diff --git a/stock_picking_note_delivery/i18n/es.po b/stock_picking_note_delivery/i18n/es.po
deleted file mode 100644
index f4667685b4..0000000000
--- a/stock_picking_note_delivery/i18n/es.po
+++ /dev/null
@@ -1,21 +0,0 @@
-# Translation of Odoo Server.
-# This file contains the translation of the following modules:
-# 	* stock_picking_note_delivery
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-20 14:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-20 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: \n"
-
-#. module: stock_picking_note_delivery
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_note_delivery.stock_report_delivery_document_inherit
-msgid "Note:"
-msgstr "Nota:"
\ No newline at end of file
diff --git a/stock_picking_note_delivery/views/stock_picking_note_delivery_view.xml b/stock_picking_note_delivery/views/stock_picking_note_delivery_view.xml
index 1fe596bb86..98ce6c94ac 100644
--- a/stock_picking_note_delivery/views/stock_picking_note_delivery_view.xml
+++ b/stock_picking_note_delivery/views/stock_picking_note_delivery_view.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   >
         <xpath expr="//table[@name='stock_move_line_table']" position="after">
             <div t-if="o.note">
-                Note: <span t-field="o.note" />
+                <span t-field="o.note" />
             </div>
         </xpath>
     </template>