-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathadmin-es_PE.po
10107 lines (7907 loc) · 456 KB
/
admin-es_PE.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# WordPress POT file.
# Copyright (C) 2011 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# Reyson Keler <[email protected] - reyson.wordpress.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 3.4.1 - Administración - Español Formal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wppolyglots.wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 20:19:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-06 21:47-0500\n"
"Last-Translator: Reyson Keler <[email protected]>\n"
"Language-Team: WordPress PE <[email protected] - reyson.wordpress.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: PERU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
#: wp-admin/about.php:20
#: wp-admin/credits.php:53
#: wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Bienvenido a WordPress %s"
#: wp-admin/about.php:22
#: wp-admin/credits.php:55
#: wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating to the latest version! WordPress %s is already making your website better, faster, and more attractive, just like you!"
msgstr "¡Gracias por actualizar a la última versión! ¡WordPress %s ya está mejorando su sitio web, haciéndolo más rápido y más atractivo, así como usted!"
#: wp-admin/about.php:24
#: wp-admin/credits.php:57
#: wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:343
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1255
#: wp-admin/includes/update.php:86
#: wp-admin/includes/update.php:109
#: wp-admin/themes.php:147
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"
#: wp-admin/about.php:28
#: wp-admin/credits.php:61
#: wp-admin/freedoms.php:28
msgid "What’s New"
msgstr "¿Qué hay de nuevo?"
#: wp-admin/about.php:30
#: wp-admin/credits.php:12
#: wp-admin/credits.php:63
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#: wp-admin/about.php:32
#: wp-admin/credits.php:65
#: wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "Libertades"
#: wp-admin/about.php:37
#: wp-admin/about.php:150
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "Mantenimiento y actualización de seguridad"
msgstr[1] "Mantenimiento y actualizaciones de seguridad"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:38
#: wp-admin/about.php:165
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versión %1$s</strong> abordó algunos problemas de seguridad y corrigió %2$s error."
msgstr[1] "<strong>Versión %1$s</strong> abordó algunos problemas de seguridad y corrigió %2$s errores."
#: wp-admin/about.php:40
#: wp-admin/about.php:168
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "Para más información, consulte <a href=\"%s\" target=\"_blank\">las notas del lanzamiento</a>."
#: wp-admin/about.php:45
msgid "Live Theme Previews"
msgstr "Previsualización de temas"
#: wp-admin/about.php:49
msgid "Try on New Themes"
msgstr "Pruebe nuevos temas"
#: wp-admin/about.php:50
msgid "Gone are the days of rushing to update your header, background, and the like as soon as you activate a new theme. You can now customize these options <strong>before</strong> activating a new theme. Note: this feature is available for installed themes only."
msgstr "Atrás han quedado los días de prisa para actualizar su cabecera, fondo, y cosas por el estilo, tan pronto cuando se activa un nuevo tema. Ahora usted puede personalizar estas opciones <strong>antes</strong> de la activación de un nuevo tema. Nota: esta característica está disponible solamente para los temas instalados."
#: wp-admin/about.php:52
msgid "Customize Current Theme"
msgstr "Personalice su tema actual"
#: wp-admin/about.php:53
msgid "Satisfy your curiosity and try on a fresh coat of paint — you can also use the live preview mode to customize your current theme. Look for the Customize link on the Themes screen."
msgstr "Satisfaga su curiosidad e intente con una nueva capa de pintura — usted también puede utilizar el modo de vista previa para personalizar su actual tema. Busque el enlace Personalizar en la pantalla de Temas."
#: wp-admin/about.php:58
msgid "Custom Headers"
msgstr "Personalización de cabeceras"
#: wp-admin/about.php:61
msgid "Flexible Sizes"
msgstr "Tamaños flexibles"
#: wp-admin/about.php:62
msgid "You can decide for yourself how tall or wide your custom header image should be. From now on, themes will provide a recommended image size for custom headers rather than a fixed requirement. Note: this feature requires <a href=\"http://codex.wordpress.org/Custom_Headers\">theme support</a>."
msgstr "Usted puede decidir por sí mismo qué tanto de alto o ancho su imagen de cabecera debe ser personalizada. A partir de ahora, los temas proporcionarán un tamaño de imagen recomendado para las cabeceras personalizadas en lugar de proporciones fijas. Nota: esta característica requiere <a href=\"http://codex.wordpress.org/Custom_Headers\" target=\"_blank\">soporte para temas</a>."
#: wp-admin/about.php:72
msgid "Choose from Media Library"
msgstr "Selección desde la biblioteca multimedia"
#: wp-admin/about.php:73
msgid "Tired of re-uploading the same custom header image every time you check out a new theme? Now you can choose header images from your media library for easier customization."
msgstr "¿Está cansado de volver a subir la misma imagen para su cabecera personalizada cada vez que echa un vistazo a un nuevo tema? Ahora usted puede elegir las imágenes de cabecera desde su biblioteca multimedia para facilitar la personalización."
#: wp-admin/about.php:78
msgid "Twitter Embeds"
msgstr "Incrustación de Twitter"
#: wp-admin/about.php:83
msgid "Share Tweets with Style"
msgstr "Compartir tweets con estilo."
#: wp-admin/about.php:84
msgid "You can now embed individual tweets in posts. It includes action links that allow readers to reply to, retweet, and favorite the tweet without leaving your site. Just paste a tweet URL on its own line."
msgstr "Ahora usted puede integrar tweets individuales en las entradas. Incluye enlaces de acción que permiten a los lectores responder, retweetear, y dar como favorito el tweet sin irse de su sitio. Sólo tiene que pegar la URL del tweet en su propia línea."
#: wp-admin/about.php:85
msgid "This works with URLs from some other sites, too. For more, see the Codex article on <a href=\"%s\">Embeds</a>."
msgstr "Esto también funciona con las URLs de algunos otros sitios. Para más información, consulte el artículo del Codex sobre <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Incrustados</a>."
#: wp-admin/about.php:85
msgid "http://codex.wordpress.org/Embeds"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Embeds"
#: wp-admin/about.php:92
msgid "Better Captions"
msgstr "Mejores leyendas"
#: wp-admin/about.php:97
msgid "HTML Support"
msgstr "Soporte de HTML"
#: wp-admin/about.php:98
msgid "Basic HTML support has been added to the caption field in the image uploader. This allows you to add links — great for photo credits or licensing details — and basic formatting such as bold and italicized text."
msgstr "Soporte básico para HTML ha sido añadido al campo del título en el cargador de imágenes. Esto le permite añadir enlaces, ideal para los créditos de las fotos o detalles de licencias — y formato básico, tales como texto en negrita y cursiva."
#: wp-admin/about.php:103
msgid "Under the Hood"
msgstr "Bajo el capó"
#: wp-admin/about.php:107
msgid "Faster WP_Query"
msgstr "WP_Query más rápido"
#: wp-admin/about.php:108
msgid "Post queries have been optimized to improve performance, especially for sites with large databases."
msgstr "Consultas a entradas han sido optimizados para mejorar el rendimiento, especialmente para los sitios con grandes bases de datos."
#: wp-admin/about.php:110
msgid "Faster Translations"
msgstr "Traducciones más rápidas"
#: wp-admin/about.php:111
msgid "The number of strings loaded on the front end was greatly reduced, resulting in faster front page load times for localized installations."
msgstr "El número de cadenas cargadas en la parte delantera se redujeron considerablemente, dando lugar a tiempos de carga más rápidos en la página principal de las instalaciones localizadas."
#: wp-admin/about.php:111
msgid "Also, better support for East Asian languages, right-to-left languages, theme translations, and more."
msgstr "Además, un mejor soporte para idiomas de Asia Oriental, idiomas de derecha a izquierda, traducciones de temas, y mucho más."
#: wp-admin/about.php:114
msgid "Themes API"
msgstr "API para temas"
#: wp-admin/about.php:115
msgid "WP_Theme, wp_get_themes(), wp_get_theme(). Faster, uses less memory, makes use of persistent caching."
msgstr "WP_Theme, wp_get_themes(), wp_get_theme(). Más rápido, utiliza menos memoria, hace uso de una caché persistente."
#: wp-admin/about.php:117
msgid "Custom Header and Background API"
msgstr "Personalización de cabeceras y API de fondo"
#: wp-admin/about.php:118
msgid "Custom header and background API relocated into the theme support API."
msgstr "La personalización de la cabecera y la API de fondo se trasladaron al soporte de la API para temas."
#: wp-admin/about.php:121
msgid "XML-RPC API"
msgstr "API XML-RPC"
#: wp-admin/about.php:122
msgid "A new <a href=\"%s\">WordPress API</a> that supports custom content types and taxonomies, as well as dozens of other bug fixes and improvements."
msgstr "Una nueva <a href=\"%s\" target=\"_blank\">API de WordPress</a> que soporta tipos de contenido personalizados y taxonomías, así como docenas de otras correcciones y mejoras."
#: wp-admin/about.php:122
msgid "http://codex.wordpress.org/XML-RPC_WordPress_API"
msgstr "http://codex.wordpress.org/XML-RPC_WordPress_API"
#: wp-admin/about.php:124
#: wp-admin/credits.php:160
msgid "External Libraries"
msgstr "Librerías externas"
#: wp-admin/about.php:125
msgid "jQuery, jQuery UI, TinyMCE, Plupload, PHPMailer, SimplePie, and other libraries were updated. jQuery UI Touch Punch was introduced."
msgstr "jQuery, jQuery UI, TinyMCE, Plupload, PHPMailer, SimplePie, y otras librerías se han actualizado. jQuery UI Touch Punch ha sido introducido. "
#: wp-admin/about.php:133
msgid "Return to Updates"
msgstr "Volver a las actualizaciones"
#: wp-admin/about.php:133
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "Volver al panel → Actualizaciones"
#: wp-admin/about.php:137
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Ir al panel → Inicio"
#: wp-admin/about.php:137
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Ir al panel"
#: wp-admin/about.php:148
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "Actualización de mantenimiento de seguridad"
msgstr[1] "Actualizaciones de mantenimiento de seguridad"
#: wp-admin/about.php:149
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "Actualización de seguridad"
msgstr[1] "Actualizaciones de seguridad"
#. translators: 1: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:153
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues."
msgstr[0] "<strong>Versión %1$s</strong> abordó un problema de seguridad."
msgstr[1] "<strong>Versión %1$s</strong> abordó algunos problemas de seguridad."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:157
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versión %1$s</strong> corrigió %2$s error."
msgstr[1] "<strong>Versión %1$s</strong> corrigió %2$s errores."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:161
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versión %1$s</strong> solucionó un problema de seguridad y corrigió %2$s error."
msgstr[1] "<strong>Versión %1$s</strong> solucionó un problema de seguridad y corrigió %2$s errores."
#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "Thank you for creating with <a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>."
msgstr "Gracias por utilizar <a href=\"http://wordpress.org/\" target=\"_blank\">WordPress</a>. Traducido por <a href=\"http://pe.wordpress.org/\" target=\"_blank\">WordPress Perú</a>."
#: wp-admin/admin-header.php:27
msgid "Global Dashboard"
msgstr "Panel global"
#: wp-admin/admin-header.php:32
#: wp-admin/customize.php:60
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#: wp-admin/admin-header.php:34
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#: wp-admin/admin.php:154
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "La página del plugin no es válida."
#: wp-admin/admin.php:157
msgid "Cannot load %s."
msgstr "No se puede cargar %s."
#: wp-admin/admin.php:178
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "No tiene autorización para importar."
#: wp-admin/admin.php:192
#: wp-admin/import.php:17
#: wp-admin/menu.php:191
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: wp-admin/async-upload.php:35
#: wp-admin/post.php:138
msgid "Unknown post type."
msgstr "Tipo de entrada desconocida."
#: wp-admin/async-upload.php:38
#: wp-admin/edit-tags.php:253
#: wp-admin/post.php:141
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "No está autorizado a editar este elemento."
#: wp-admin/async-upload.php:56
msgid "“%s” has failed to upload due to an error"
msgstr "“%s” ha fallado la carga debido a un error"
#: wp-admin/comment.php:46
#: wp-admin/edit-form-comment.php:17
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar comentario"
#: wp-admin/comment.php:50
#: wp-admin/custom-background.php:94
#: wp-admin/custom-header.php:112
#: wp-admin/edit-comments.php:116
#: wp-admin/edit-link-form.php:44
#: wp-admin/edit-tags.php:204
#: wp-admin/edit.php:154
#: wp-admin/edit.php:199
#: wp-admin/export.php:43
#: wp-admin/import.php:21
#: wp-admin/includes/screen.php:732
#: wp-admin/index.php:37
#: wp-admin/link-manager.php:45
#: wp-admin/media-upload.php:72
#: wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40
#: wp-admin/nav-menus.php:450
#: wp-admin/options-discussion.php:20
#: wp-admin/options-general.php:74
#: wp-admin/options-media.php:34
#: wp-admin/options-permalink.php:20
#: wp-admin/options-privacy.php:20
#: wp-admin/options-reading.php:46
#: wp-admin/options-writing.php:20
#: wp-admin/plugin-editor.php:116
#: wp-admin/plugin-install.php:40
#: wp-admin/plugins.php:335
#: wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:46
#: wp-admin/themes.php:49
#: wp-admin/update-core.php:433
#: wp-admin/upload.php:150
#: wp-admin/user-edit.php:47
#: wp-admin/user-new.php:154
#: wp-admin/users.php:25
#: wp-admin/widgets.php:44
msgid "Overview"
msgstr "Información general"
#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Usted puede editar la información dejada en un comentario si es necesario. Suele ser útil cuando se aprecia que un comentarista ha cometido un error tipográfico."
#: wp-admin/comment.php:53
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "También puede moderar los comentarios desde esta pantalla usando el recuadro de Estado, donde también usted puede cambiar la fecha y hora del comentario."
#: wp-admin/comment.php:57
#: wp-admin/custom-background.php:103
#: wp-admin/custom-header.php:138
#: wp-admin/edit-comments.php:132
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:211
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/edit-link-form.php:52
#: wp-admin/edit-tags.php:234
#: wp-admin/edit.php:191
#: wp-admin/edit.php:212
#: wp-admin/export.php:49
#: wp-admin/import.php:27
#: wp-admin/index.php:90
#: wp-admin/link-manager.php:59
#: wp-admin/media-upload.php:83
#: wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:47
#: wp-admin/nav-menus.php:464
#: wp-admin/options-discussion.php:26
#: wp-admin/options-general.php:79
#: wp-admin/options-media.php:39
#: wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-privacy.php:26
#: wp-admin/options-reading.php:54
#: wp-admin/options-writing.php:56
#: wp-admin/plugin-editor.php:126
#: wp-admin/plugin-install.php:54
#: wp-admin/plugins.php:349
#: wp-admin/theme-editor.php:37
#: wp-admin/theme-install.php:61
#: wp-admin/themes.php:86
#: wp-admin/tools.php:27
#: wp-admin/update-core.php:448
#: wp-admin/upload.php:169
#: wp-admin/user-edit.php:52
#: wp-admin/user-new.php:172
#: wp-admin/users.php:60
#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "For more information:"
msgstr "Para más información:"
#: wp-admin/comment.php:58
#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentación sobre los Comentarios</a>"
#: wp-admin/comment.php:59
#: wp-admin/custom-background.php:105
#: wp-admin/custom-header.php:140
#: wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:213
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:239
#: wp-admin/edit-link-form.php:54
#: wp-admin/edit-tags.php:243
#: wp-admin/edit.php:193
#: wp-admin/edit.php:214
#: wp-admin/export.php:51
#: wp-admin/import.php:29
#: wp-admin/index.php:92
#: wp-admin/link-manager.php:61
#: wp-admin/media-upload.php:85
#: wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49
#: wp-admin/nav-menus.php:466
#: wp-admin/options-discussion.php:28
#: wp-admin/options-general.php:81
#: wp-admin/options-media.php:41
#: wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-privacy.php:28
#: wp-admin/options-reading.php:56
#: wp-admin/options-writing.php:58
#: wp-admin/plugin-editor.php:129
#: wp-admin/plugin-install.php:56
#: wp-admin/plugins.php:351
#: wp-admin/theme-editor.php:42
#: wp-admin/theme-install.php:63
#: wp-admin/themes.php:88
#: wp-admin/tools.php:29
#: wp-admin/update-core.php:450
#: wp-admin/upload.php:171
#: wp-admin/user-edit.php:54
#: wp-admin/user-new.php:174
#: wp-admin/users.php:63
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Foros de Soporte</a>"
#: wp-admin/comment.php:68
#: wp-admin/comment.php:222
#: wp-admin/edit-comments.php:165
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Uy, no hay comentarios con este ID."
#: wp-admin/comment.php:68
#: wp-admin/comment.php:222
msgid "Go back"
msgstr "Volver atrás"
#: wp-admin/comment.php:71
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "Usted no tiene autorización para editar este comentario."
#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Este comentario está en la papelera. Por favor, retírelo de la papelera si desea editarlo."
#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Comentario moderado"
#: wp-admin/comment.php:124
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Estás a punto de marcar el siguiente comentario como spam:"
#: wp-admin/comment.php:125
msgid "Spam Comment"
msgstr "Comentario de spam"
#: wp-admin/comment.php:128
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Está a punto de mover el siguiente comentario a la papelera:"
#: wp-admin/comment.php:129
msgid "Trash Comment"
msgstr "Papelera de comentarios"
#: wp-admin/comment.php:132
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Está a punto de eliminar el siguiente comentario:"
#: wp-admin/comment.php:133
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Eliminar comentario permanentemente"
#: wp-admin/comment.php:136
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Estás a punto de aprobar el siguiente comentario:"
#: wp-admin/comment.php:137
msgid "Approve Comment"
msgstr "Aprobar comentario"
#: wp-admin/comment.php:145
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Este comentario está aprobado actualmente."
#: wp-admin/comment.php:148
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Este comentario está marcado como spam."
#: wp-admin/comment.php:151
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Este comentario se encuentra actualmente en la papelera."
#: wp-admin/comment.php:158
#: wp-admin/plugins.php:261
#: wp-admin/theme-editor.php:217
msgid "Caution:"
msgstr "Cuidado:"
#: wp-admin/comment.php:224
#: wp-admin/edit-comments.php:168
#: wp-admin/includes/comment.php:37
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "No tiene autorización para editar los comentarios de esta entrada."
#: wp-admin/comment.php:289
msgid "Unknown action."
msgstr "Acción desconocida."
#: wp-admin/credits.php:74
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "WordPress está creado por un <a href=\"%1$s\">equipo de personas</a> apasionadas alrededor de todo el mundo.<a href=\"%2$s\">Involúcrese con WordPress</a>."
#. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress
#. used on the credits page
#: wp-admin/credits.php:77
#: wp-admin/credits.php:134
msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
#: wp-admin/credits.php:82
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "WordPress está creado por un equipo de personas apasionadas alrededor de todo el mundo."
#: wp-admin/credits.php:90
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Traductores"
#: wp-admin/credits.php:132
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "¿Quiere ver su nombre destacado en esta página? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Involúcrese en WordPress</a>."
#: wp-admin/credits.php:144
msgid "Project Leaders"
msgstr "Líderes de proyecto"
#: wp-admin/credits.php:145
msgid "Extended Core Team"
msgstr "Equipo central extendido"
#: wp-admin/credits.php:146
msgid "Core Developers"
msgstr "Desarrolladores del núcleo"
#: wp-admin/credits.php:147
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "Recientes Rockstars"
#: wp-admin/credits.php:148
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "Colaboradores del núcleo de WordPress %s"
#: wp-admin/credits.php:149
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Desarrolladores que contribuyen"
#: wp-admin/credits.php:150
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "Co-fundador, líder del proyecto"
#: wp-admin/credits.php:151
msgid "Lead Developer"
msgstr "Desarrollador líder"
#: wp-admin/credits.php:152
msgid "User Experience Lead"
msgstr "Usuario experimentado líder"
#: wp-admin/credits.php:153
msgid "Core Developer"
msgstr "Desarrollador del núcleo"
#: wp-admin/credits.php:154
msgid "Core Committer"
msgstr "Confirmador del núcleo"
#: wp-admin/credits.php:155
msgid "Guest Committer"
msgstr "Confirmador invitado"
#: wp-admin/credits.php:156
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"
#: wp-admin/credits.php:157
msgid "Designer"
msgstr "Diseñador"
#: wp-admin/credits.php:158
#: wp-admin/options-writing.php:178
#: wp-admin/options-writing.php:179
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
#: wp-admin/credits.php:159
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalización"
#: wp-admin/credits.php:161
msgid "Icon Design"
msgstr "Diseño del icono"
#: wp-admin/custom-background.php:96
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "Usted personalizar la apariencia de su sitio sin tocar algún código de su tema mediante el uso de un fondo personalizado. Su fondo puede ser un color o una imagen."
#: wp-admin/custom-background.php:97
msgid "To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Para utilizar una imagen de fondo, basta con subir y a continuación, seleccionar las siguientes opciones mostradas. Usted puede mostrar un solo ejemplo de imagen, o mosaico que llene la pantalla. En su lugar usted puede fijar el fondo, para que el contenido de su sitio se desplace encima, o puede tener un scroll para desplazarlo."
#: wp-admin/custom-background.php:98
msgid "You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Background Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want."
msgstr "Usted también puede elegir un color de fondo. Si conoce el código hexadecimal del color que desea, escriba en el campo de “Color de fondo”. Si no, haga clic en el enlace “Seleccionar un Color”, y un selector de color le permitirá elegir el tono exacto que desea."
#: wp-admin/custom-background.php:99
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "No se olvide de hacer clic en el botón Guardar Cambios cuando haya terminado."
#: wp-admin/custom-background.php:104
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentación sobre la Personalización del Fondo</a>"
#: wp-admin/custom-background.php:190
#: wp-admin/includes/theme.php:189
msgid "Custom Background"
msgstr "Fondo personalizable"
#: wp-admin/custom-background.php:193
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Fondo actualizado. <a href=\"%s\">Visite su sitio</a> para ver su aspecto."
#: wp-admin/custom-background.php:234
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Eliminar imagen de fondo"
#: wp-admin/custom-background.php:235
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Esto eliminará la imagen de fondo. Usted no será capaz de restaurar la imagen de fondo personalizada que haya establecido."
#: wp-admin/custom-background.php:244
#: wp-admin/custom-background.php:248
#: wp-admin/includes/image-edit.php:97
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Restaurar imagen original"
#: wp-admin/custom-background.php:249
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Esto restaurará la imagen de fondo original. Usted no será capaz de restaurar la imagen de fondo personalizada que haya establecido."
#: wp-admin/custom-background.php:256
#: wp-admin/custom-header.php:529
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar imagen"
#: wp-admin/custom-background.php:259
#: wp-admin/custom-header.php:551
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Elija una imagen desde su ordenador:"
#: wp-admin/custom-background.php:271
#: wp-admin/custom-header.php:563
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "O elija una imagen desde su biblioteca multimedia:"
#: wp-admin/custom-background.php:272
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Choose Image"
msgstr "Elegir imagen"
#: wp-admin/custom-background.php:280
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de visualización"
#: wp-admin/custom-background.php:286
#: wp-admin/widgets.php:257
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: wp-admin/custom-background.php:304
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"
#: wp-admin/custom-background.php:314
msgid "Attachment"
msgstr "Adjuntar"
#: wp-admin/custom-background.php:332
#: wp-admin/custom-header.php:649
msgid "Select a Color"
msgstr "Elija un color"
#: wp-admin/custom-background.php:332
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"
#: wp-admin/custom-background.php:402
msgid "Set as background"
msgstr "Establecer como fondo"
#: wp-admin/custom-background.php:414
#: wp-admin/custom-header.php:958
#: wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:139
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca multimedia"
#: wp-admin/custom-background.php:420
#: wp-admin/includes/media.php:715
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: wp-admin/custom-header.php:114
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Esta pantalla es utilizada para personalizar la sección del encabezado de su tema."
#: wp-admin/custom-header.php:115
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Usted puede elegir entre las imágenes por defecto de la cabecera del tema, o utilizar alguna de las suyas. También puede personalizar cómo se mostrarán el título y descripción corta de su sitio."
#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "Usted puede establecer una imagen personalizada para la cabecera de su sitio. Simplemente cargue la imagen y recórtela, para que la nueva cabecera se establezca inmediatamente. Alternativamente, puede utilizar una imagen que haya sido cargada a la Biblioteca Multimedia, haga clic en el botón “Elegir imagen”."
#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "Algunos temas incluyen adicionalmente algunas imágenes de cabecera. Si usted observa varias imágenes que se muestran en la pantalla, seleccione la que desee y haga clic en el botón “Guardar cambios”."
#: wp-admin/custom-header.php:124
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Si su tema tiene más de una imagen de cabecera por defecto, o ha cargado más de una imagen de cabecera personalizada, usted tiene la opción de contar con WordPress para mostrar una imagen aleatoria diferente en cada página de su sitio. Seleccione la opción “Aleatorio” o marque los botones radiales junto a las imágenes cargadas para mostrar dicha imagen."
#: wp-admin/custom-header.php:125
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "Si usted no quiere una imagen de cabecera para que se muestre en su sitio, haga clic en la opción “Quitar imagen de cabecera” en la parte inferior de la sección de la imagen de cabecera en esta página. Si luego desea volver a activar la imagen de cabecera, sólo tiene que seleccionar una de las otras opciones de la imagen y hacer clic en “Guardar cambios”."
#: wp-admin/custom-header.php:130
#: wp-admin/custom-header.php:627
#: wp-admin/custom-header.php:632
msgid "Header Text"
msgstr "Texto de la cabecera"
#: wp-admin/custom-header.php:132
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "Para la mayoría de los temas, el texto de la cabecera es el título y descripción corta del sitio, tal como se define en la sección de <a href=\"%1$s\">Opciones generales</a>."
#: wp-admin/custom-header.php:133
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by typing in a legitimate HTML hex value (eg: “#ff0000” for red) or by clicking “Select a Color” and dialing in a color using the color picker."
msgstr "En esta página, en la sección del texto de la cabecera, usted puede elegir si desea mostrar el texto u ocultarlo. También puede elegir un color para el texto, simplemente introduciendo un valor HTML hexadecimal válido (por ejemplo: “#ff0000” para el color rojo) o haciendo clic en “Seleccionar un color” y elegir un color utilizando el selector de color."
#: wp-admin/custom-header.php:134
msgid "Don’t forget to Save Changes when you’re done!"
msgstr "¡No se olvide de guardar los cambios cuando haya terminado!"
#: wp-admin/custom-header.php:139
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentación sobre la Personalización de la Cabecera</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:293
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>Aleatoria:</strong> Muestra una imagen diferente en cada página."
#: wp-admin/custom-header.php:494
#: wp-admin/includes/theme.php:191
msgid "Custom Header"
msgstr "Personalizar cabecera"
#: wp-admin/custom-header.php:498
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Cabecera actualizada. <a href=\"%s\">Visite su sitio</a> para ver su aspecto."
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Puede cargar una imagen personalizada para la cabecera de su sitio en lugar de la que viene por defecto. En la siguiente pantalla usted podrá recortar la imagen."
#: wp-admin/custom-header.php:534
msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Exactamente imágenes de <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> serán utilizadas."
#: wp-admin/custom-header.php:537
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide."
msgstr "Las imágenes deben ser al menos de <strong>%1$d pixels</strong> de ancho."
#: wp-admin/custom-header.php:540
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall."
msgstr "Las imágenes deben ser al menos de <strong>%1$d pixels</strong> de altura."
#: wp-admin/custom-header.php:544
msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "El ancho sugerido es de <strong>%1$d pixels</strong>."
#: wp-admin/custom-header.php:546
msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "La altura sugerida es de <strong>%1$d pixels</strong>."
#: wp-admin/custom-header.php:578
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Imágenes cargadas"
#: wp-admin/custom-header.php:580
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Usted puede elegir una las cabeceras que haya subido previamente, o que se muestren aleatoriamente."
#: wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Default Images"
msgstr "Imágenes por defecto"
#: wp-admin/custom-header.php:592
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Si usted no desea cargar su propia imagen, puede utilizar uno de estas geniales cabeceras o ir mostrándolas aleatoriamente."
#: wp-admin/custom-header.php:594
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Usted puede utilizar una de estas geniales cabeceras o mostrarlas aleatoriamente en cada página."
#: wp-admin/custom-header.php:606
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Esto quitará la imagen de cabecera. Usted no será capaz de restaurar la cabecera personalizada que haya establecido."
#: wp-admin/custom-header.php:607
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Eliminar imagen de cabecera"
#: wp-admin/custom-header.php:615
msgid "Reset Image"
msgstr "Restablecer imagen"
#: wp-admin/custom-header.php:617
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Esto restaurará la imagen original de la cabecera. Usted no será capaz de restaurar la cabecera personalizada que haya establecido."
#: wp-admin/custom-header.php:618
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Restaurar la imagen original de la cabecera"
#: wp-admin/custom-header.php:635
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Mostrar el texto de la cabecera con su imagen."
#: wp-admin/custom-header.php:641
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"
#: wp-admin/custom-header.php:657
msgid "Reset Text Color"
msgstr "Restablecer color del texto"
#: wp-admin/custom-header.php:659
msgid "This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Esto restaurará el texto original de la cabecera. Usted no será capaz de restaurar la cabecera personalizada que haya establecido."
#: wp-admin/custom-header.php:660
msgid "Restore Original Header Text"
msgstr "Restaurar el texto original de cabecera"
#: wp-admin/custom-header.php:732
#: wp-admin/custom-header.php:864
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "No se pudo procesar la imagen. Por favor, regrese y vuelva a intentarlo."
#: wp-admin/custom-header.php:732
#: wp-admin/custom-header.php:864
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Error al procesar la imagen"
#: wp-admin/custom-header.php:746
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Recortar imagen de la cabecera"
#: wp-admin/custom-header.php:749
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Escoge la región de la imagen que desea usar como cabecera."
#: wp-admin/custom-header.php:750
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "Usted necesita tener Javascript para elegir una parte de la imagen."
#: wp-admin/custom-header.php:768
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Cortar y publicar"
#: wp-admin/custom-header.php:771
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Saltar recorte, publicar la imagen como es"
#: wp-admin/custom-header.php:790
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Error al cargar la imagen"
#: wp-admin/custom-header.php:922
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "Usted no tiene permiso para personalizar cabeceras."
#: wp-admin/custom-header.php:946
msgid "Set as header"
msgstr "Establecer como cabecera"
#: wp-admin/customize.php:60
msgid "Customize %s"
msgstr "Personalizar %s"
#. translators: %s is the theme name in the Customize/Live Preview pane
#: wp-admin/customize.php:91
msgid "You are previewing %s"
msgstr "Usted está previsualizando %s"
#: wp-admin/customize.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:262
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Plegar sidebar"
#: wp-admin/customize.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:263
msgid "Collapse"
msgstr "Plegar"
#: wp-admin/edit-comments.php:108
#: wp-admin/edit-comments.php:146
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "Comentarios en “%s”"
#: wp-admin/edit-comments.php:112
msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Usted puede administrar los comentarios realizados en su sitio de la misma forma en que se administran las entradas y otros contenidos. Esta pantalla se puede personalizar de la misma manera que las otras pantallas de administración, y se puede actuar sobre los comentarios usando los enlaces de acción flotantes que aparecen o utilizando la “Acción masiva”."
#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Moderar comentarios"
#: wp-admin/edit-comments.php:124
msgid "A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Un renglón amarillo significa que el comentario está esperando que usted lo modere."
#: wp-admin/edit-comments.php:125
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "En la columna <strong>Autor</strong>, se muestran además, el nombre del autor, la dirección de correo electrónico, la dirección URL del blog, y la dirección IP del comentario. Al hacer clic en este último enlace se mostrarán todos los comentarios hechos desde esa dirección IP."
#: wp-admin/edit-comments.php:126
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "En la columna <strong>Comentario</strong>, sobre cada comentario dice “Enviado el”, seguido de la fecha y hora en la que se realizó el comentario. Al hacer clic en el enlace de la fecha/hora, le llevará a dicho comentario en su sitio. El pasar por encima de cualquier comentario le da opciones para aprobar, responder (con aprobación), edición rápida, edición normal, marcar como spam o enviar a la papelera ese comentario."
#: wp-admin/edit-comments.php:127
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post."
msgstr "En la columna <strong>En respuesta a</strong>, hay tres elementos. El texto es el nombre de la entrada que inspiró el comentario, y los enlaces hacia el editor son para esa entrada. El enlace “Ver mensaje” conduce hacia esa entrada en su sitio. La pequeña burbuja con el número muestra la cantidad de comentarios que ha recibido esa entrada. Si la burbuja es de color gris, significa que se han moderado los comentarios de dicha entrada. Si es azul, no hay comentarios pendientes. Al hacer clic en la burbuja los comentarios en la pantalla serán filtrados para mostrar sólo los comentarios en esa entrada."
#: wp-admin/edit-comments.php:128
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Muchas personas toman ventaja de los atajos de teclado para moderar sus comentarios con mayor rapidez. Utilice el enlace de al lado para saber más al respecto."
#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentación sobre los Comentarios de Spam</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:135
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentación sobre los Atajos de Teclado</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:156
#: wp-admin/edit-tags.php:268
#: wp-admin/edit.php:226
#: wp-admin/link-manager.php:75
#: wp-admin/plugins.php:410
#: wp-admin/upload.php:186