snoozed_label=Hızla Düşen Glikoz Alarmı Ertelendi -exercise_added_label=Exercise Added -exercise_updated_label=Exercise Updated -exercise_deleted_label=Exercise Deleted -insulin_cartridge_added_label=Insulin Cartridge Added -insulin_cartridge_updated_label=Insulin Cartridge Updated -insulin_cartridge_deleted_label=Insulin Cartridge Deleted -pump_site_added_label=Pump Site Added -pump_site_updated_label=Pump Site Updated -pump_site_deleted_label=Pump Site Deleted -pump_battery_added_label=Pump Battery Added -pump_battery_updated_label=Pump Battery Updated -pump_battery_deleted_label=Pump Battery Deleted -glucose_thresholds_separated_by_events_label=Separate IFTTT Events For Each Glucose Threshold (Urgent High, High, In Range, Low and Urgent Low) +exercise_added_label=Egzersiz Eklendi +exercise_updated_label=Egzersiz Güncellendi +exercise_deleted_label=Egzersiz Silindi +insulin_cartridge_added_label=İnsülin Kartuşu Eklendi +insulin_cartridge_updated_label=İnsülin Kartuşu Değişti +insulin_cartridge_deleted_label=İnsülin Kartuşu Silindi +pump_site_added_label=Pompa Seti Takıldı +pump_site_updated_label=Pompa Seti Değişti +pump_site_deleted_label=Pompa Seti Silindi +pump_battery_added_label=Pompa Pili Takıldı +pump_battery_updated_label=Pompa Pili Değişti +pump_battery_deleted_label=Pompa Pili Çıkarıldı +glucose_thresholds_separated_by_events_label=Her Glikoz Eşiği İçin Ayrı IFTTT Olayları (Aşırı Yüksek, Yüksek, Aralık İçinde, Düşük ve Aşırı Düşük) diff --git a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties index b9149e61e7..d2953e5dd0 100644 --- a/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/profilesettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com screen_title=Postbox kenarlık rengi insulins_label=İnsülin add_insulin_button_label=İnsülin Ekle @@ -58,4 +57,4 @@ insulin_peak_label=PikNokta (Dk) insulin_curve_chart_x_label=X Ekseni\: Dakika cinsinden süre insulin_curve_chart_y_label=Y Ekseni\: Dakikada kullanılan insülin yüzdesi incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) algoritması, ID'nizi (İnsülin Direnci) ve I\:K'yi (İnsülin-Karbonhidrat Oranı) ayarlamanızı gerektirir.\n\nLütfen bu ekranda tamamen aşağı kaydırın, ID ve I\:K oranınızı ayarlayın (birden fazla profiliniz varsa hepsini ayarladığınızdan emin olun) ve ardından OpenAPS (oref0) algoritmasını seçmeyi tekrar deneyin. -duplicate_profile_label=Error creating profile\! Found existing profile with the same start time. +duplicate_profile_label=Profil oluşturma hatası\! Varolan profil aynı başlangıç saati ile bulundu. diff --git a/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties index 39e343c9ca..15b3324622 100644 --- a/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/tr_TR/sharesettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com share_settings_title=Paylaşım bg_notifications_section_label=KŞ Bildirimleri bg_app_badge_section_label=KŞ Ondalık @@ -83,17 +82,17 @@ nightscout_battery_upload_label=Pil Bilgisi Yükleme wifi_only_sync_label=Sadece Wi-Fi ile Senkronize Et nightscout_optimal_calibration_uploader=En Uygun Kalibrasyon Bildirimlerini Yükle nightscout_predictions_uploader=KŞ Tahminlerini Yükle -select_dexcom_follower_app_popup_body=Send/manage invitations for what follower app? -no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send invitations. -parse_settings_error=Error encoding master/follower settings\! Try again. -error_backing_up_master_settings=An error has occurred while creating master/follower settings\! Please try again. -follower_qr_code_email_sent_success_message=QR Code sent successfully\! If no e-mail arrives in the next few minutes, please ask your follower to check the SPAM folder. -dexcom_share_invitation_email_subject=Your Spike Dexcom Share Invitation -nightscout_invitation_email_subject=Your Spike Nightscout Invitation -follower_invitation_email_body=Hello, Spiker\!
To use your invitation make sure you have the Spike app installed on your iOS device (you can get it here).
On your Spike app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan the attached QR code with your device's camera. That's it\!
Have a great day\!
The Spike Team
-follower_email_address_popup_title=Follower's Email -qr_code=QR Code -follower_invitation_in_app_instructions=On the Spike follower app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan this QR Code. -invite_followers_button_label=Invite Followers -nightscout_follower_popup_body=Allow follower to add treatments to Nightscout and Spike master? -share_profile_with_follower_label=Sync profile with follower\: insulins, ISF, I\:C, etc? +select_dexcom_follower_app_popup_body=Hangi takipçi uygulaması için davetiye Gönder / Yönet? +no_network_connection=Cihazınız İnternet'e bağlı değil. Davet göndermek için aktif bir İnternet bağlantısına ihtiyacınız var. +parse_settings_error=Ana / takipçi ayarları kodlanırken hata oluştu\! Tekrar dene. +error_backing_up_master_settings=Ana / Takipçi ayarları oluşturulurken bir hata oluştu\! Lütfen tekrar deneyin. +follower_qr_code_email_sent_success_message=QR Kodu başarıyla gönderildi\! Önümüzdeki birkaç dakika içinde e-posta ulaşmassa, lütfen takipçinizden SPAM klasörünü kontroletmesini isteyin. +dexcom_share_invitation_email_subject=Spike Dexcom Paylaşım Daveti +nightscout_invitation_email_subject=Spike Nightscout Daveti +follower_invitation_email_body=Merhaba, Spiker\!
Davetiyenizi kullanmak için, iOS cihazınızda Spike uygulamasının yüklü olduğundan emin olun. ( linkinden indirebilirsiniz.).
OSpike uygulamanızda, Ayarlar> Genel> Veri Toplama bölümüne gidin, "QR Kodunu Tara" düğmesine basın ve ekli QR kodunu cihazın kamerası ile tarayın cihazın kamerası. İşte bu\!
İyi günler\!
The Spike Takımı
+follower_email_address_popup_title=Takipçi E-posta +qr_code=Kare Kod +follower_invitation_in_app_instructions=Spike takipçi uygulamasında, Ayarlar> Genel> Veri Toplama bölümüne gidin, "QR Kodunu Tara" düğmesine basın ve bu QR Kodunu tarayın. +invite_followers_button_label=Takipçileri Davet Et +nightscout_follower_popup_body=Takipçinin Nightscout ve Spike 'a tedaviler eklemesine izin verilsin mi? +share_profile_with_follower_label=Takipçi ile profili senkronize et\: İnsülin, IHF,I\:K vb? diff --git a/src/locale/tr_TR/treatments.properties b/src/locale/tr_TR/treatments.properties index b4ab0c481e..0664ca7c7d 100644 --- a/src/locale/tr_TR/treatments.properties +++ b/src/locale/tr_TR/treatments.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com treatment_name_bolus=Bolus treatment_name_carbs=Karbonhidrat treatment_name_bg_check=KŞ Kontrol @@ -86,7 +85,7 @@ sickness_adjustment_label=Hastalık Düzeltme sickness_increase_label=Artış (%) extra_correction_label=Ekstra Düzenleme extra_correction_amount_label=Miktar (g/U) -extended_bolus_reminder_label=Reminder +extended_bolus_reminder_label=Hatırlatıcı profile_not_configured_label=Profil yapılandırılmadı\! disclaimer_alert_title=Yasal uyarı disclaimer_body_label=LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN\!\nBolus hesap makinesi, büyük bir özenle ve iç ve dış kaynaklardan edindiğimiz bilginin en iyileriyle birleştirilen hazırlanmıştır. Yine de, bolus hesaplayıcısının yalnızca size bilgi sağlamak ve farkındalık yaratmak için kullanıldığını, bir sağlık uzmanı ile yapılan konsültasyonun yerini tutamayacağını vurgulamak isteriz. Sadece araştırma amaçlı kullanılmalıdır\! Hiçbir koşulda Spike hiçbir şekilde tıbbi tedavi önerileri veya tıbbi tavsiye vermez. Tedavi ve bakım ile ilgili sorular ve sizin için en uygun olan ayarlar (ID, I\: K, vb.) için bir sağlık uzmanına başvurmanızı öneririz. Spike tarafından sunulan hiçbir içerik, işbirliği ortaklarımız veya kullanıcılarımız tarafından verilen tavsiyeler; tıbbi bir veri veya uzman bir sağlık personeli tarafından verilen bilgilerin yerine geçmez ve kullanılamaz.\n\nHesap makinesi tarafından önerilen Bolus sadece bir tekliftir. Önerilen miktarı daima kendinizde yorumlayın ve önerilen bolus dozunu buna göre ayarlayın. Diyabet tedavinizi değiştirmeden önce daima sağlık uzmanınıza danışın.\n\nHesap makinesi ayarları bir sağlık uzmanı tarafından tanımlanmalıdır. Bir sağlık uzmanından gözetim ve danışmanlık yapmadan ayarları yapmayın veya değiştirmeyin. Yanlış ayarlar her zaman yanlış bir bolus önerisine yol açar.\n\nİnsülin-Karbohidrat oranınız (I\:K) ve İnsülin Direnci (ID) değerlerini doğru seçmek önemlidir. Seçilen I\:C ve / veya ID yanlışsa, tüm bolus dozu önerileri yanlış olacaktır.\n\nBolus hesap makinesini kullanmak için hızlı etkili insülin kullanımını anlamak gerekir. Hesaplamanın yanlış yapılması veya yanlış yorumlanması önerilen bolus un yanlış hesaplamasına yol açabilir.\n\nHesap makinesi, gerekli insülin dozunuzu etkileyebilecek tüm faktörleri hesaplayamaz. Bunlara yanlış girilen veriler (örneğin, yanlış KŞ), yanlış ayarlar, kaydedilmemiş insülin veya diğer veriler de dahildir. Önerilen değeri her zaman mevcut durumunuzla karşılaştırın.\n\nHesap makinesi, metobolizmanızdaki ani değişimleri hesaplayamaz. örn. aşırı diyet. Teklifi her zaman mevcut durumunuzla karşılaştırın.\n\nHesap makinesi için verdiğiniz verilerin doğru olduğundan emin olun. Yanlış veriler yanlış bolus önerilerine yol açar.\n\nTedavinizi, teklifin yanlış olduğuna inanıyorsanız veya hissettiğinizle eşleşmeyen tek bir hesaplama sonucuna göre değiştirmeyin.\n\nHesap makinesi sadece hızlı etki eden insülin için insülin dozu önerilerinin hesaplanması içindir. Hesap makinesini, orta etkili insülin veya uzun süreli (bazal) insülin için önerileri hesaplamak için kullanmayın.\n\nHesap makinesi, bazal insülin tedavinizle ilgili kararsızlıkları açıklayamaz. Bazal insülin tedaviniz dengede değilse veya başka bir şekilde kontrol altında değilse, hesap makinesini kullanmayın.\n\nYukarıdaki şartları kabul ederek bunları okuduğunuzu ve kabul ettiğinizi onaylıyorsunuz. Tüm hesaplamalar kullanımdan önce onaylanmalıdır. Önerilen sonuçlar klinik yargı için bir alternatif değildir. Spike ve bolus hesap makinesinin hazırlanmasında veya yayınlanmasında yer alan yazar veya diğer herhangi bir taraf kullanım veya yanlış kullanımdan sorumlu değildir.\n\nSensörünüz yanlış okumalar veriyorsa, bolus hesap makinesini kullanmamanızı şiddetle tavsiye ederiz. Bu genellikle ilk kullanımdan sonraki ilk 24-48 saat içerisinde veya sensör ömrünün sonuna yaklaşırken meydana gelir.\n\nBolus hesap makinesi yalnızca bir araştırma aracıdır ve hiçbir koşulda gerçek hayatta kullanılmamalıdır. @@ -106,15 +105,15 @@ calculator_in_manual_mode=Hesap makinesi manuel modda. Glikoz, trend, IOB ve COB suggestions_font_color_label=Önerilen Yazı Rengi suggestions_at_the_top_label=Öneriler En Üstte no_suggestions_spaces_label=Öneriler Arasındaki Boşluğu Kaldır -meal_with_extended_bolus=Extended Meal -extended_bolus_treatment=Extended Bolus -extended_bolus_split_label=Split -extended_bolus_duration_minutes_label=Minutes -extended_bolus_small=Ext -treatment_insertion_error_label=An unknown error has occurred. Please try again\! -treatment_name_exercise=Exercise -treatment_name_insulin_cartridge_change=Insulin Cartridge -treatment_name_pump_site_change=Pump Site -treatment_name_pump_battery_change=Pump Battery -non_numeric_duration=Duration needs to be numeric\! -exercise_duration_prompt=Duration (Minutes) +meal_with_extended_bolus=Yayılmış Ögün +extended_bolus_treatment=Yayılmış Bolus +extended_bolus_split_label=Böl +extended_bolus_duration_minutes_label=Dakika +extended_bolus_small=Yay +treatment_insertion_error_label=Bilinmeyen bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin\! +treatment_name_exercise=Egzersiz +treatment_name_insulin_cartridge_change=İnsülin Kartuş +treatment_name_pump_site_change=Pompa Seti +treatment_name_pump_battery_change=Pompa Pili +non_numeric_duration=Süre Numarik olmalı\! +exercise_duration_prompt=Süre (dakika) diff --git a/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties b/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties index 954cbae61a..fde08b46e1 100644 --- a/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties +++ b/src/locale/zh_CN/alarmservice.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com low_alert_notification_alert_text=低血糖 verylow_alert_notification_alert_text=紧急低血糖 high_alert_notification_alert_text=高血糖 @@ -31,8 +30,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=快速下降告警 snooze_text_fast_rise_alert=快速上升告警 fast_drop_alert_notification_alert_text=血糖正快速下降 fast_rise_alert_notification_alert_text=血糖正快速上升 -this_button_label=Snooze This -all_button_label=Snooze All -all_low_button_label=Snooze All Low -all_high_button_label=Snooze All High -select_alarm_label=Select Alarm +this_button_label=延迟这个报警 +all_button_label=延迟所有报警 +all_low_button_label=延迟所有低血糖报警 +all_high_button_label=延迟所有高血糖报警 +select_alarm_label=选择报警 diff --git a/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties b/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties index 254def60b0..db1f57c942 100644 --- a/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/chartscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com retro_title=后 time_ago_suffix=之前 minutes_small=分钟 @@ -51,96 +50,96 @@ history_go_button_label=转到 history_preloader_label=请稍后，正在处理数据 no_rotation_button_title=无旋转 readings_on_demand_button_title=按需 -iob_curve_title_label=IOB Curve -insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve -iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin -insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute -cob_curve_title_label=COB Curve -cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates -info_pill_title=Info -predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB -predictions_15_min_duration_label=15min -predictions_20_min_duration_label=20min -predictions_25_min_duration_label=25min -predictions_30_min_duration_label=30min -predictions_1_hour_duration_label=1h -predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m -predictions_2_hours_duration_label=2h -predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m -predictions_3_hours_duration_label=3h -predictions_4_hours_duration_label=4h -predictions_duration_label=Duration -predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome -predictions_treatments_effect=Treatments Effect -predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG -predictions_deviation=Deviation -predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute -predictions_blood_glucose_impact=BG Impact -predictions_carb_impact=Carb Impact -minutes_abbreviation_label=min -minutes_small_abbreviation_label=m -hours_small_abbreviation_label=h -predicted_time_until_high_label=Time Until High -predicted_time_until_low_label=Time Until Low -predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict -predictions_off_label=Off -sensor_noise_label=Sensor Noise -sensor_noise_clean_label=Clean -sensor_noise_light_label=Light -sensor_noise_medium_label=Medium -sensor_noise_heavy_label=Heavy -predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG -predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG -predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG -predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG -IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board) -IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board) -COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose) -UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered. And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future. -default_prediction_explanation=Based on current BG trend, momentum, retroactive deviations, etc. Spike believes this is the most relevant predictive BG curve at this exact moment in time and has marked it as default (purple). -enable_disable_predictions_pill_explanation_title=Enable/Disable -enable_disable_predictions_pill_explanation_body=Enable or disable predictions on the chart. -predictions_duration_pill_explanation_body=Desired duration for predictions. The bigger the time frame selected at the bottom of the chart, the bigger the duration of predictions can be (up to a maximum of 4h). -predictions_iob_cob_pill_explanation_body=Allow/disallow Spike to take IOB/COB into account when calculating predictions. For accurate results, it's highly recommended to set your ISF and I\:C in Settings > Treatments > Profile. -predictions_time_until_high_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your high threshold. -predictions_time_until_low_pill_explanation_body=Approximate time, in minutes, until BG reaches your low threshold. -predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=Final BG outcome of all active insulin/carbs treatments. This is the same outcome given by the Bolus Calculator. -predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=The effect that all active insulin/carbs treatments will have on your BG (outcome - latest BG reading). -predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the UAG (UnAnnounced Glucose) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the IOB (Insulin On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=Predicted BG taking only into account the COB (Carbs On Board) curve and prediction's duration selected by the user. -predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Lowest predicted value that Spike has made for your future BG. -predictions_carb_impact_pill_explanation_body=The degree at which BG is being impacted by logged and unlogged carbs/glucose. -predictions_bg_impact_pill_explanation_body=Current impact of active insulin and currently digesting carbohydrates.\n\nIt shows you what your BG “should” be doing, assuming insulin and carbohydrate activity are the only major contributing factors.\n\nFor example, if BG delta is +2 mg/dL and BGI is +2.6 mg/dL, your BG is currently doing what you’d expect based on current insulin and carb activity (both delta and BG impact are similar). If, on the other hand, the actual BG change (delta) and the predicted BGI are very different, your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. This can happen due to incorrect ISF/I\:C settings, unlogged or incorrectly logged insulin/carbs or external factors like stress, etc. -predictions_deviation_pill_explanation_body=How much actual BG change is deviating from BG Impact. A high positive/negative deviation number means your BGs are not behaving as predicted, so the purple prediction line may not end up reflecting reality. -predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=How much BG is rising/falling each minute. -predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=Predicted BG after DIA (hours) considering your current IOB and COB. -oref0_algorithm_cob_curve_explanation=Future COB values are not possible to predict when using the oref0 algorithm. COB is calculated in real time by constantly analyzing BG trend and deviations instead of considering carbohydrate absorption as linear. For that reason, the graph above only shows past and present COB values. -elapsed_time_label=Elapsed +iob_curve_title_label=IOB (活性胰岛素)曲线 +insulin_activity_curve_title_label=活动曲线 +iob_curve_chart_legend_label=x\: 启动/结束时间, y\: 未吸收的胰岛素总数 +insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: 开始/结束时间, Y\: 胰岛素每分钟吸收率 +cob_curve_title_label=COB(活性碳水) 曲线 +cob_curve_chart_legend_label=X\: 开始/结束时间, Y\: 活性碳水化合物总数 +info_pill_title=信息 +predictions_include_iob_cob_label=包括IOB/COB +predictions_15_min_duration_label=15 分钟 +predictions_20_min_duration_label=20分钟 +predictions_25_min_duration_label=25分钟 +predictions_30_min_duration_label=30 分钟 +predictions_1_hour_duration_label=1小时 +predictions_1_hour_30_min_duration_label=1小时30分钟 +predictions_2_hours_duration_label=2 小时 +predictions_2_hour_30_min_duration_label=2小时30分钟 +predictions_3_hours_duration_label=3小时 +predictions_4_hours_duration_label=4小时 +predictions_duration_label=持续时间 +predictions_treatments_outcome=治疗结果 +predictions_treatments_effect=治疗效果 +predictions_eventual_blood_glucose=最终血糖 +predictions_deviation=偏差 +predictions_blood_glucose_velocity=每分钟的血糖速度 +predictions_blood_glucose_impact=血糖影响 +predictions_carb_impact=碳水影响 +minutes_abbreviation_label=分钟 +minutes_small_abbreviation_label=分钟 +hours_small_abbreviation_label=小时 +predicted_time_until_high_label=直到高的时间 +predicted_time_until_low_label=直到低的时间 +predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=预测 +predictions_off_label=关闭 +sensor_noise_label=传感器噪音 +sensor_noise_clean_label=清理 +sensor_noise_light_label=轻度 +sensor_noise_medium_label=中度 +sensor_noise_heavy_label=重度 +predictions_minimum_blood_glucose=预测的最小血糖 +predictions_iob_blood_glucose=预测的IOB血糖 +predictions_cob_blood_glucose=预测的COB血糖 +predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=预测的UAG血糖 +IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (活性胰岛素) +IOB_prediction_curve_explanation_content=这是一个只基于胰岛素的预测的血糖曲线。如果没有活性胰岛素存在，这个预测的血糖曲线只会把当前的血糖趋势（如 血糖动量）考虑进去。 \n如果有活性胰岛素存在，这个预测的血糖曲线代表血糖将应该如何根据活性胰岛素变化而变化。关键词这里是“应该”，因为Spike是基于数学模型来预测未来的血糖 +COB_prediction_curve_explanation_title=COB (活性碳水) +COB_prediction_curve_explanation_content=将碳水化合物和胰岛素结合起来一起预测血糖曲线（如果可能的话）\n\n这条预测线在输入碳水化合物之后将会呈现出一个S曲线的形状，在输入时碳水化合物是平行的线（与当前血糖趋势一致），然后在大约一小时后会急剧上升直到再次变平。通常会假定吃饭是三小时吸收，然后Spike会根据实际观察到的碳水吸收数据随时调整（碳水吸收的数据是根据血糖趋势变化来决定的）。COB曲线只能预测到血糖的最终预测值那里，因为它受限于碳水的输入，这和UAG曲线是不同的。\n\nCOB预测血糖在碳水和胰岛素的作用下如何变化。这里的关键是是“应该”怎么变化，因为Spike依靠数学模型来进行预测。 +UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (未宣布的血糖) +UAG_prediction_curve_explanation_content=运用“浮动的碳水”和胰岛素（如果可用）一起来预测血糖曲线。\n\n和COB血糖预测曲线不一样，UAG不会受限于用户输入的碳水。在某种程度上，它并不十分”信任“输入的碳水。它会回溯核实血糖的偏差来进行比较。在Spike认为有未显示在软件内的葡萄糖存在时，UAG是根据一段时期内曲线斜率（血糖变化的速率）来预测未来的血糖的。无论这些糖分来自于吃饭没输的碳水还是吃饭少算的碳水，或者因为压力、黄昏现象导致的肝糖元分解产生的糖分。\n\n如果血糖在吃饭或有糖分时上升，并且在仅仅依靠碳水预测后依旧持续上升时（发生了重大偏差），除非输入碳水，UAG会预测血糖曲线。并且直到血糖停止上升之前，它会一直预测血糖曲线。\n\nCOB和IOB预测血糖曲线基于当前血糖趋势显示了【血糖应该】如何变化和IOB/COB单独的情况，而UAG预测血糖曲线基于当前血糖趋势展示了【血糖实际】会怎么变化，IOB/COB和意外的偏差。\n\n这里的关键词是【实际上】，因为Spike依靠着观察到的数据和葡萄糖偏差预测未来的血糖。 +default_prediction_explanation=根据目前的血糖趋势、势头、retroactive 偏差，Spike认为这是当前这个时刻最相关的血糖预测曲线，并将其标记为默认值(紫色)。 +enable_disable_predictions_pill_explanation_title=启用/禁用 +enable_disable_predictions_pill_explanation_body=启用或禁用图表上的预测。 +predictions_duration_pill_explanation_body=预测的持续时间。图表底部选定的时间范围越大，预测时间范围越大（最多不超过4h）。 +predictions_iob_cob_pill_explanation_body=允许/不允许 Spike 在计算预测时考虑到IOB/COB。就准确结果而言，强烈建议设置你的ISF 和 I\:C ，在设置 > 治疗 > 配置文件里。 +predictions_time_until_high_pill_explanation_body=血糖达到你设定的高阀值的大致时间，以分钟为单位。 +predictions_time_until_low_pill_explanation_body=血糖达到你设定的低阀值的大致时间，以分钟为单位。 +predictions_treatments_outcome_pill_explanation_body=基于所有活性胰岛素和碳水治疗的最终血糖结果。和大剂量计算器的计算结果是一样的。 +predictions_treatments_effect_pill_explanation_body=所有活性的胰岛素/碳水治疗将对您的血糖产生的影响(结果――最新血糖读数)。 +predictions_uag_predicted_bg_pill_explanation_body=预测的血糖只考虑到用户选择的预测时间 和(未宣布的血糖) 曲线。 +predictions_iob_predicted_bg_pill_explanation_body=预测的血糖只考虑到用户选择的预测时间 和IOB(活性胰岛素)曲线。 +predictions_cob_predicted_bg_pill_explanation_body=预测的血糖只考虑到用户选择的预测时间 和COB(活性碳水)曲线。 +predictions_minimum_predicted_bg_pill_explanation_body=Spike预测你将来的血糖的血糖的最低值。 +predictions_carb_impact_pill_explanation_body=血糖受录入碳水和不录入碳水的影响程度 +predictions_bg_impact_pill_explanation_body=当下活性胰岛素和活性碳水的影响\n\n这向您展示了假设主要的影响因素只有胰岛素和碳水化合物的情况下，您的血糖“应该”是什么情况的。\n\n举例来说，如果血糖增加的量是+2mg/dL，并且升糖指数是+2.6mg/dL，您的血糖是符合基于当前活性胰岛素和活性碳水的预测值的（增量和血糖影响相似）。如果相反的，实际的血糖变化和预测的升糖指数十分不一样，您的血糖没有按照预测的变化，所以紫色的预测线也许最终不会反映真实情况。这种情况的发生的原因有不正确的胰岛素敏感系数和碳书化合物系数设定，没有输入或错误的输入量胰岛素和碳水的量，或压力等其他因素等。 +predictions_deviation_pill_explanation_body=实际血糖变化偏离预测多少的影响。数值较高的正偏离或者负偏离表示你的血糖没有按照预测的走势，所以紫色的预测线可能不能反应实际。 +predictions_bg_velocity_pill_explanation_body=每分钟血糖上升/下降的量 +predictions_eventual_bg_pill_explanation_body=考虑到你目前的 IOB 和 COB, 在 DIA (小时) 后预测的血糖。 +oref0_algorithm_cob_curve_explanation=当使用 oref0 算法时未来的 COB 值不可能预测。COB 实时计算，方法是不断分析血糖的趋势和偏差，而不是将碳化合物吸收作为线性计算。为此，以上图只显示过去和现在的COB值。 +elapsed_time_label=已过（时间） unannounced_glucose_label=UAG -incomplete_user_profile=Warning\: Your current profile is incomplete\! For more precise predictions, head over to Settings > Treatments > Profile and make sure you've added your ISF, I\:C and Carb Absorption Rate. -single_prediction_curve_label=Single Prediction Curve -predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike will determine and display, on the chart, only the most relevant prediction curve (UAG, COB or IOB). The remaining prediction curves will be ignored. +incomplete_user_profile=警告\: 您的当前配置文件不完整\! 对于更准确的预测, 请先到设置 > 治疗 > 配置文件, 并确保您添加了您的ISF(胰岛素敏感系数), I\:C(碳水系数) 和 碳水化合物吸收率. +single_prediction_curve_label=单一的预测曲线 +predictions_single_prediction_curve_pill_explanation_body=Spike 将决定和显示只有最相关的预测曲线 (UAM, COB 或 IOB). 其余的预测曲线将被忽略。 ZT_prediction_curve_explanation_title=ZT (Zero Temp) -ZT_prediction_curve_explanation_content=Prediction BG curve representing a scenario where a zero temp is given (zero basal insulin).\n\nZT predicts how BG SHOULD behave in the absence of basal insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future. -last_nightscout_prediction_update_label=Last Update From NS -last_nightscout_prediction_update_explanation=How long ago did Spike fetch prediction's data from Nightscout. -prediction_label=Prediction +ZT_prediction_curve_explanation_content=预测血糖曲线代表了一个场景，使用了零基础胰岛素（zero temp)。ZT(zero temp) 这个预测血糖将应该如何在缺少基础胰岛素的情况下变化。关键词这里是“应该”，因为Spike是基于数学模型来预测未来的血糖 +last_nightscout_prediction_update_label=从NS的最后更新 +last_nightscout_prediction_update_explanation=Spike多久前从Nightscout获取预测数据 +prediction_label=预测 battery_age=BAGE -refresh_predictions_button_label=Refresh Predictions -refresh_predictions_explanation_label=Connects to Nightscout and fetches the latest available predictions uploaded by your APS system. -predictions_wiki_label=Predictions Wiki -predictions_wiki_explanation_content=Takes you to a detailed Wiki page explaining how to interpret predictions as well as all related settings. -curve_label=Curve -blood_glucose=BG -prediction_time_hours_minutes=Time -extended_bolus_split_label=Split -extneded_bolus_administered_label=Administered -extneded_bolus_remaining_label=Remaining -standard_deviation_label=Std Deviation +refresh_predictions_button_label=刷新预测 +refresh_predictions_explanation_label=连接到 Nightscout 并获取您 APS 系统上传的最新可用预测。 +predictions_wiki_label=预测Wiki +predictions_wiki_explanation_content=将你带到详细的 wiki 页面, 解释如何预测以及所有相关设置。 +curve_label=曲线 +blood_glucose=血糖 +prediction_time_hours_minutes=时间 +extended_bolus_split_label=分割 +extneded_bolus_administered_label=已执行 +extneded_bolus_remaining_label=剩余 +standard_deviation_label=标准偏差 glycemic_variavility_index_label=GVI patient_glycemic_status_label=PGS -mean_change_label=Mean Change +mean_change_label=平均值变化 non_diabetic_small=ND diff --git a/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties index 2a5ade0390..e2df35d663 100644 --- a/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/chartsettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com chart_settings_title=图表 chart_colors_settings_title=颜色 size_settings_title=大小 @@ -43,9 +42,9 @@ display_low_glucose_line=显示血糖低值线 display_urgent_low_glucose_line=显示紧急低线 target_glucose_line_color=目标血糖线 glucose_line_thickness=血糖线线宽 -glucose_default_predictions_label=BG Default Predictions -unannounced_glucose_predictions_label=BG UAG Predictions -zt_glucose_predictions_label=BG ZT Predictions -glucose_variability_label=Glucose Variability -statistics_settings_title_master=Statistics -statistics_settings_title_follower=24H Statistics +glucose_default_predictions_label=血糖默认预测值 +unannounced_glucose_predictions_label=UAG 预测血糖值 +zt_glucose_predictions_label=ZT预测血糖值 +glucose_variability_label=葡萄糖变化性 +statistics_settings_title_master=统计数据 +statistics_settings_title_follower=24小时统计数据 diff --git a/src/locale/zh_CN/dexcomshareservice.properties b/src/locale/zh_CN/dexcomshareservice.properties index e3dceaf763..8322b1b75a 100644 --- a/src/locale/zh_CN/dexcomshareservice.properties +++ b/src/locale/zh_CN/dexcomshareservice.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com credential_test_alert_title=Dexcom 账号身份验证 credential_test_alert_title_x=登录Dexcom credential_test_alert_message_ok=验证成功 @@ -18,5 +17,5 @@ assignment_alert_title=Dexcom 分配 assignment_alert_message_unknown_error=在试图分配您的发射器 ID 或序列号时出现未知错误。 assignment_alert_message_error=试图分配您的发射器 ID 或序列号时出错\!\n错误： assignment_alert_message_success=任务成功\!Dexcom 共享同步现在将恢复..。 -server_response_error=Unable to parse server response. Response\: -unknown_authentication_error=An unknown error has occurred. Please try again later. +server_response_error=无法解析服务器响应。响应： +unknown_authentication_error=发生了未知错误。请稍后再试。 diff --git a/src/locale/zh_CN/generalsettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/generalsettingsscreen.properties index 86d84797db..48fa407368 100644 --- a/src/locale/zh_CN/generalsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/generalsettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com unit=单位 mgdl=mg/dL mmol=mmol/L @@ -22,8 +21,8 @@ api_secret=API密钥 api_secret_description=如果一个关注者要向主控端添加治疗, 则需要在上面的字段中设置主控端API 机密。 如果主控站点使用 AUTH_DEFAULT_ROLES 变量进行保护, 并防止Spike获取数据, 则设置主控端的 API 密钥应可以解决此问题。 如果这些功能都不需要, 您可以将此字段留空。 language_title=语言 app_language_labels_list=Arabic,Bulgarian,简体中文,Czech,Danish,English,Finnish,French,German,Hunga rian,Italian,Norwegian,Polish,Portuguese,Russian,Spanish,Swedish -follower_services_list=Dexcom Share,Nightscout -follower_service_label=Service -no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to decode a QR code. -invalid_qr_code=Invalid QR Code or it doesn't contain any Spike master/follower settings\! -error_restoring_settings=An error has occurred while reading master/follower settings encoded in the QR Code\! Please try again. +follower_services_list=德康共享，nightscout远程 +follower_service_label=服务 +no_network_connection=您的设备没有联网，您需要联网后解码二维码。 +invalid_qr_code=无效的二维码，或者它不包括任何Spike用户设置！ +error_restoring_settings=读取使用者/关注者的二维码编码设置时发生了错误，请稍后重试。 diff --git a/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties index e443f51760..2c5a84e81b 100644 --- a/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/glucosemanagementscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com screen_title=读数 stand_by=等待中 -max_number_of_readings_reached=More than {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} readings available.\nDisplaying only the latest {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\! +max_number_of_readings_reached=超过{MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} 读数可获得。\n只显示最新的{MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\!。 diff --git a/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties b/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties index 1bc7078d81..1fe2427bcc 100644 --- a/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/helpscreen.properties @@ -1,8 +1,7 @@ -#X-Generator: crowdin.com screen_title=帮助 tutorial_label=使用指南 missed_readings_label=读数丢失(有缺口) missed_readings_description=如果您遇到读数丢失或数据有缺口, 尤其是在夜间, 请尝试以下建议\:
关闭或卸载可能试图连接到您的发射器的任何应用程序, 这包括今天的小部件和苹果手表的组件。
如果使用Loop从Spike读取数据, 请删除loop设置里的发射器 ID。
始终关闭应用程序切换器中所有不需要的应用程序, 以释放一些内存。
从手机的设置＞蓝牙 解除 iOS 设置中所有不需要的蓝牙设备的配对。
禁用后台应用程序刷新所有不需要的应用程序, 并许可。Spike后台运行。在 iOS 设置＞通用＞ 后台应用程序刷新。
一定要禁用向 Apple 发送分析。这可能会给你的 ios 带来额外的压力, 特别是在夜间, 让 ios 把应用程序从内存中抛出。您可以禁用它在 ios 设置,>隐私,>分析 (或诊断和使用, 如果你在 ios 10)。
在Spike的设置中转到高级并打开非常激进的模式。如果无法正常工作, 请尝试同时启用备用方法。
晚上, 断开 WiFi 连接, 只保留蓝牙。更佳的是, 把手机放在飞机模式, 激活蓝牙。
转到 iOS 设置,＞通用＞还原＞还原网络设置。设备重新启动后, 打开Spike并等待新的蓝牙配对请求。
如果您在 iOS 11 上, 请确保更新为11.3 或更高版本。
如果您使用的是 BluCon 发射器, 请重置它 (在外出后他们往往不会重新连接到设备范围)。复位 BluCon 发射器, 使它对得到一个 别针, 并推入在发射器顶部的小孔。一盏灯闪烁着红色, 表示它被推。之后, 返回到Spike, 并保持它在前台长达15分钟, 而不锁定您的设备。
确保您的发射机电池正常。你可以在主菜单->> 发射器检查。
如果上述任何一个都不适合您, 则在晚上在前台打开的Spike在屏幕上变暗, 并不锁定您的设备, 这样 iOS 不会从内存中杀死Spike进程。如果你走这条路, 一定要让你的手机充电。您还可以尝试从头开始重新安装 iOS (而不从 iCloud 备份中执行), 因为这往往会修复由其他应用程序或服务导致的大多数问题, 可能会占用设备上太多的资源。
作为一个经验法则, 总是在早上和睡觉前先重新启动设备, 以保持它的内存清洁和使用资源降到最低。
如果您遇到读数丢失或数据有缺口, 尤其是在夜间, 请尝试以下建议\:
始终关闭应用程序切换器中所有不需要的应用程序, 以释放一些内存。
禁用后台应用程序刷新所有不需要的应用程序, 并许可。Spike后台运行。在 iOS 设置＞通用＞ 后台应用程序刷新.
一定要禁用向 Apple 发送分析。这可能会给你的 ios 带来额外的压力, 特别是在夜间, 让 ios 把应用程序从内存中抛出。您可以禁用它在 ios 设置,>隐私,>分析 (或诊断和使用, 如果你在 ios 10)。
在Spike的设置中转到高级并打开非常激进的模式。如果无法正常工作, 请尝试同时启用备用方法。
如果您在 iOS 11 上, 请确保更新为11.3 或更高版本.
如果上述任何一个都不适合您, 则在晚上在前台打开的Spike在屏幕上变暗, 并不锁定您的设备, 这样 iOS 不会从内存中杀死Spike进程。如果你走这条路, 一定要让你的手机充电。您还可以尝试从头开始重新安装 iOS (而不从 iCloud 备份中执行), 因为这往往会修复由其他应用程序或服务导致的大多数问题, 可能会占用设备上太多的资源。
作为一个经验法则, 总是在早上和睡觉前先重新启动设备, 以保持它的内存清洁和使用资源降到最低.
你好, Spiker.
你可以在附件里找到你的 S database_email_success_message=数据库发送成功！请检查你的邮箱。如果你没有找到邮件，请检查你的垃圾邮箱里是否有这个邮件。 database_email_error_message=发送数据库时发生错误！状态代码： terminate_spike_button_label=终止 Spike -internal_cache_section_label=Internal Cache -clear_cache_button_label=Clear -caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\! +internal_cache_section_label=内部缓存 +clear_cache_button_label=清除 +caches_deleted_successfully_message=所有的内部缓存都已成功清除！ diff --git a/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties index 8ccc390c59..1c94c2639f 100644 --- a/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/profilesettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com screen_title=配置文件 insulins_label=胰岛素 add_insulin_button_label=添加胰岛素 @@ -8,7 +7,7 @@ new_insulin_label=新增胰岛素 edit_insulin_label=编辑胰岛素 name_label=名称 type_label=类型 -dia_label=DIA (Hours) +dia_label=胰岛素作用时间（小时） default_insulin_label=默认 carbs_label=碳水化合物 carb_absorption_rate_label=吸收率 (g) @@ -39,23 +38,23 @@ grams_of_carbs_label=碳水克数 cant_delete_profile_label=无法删除配置文件。必须至少有一个配置文件存在 delete_profile_confirmation_label=你确认要删除这个配置文件吗 conflicting_profile_label=配置文件的开始时间已经存在，请选择其他的时间。 -iob_cob_algorithm_label=Algorithm -iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm -show_details_button_label=Show Details -hide_details_button_label=Hide Details -algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync. -insulin_bilinear_curve_label=Bilinear -insulin_exponential_curve_label=Exponential -insulin_model_presets_label=Presets -insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults) -insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children) -insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults) -insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children) -insulin_model_custom_preset=Custom -insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level. -insulin_model_label=Model -insulin_peak_label=Peak (Min) -insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes -insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute -incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again. -duplicate_profile_label=Error creating profile\! Found existing profile with the same start time. +iob_cob_algorithm_label=算法 +iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB算法 +show_details_button_label=显示详情 +hide_details_button_label=隐藏详情 +algorithms_description_label=Nightsout：一个更为简单和基础的算法。计算占有更少的IPU但也同时准确度也更低。在计算活性胰岛素含量时，所有胰岛素的峰值默认为75分钟，这依据了双线性模型。计算活性碳水化合物含量时，会假设碳水化合物的吸收是线性的，而这可能是不准确或有误导性的。\n\nOpenAPS：部分oref0算法是从OpenAPS项目中移植过来的。这个算法经历了大量的修改和优化，可以与Spike一起使用。在计算活性碳水化合物的量时，它支持双线性和指数型胰岛素模型，允许用户选择自定义胰岛素峰值时间（只适用于指数型模型），提供了更强的准确度。活性碳水化合物的量基于葡萄糖的偏差计算的，这个葡萄糖偏差是根据输入碳水（长达6h）后观察血糖趋势分析出来的，这样计算更好的精确度需要更多的CPU周期。Loop/OpenAPS的用户仍然需要在“设置”-“处理”中选择Loop/OpenAPS选项。在最新的spike中的oref0不适用于在线的Loop/OpenAPS用户（因为临时基础率没有被考虑，所以计算会有所不同）。通过选择“Loop/OpenAPS用户“选项，spike不会在内部计算，而是会直接从用户的nightscout站点进行计算，以保证spike和外设备保持一致 +insulin_bilinear_curve_label=双线性算法 +insulin_exponential_curve_label=指数分布 +insulin_model_presets_label=预设 +insulin_model_rapid_acting_adults_preset=速效（成人） +insulin_model_rapid_acting_children_preset=速效（儿童） +insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=超速效（成人） +insulin_model_ultra_rapid_children_preset=超速效（儿童） +insulin_model_custom_preset=自定义 +insulin_curve_peak_description=双线性模型：一个更简单的模型，几乎和nightscout算法相同，只采用胰岛素作用时间作为输入参数，这是一个非曲线胰岛素活性模型。\n\n指数模型：这是一个更加高级的模型，可以被改造（在限定内）以更好的满足个人的需要。它同时采用胰岛素作用时间和峰值作为输入参数。这个模型比双线性模型更加的准确，也更符合人体吸收胰岛素的情况，因为大多数胰岛素吸收类型达到峰值并沿着曲线衰落。这种指数模型需要您设置一个比双线性更长的胰岛素吸收模型，因为它有一个更现实的胰岛素拖尾（你可以在上面绘制的胰岛素曲线中发现它）。如果你在双线性模型或者nightscout算法中设置的胰岛素作用时间为三个小时，那在指数模型中则需要设置为4-5个小时，这符合大多数胰岛素制造商的经验数据。\n\n预设：spike提供给你了几种不同的预设，这些预设已经被改造到适合大多数市面上的胰岛素（仅适用于指数模型）。快速模型预设适用于 Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra胰岛素，而速效模型预设更好的适用于Fiasp。 预设可以直接被使用，也可以被用于进一步自定义设置的基础模版。\n\n峰值：持续时间（以分钟为单位）直到胰岛素达到最高峰活性水平。 +insulin_model_label=模型 +insulin_peak_label=峰值（最小值） +insulin_curve_chart_x_label=X轴：分钟为单位的时间 +insulin_curve_chart_y_label=Y轴：每分钟使用胰岛素的百分比 +incomplete_profile_warning=闭环算法需要您设置胰岛素敏感系数和碳水化合物系数。\n\n请在这个屏幕向下滑动，设置您的胰岛素敏感系数和碳水化合物系数（如果您有多个配置文件，请确保在每一个配置文件中都进行设置），然后尝试再次选择闭环算法。 +duplicate_profile_label=创建配置文件时出错！发现具有相同开始时间的现存配置文件！ diff --git a/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties index 3e043c1281..d61aeb1e0a 100644 --- a/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/sharesettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com share_settings_title=数据共享 bg_notifications_section_label=血糖值通知 bg_app_badge_section_label=BG App Badge @@ -82,18 +81,18 @@ non_dexcom_transmitter_instructions=Spike允许你在Dexcom share 使用非 Dexc nightscout_battery_upload_label=上传电池信息 wifi_only_sync_label=只在Wi-Fi下同步 nightscout_optimal_calibration_uploader=上传最佳校准通知 -nightscout_predictions_uploader=Upload BG Predictions -select_dexcom_follower_app_popup_body=Send/manage invitations for what follower app? -no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send invitations. -parse_settings_error=Error encoding master/follower settings\! Try again. -error_backing_up_master_settings=An error has occurred while creating master/follower settings\! Please try again. -follower_qr_code_email_sent_success_message=QR Code sent successfully\! If no e-mail arrives in the next few minutes, please ask your follower to check the SPAM folder. -dexcom_share_invitation_email_subject=Your Spike Dexcom Share Invitation -nightscout_invitation_email_subject=Your Spike Nightscout Invitation -follower_invitation_email_body=
Hello, Spiker\!
To use your invitation make sure you have the Spike app installed on your iOS device (you can get it here).
On your Spike app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan the attached QR code with your device's camera. That's it\!
Have a great day\!
The Spike Team
-follower_email_address_popup_title=Follower's Email -qr_code=QR Code -follower_invitation_in_app_instructions=On the Spike follower app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan this QR Code. -invite_followers_button_label=Invite Followers -nightscout_follower_popup_body=Allow follower to add treatments to Nightscout and Spike master? -share_profile_with_follower_label=Sync profile with follower\: insulins, ISF, I\:C, etc? +nightscout_predictions_uploader=上传血糖预测值 +select_dexcom_follower_app_popup_body=为哪一个用户app发送/管理邀请？ +no_network_connection=您的设备没有联网。您需要链接网络来发送邀请。 +parse_settings_error=编码使用者/关注者设置时发生了错误，请重试。 +error_backing_up_master_settings=创建使用者/关注者的时候发生了错误！请重试 +follower_qr_code_email_sent_success_message=二维码发送成功！如果几分钟后没有收到邮件，请让关注者检查垃圾邮件箱。 +dexcom_share_invitation_email_subject=您的Spike Dexcom邀请 +nightscout_invitation_email_subject=您的Spike Nightscout邀请 +follower_invitation_email_body=spike用户您好！请确保您的苹果设备上安装了Spike app以使用您的邀请。在Spike app里， 进入设置-通用-数据收集，点击“扫描二维码”按钮，然后用设备扫描二维码。\n\n使用方法如上！祝你度过美好的一天！\n\nspike 团队 +follower_email_address_popup_title=关注者的邮箱 +qr_code=二维码 +follower_invitation_in_app_instructions=在Spike 共享者app, 进入设置-通用-数据收集，点击“扫描二维码”按钮并且扫描这个二维码 +invite_followers_button_label=邀请关注者 +nightscout_follower_popup_body=是否允许关注者给nightscout 和 spike用户增加治疗？ +share_profile_with_follower_label=是否向关注者同步配置文件：胰岛素，胰岛素敏感因子等？ diff --git a/src/locale/zh_CN/treatments.properties b/src/locale/zh_CN/treatments.properties index a6c621aa16..7be3859297 100644 --- a/src/locale/zh_CN/treatments.properties +++ b/src/locale/zh_CN/treatments.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com treatment_name_bolus=大剂量 treatment_name_carbs=碳水化合物 treatment_name_bg_check=指血检查 @@ -86,7 +85,7 @@ sickness_adjustment_label=疾病调整 sickness_increase_label=增加 (%) extra_correction_label=额外校正 extra_correction_amount_label=总计 (g/U) -extended_bolus_reminder_label=Reminder +extended_bolus_reminder_label=提示 profile_not_configured_label=配置文件未配置\! disclaimer_alert_title=免责声明 disclaimer_body_label=请认真阅读下文\n大剂量计算器利用来自于内外部的一些资源收集最充分的知识为我们提供信息和内容。我们仍然想要强调的是大剂量计算器只是用来提供给我们一些信息并且帮助我们树立相关意识，但是它并不能代替来自医疗专业人员的咨询。它只用于研究目的！在任何情况下，Spike都不会发布任何类型的医疗建议或治疗方案。关于治疗的问题和最适合你的设置(胰岛素敏感因子，碳水化合物系数，等等)，我们建议与医疗专业人员联系。任何内容-无论是由Spike自身、我们的合作伙伴或用户提供-都不能补充或替代来自于医疗保健专业人员的信息。\n计算器提供的剂量建议仅仅只是一个建议。一定要把计算器建议的药量和你实际感觉需要的药量进行比较，并相应地调整推荐的剂量。在改变你的糖尿病治疗方案之前，一定要咨询你的医疗保健专家。\n计算器设置必须由专业医疗人员来定义。请不要在没有专业医护人员的监管和咨询下，改变计算器的设置。错误的设置通常会导致错误的剂量建议。\n选择正确的碳水化合物系数和敏感因子是非常重要的。如果选择的碳水化合物系数和敏感因子错了，那么所有的建议剂量也就错了。\n大剂量计算器的使用要求对速效胰岛素的用法有正确的理解。错误的使用或者是计算和建议剂量的错误理解都会导致不合适的胰岛素量的计算。\n计算器无法解释所有影响所需胰岛素剂量的因素。这些因素包括输入的不恰当的数据，比如目标血糖值，错误的设置，未输入进去的胰岛素以及其他因素。要经常性的把建议的量和你目前的情况做对比。\n计算器无法解释由于过度节食造成的代谢异常。要经常性的把建议的量和你目前的情况做对比。\n务必确定你提供给计算器的数据是正确的。错误的数据会导致错误的建议剂量。\n不要根据一个不符合你感觉的计算结果或你认为不正确的建议去改变你的治疗方案。\n该计算器仅用于计算速效胰岛素的胰岛素剂量建议.不要使用该计算器来计算中效胰岛素或长效(基础)胰岛素的建议。\n该计算器不能解释与基础胰岛素治疗相关的不稳定性。如果你的基础胰岛素治疗不平衡或受其他因素控制，请不要使用计算器。\n通过同意上述条款，表明您已阅读并已同意。所有计算必须在使用前确认。建议的结果不能代替临床判断。作者和任何其他参与编写或出版SPIK以及大剂量计算器的人均不承担使用或误用的责任。\n如果你的传感器读数不准确，我们强烈建议此时不要使用大剂量计算器。这种情况往往发生在传感器启动后的前24至48小时或传感器接近寿命结束时。\n大剂量计算器只是一种研究工具，在任何情况下都不应在现实情景中使用。 @@ -106,15 +105,15 @@ calculator_in_manual_mode=计算器在手动模式. 重要数据例如血糖， suggestions_font_color_label=建议字体颜色 suggestions_at_the_top_label=置顶的建议 no_suggestions_spaces_label=删除建议中间的空格 -meal_with_extended_bolus=Extended Meal -extended_bolus_treatment=Extended Bolus -extended_bolus_split_label=Split -extended_bolus_duration_minutes_label=Minutes -extended_bolus_small=Ext -treatment_insertion_error_label=An unknown error has occurred. Please try again\! -treatment_name_exercise=Exercise -treatment_name_insulin_cartridge_change=Insulin Cartridge -treatment_name_pump_site_change=Pump Site -treatment_name_pump_battery_change=Pump Battery -non_numeric_duration=Duration needs to be numeric\! -exercise_duration_prompt=Duration (Minutes) +meal_with_extended_bolus=加餐 +extended_bolus_treatment=补充药量 +extended_bolus_split_label=分开 +extended_bolus_duration_minutes_label=分钟 +extended_bolus_small=扩充 +treatment_insertion_error_label=出现了未知错误，请稍后再试。 +treatment_name_exercise=运动 +treatment_name_insulin_cartridge_change=胰岛素储药器 +treatment_name_pump_site_change=泵管路 +treatment_name_pump_battery_change=泵电池 +non_numeric_duration=持续时间必须是数字！ +exercise_duration_prompt=持续时间（分钟） diff --git a/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties b/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties index d46b8682c9..2d8275ce9b 100644 --- a/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties +++ b/src/locale/zh_CN/watchsettingsscreen.properties @@ -1,4 +1,3 @@ -#X-Generator: crowdin.com screen_title=苹果手表 watch_section_label=小表盘 instructions_title_label=说明 @@ -18,4 +17,4 @@ gap_fix_label=缺口修复 display_iob_label=显示活性胰岛素 display_cob_label=显示活性碳水化合物 reboot_warning=如果你无法在Spike里选择一个日历，请重启手机然后再试 -display_predictions_label=Display Predictions +display_predictions_label=显示预测值