TRANSLATION.md

Vertaling

Huidige voortgang: #1

Stijlgids

Heading ID's

Alle headings hebben expliciete ID's zoals deze:

## Getting Started {#getting-started}

Vertaal deze IDs niet! Ze worden gebruikt als navigatie en zullen niet meer werken als er extern naar het document wordt verwezen, bv.:

Bekijk de [beginsectie](/feature#getting-started) voor meer informatie.

✅ OK:

## Aan de slag {#getting-started}

❌ NIET OK:

## Aan de slag {#aan-de-slag}

Hierdoor zal bovenstaande link niet meer werken.

Tekst in codeblokken

Laat tekst in codeblokken onvertaald, behalve voor commentaar. Je kan eventueel tekst in strings vertalen, maar let op dat je geen strings vertaalt die naar code verwijzen!

Voorbeeld:

// Example
try {
  const product = await updateProjectMutation({name: "Cool Shoes"})
  setQueryData(product)
} catch (error) {
  alert("Error saving product")
}

✅ OK:

// Voorbeeld
try {
  const product = await updateProductMutation({name: "Cool Shoes"})
  setQueryData(product)
} catch (error) {
  alert("Error saving product")
}

✅ OOK OK:

// Voorbeeld
try {
  const product = await updateProductMutation({name: "Coole schoenen"})
  setQueryData(product)
} catch (error) {
  alert("Fout bij het opslaan van het artikel")
}

❌ NIET OK:

// Voorbeeld
try {
  const artikel = await updateArtikelMutation({name: "Coole schoenen"})
  setQueryData(artikel)
} catch (error) {
  alert("Fout bij het opslaan van het artikel")
}

❌ ABSOLUUT NIET OK:

// Voorbeeld
try {
  const artikel = await artikelBijwerkenMutatie({naam: "Coole schoenen"})
  stelQueryGegevensIn(artikel)
} catch (error) {
  waarschuwing("Fout bij het opslaan van het artikel")
}

Externe links

Als een externe link verwijst naar een artikel in een referentie zoals MDN of Wikipedia, en er bestaat een versie van dat artikel in het Nederlands van degelijke kwaliteit, overweeg dan om in de plaats naar die versie te linken.

Voorbeeld:

The application get translated by the [compiler](https://en.wikipedia.org/wiki/Compiler).

✅ OK:

De applicatie wordt door de [compiler](https://nl.wikipedia.org/wiki/Compiler) vertaald.

Voor links die geen equivalent hebben (Stack Overflow, YouTube video's, etc.) gebruik je gewoon de Engelse link.

U of jij/je?

Om consistentie te behouden en de teksten zo toegankelijk mogelijk te maken, gebruiken we jij of je voor de tweede persoon enkelvoud. Als bezittelijk voornaamwoord gebruiken we dan ook jouw of je in die persoon.

Woordenlijst

Om de consistentie in de documentatie te behouden vind je hieronder de vertalingen voor de vaktermen in het Nederlands. Ook de woorden die expliciet in het Engels worden behouden vind je hier terug.

Origineel	Vertaling
agnostic	agnostisch
app	app(licatie)
application	applicatie
architectural pattern	architectuurpatroon
array	array
authentication	authenticatie
authorization	autorisatie
backend	backend
build	build
client	client
client-side	client-side
Code of Conduct	gedragscode
codebase	codebase
command	commando
community	community
components	componenten
configuration	configuratie
convention	conventie
data layer	data layer
database	database
defaults	standaardinstellingen / -waarden
dependency	dependency
deploy	uitrollen
endpoint	endpoint
end-to-end	end-to-end
(code) execution	uitvoering (van de code)
feature	feature
fetch (data)	(data) opvragen
file structure	bestandsstructuur
form	form
framework	framework
frontend	frontend
fullstack	fullstack
Hot Module Replacement	Hot Module Replacement
hooks	hooks
identity provider	identiteitsprovider
issue	issue
Image Component	afbeeldingscomponent
Image Optimization	afbeeldingsoptimalisatie
issue	issue
lazy loaded	lazy loaded
library	library
log in / login	inloggen (verb) / login (noun)
middleware	middleware
migrate	migreren
monolithic	monolitisch
password	wachtwoord
prefetch	prefetch
pre-rendering	pre-rendering
pluggable	pluggable
production	productie
promise	promise
prototyping	prototyping
recipe	recipe
release	release
release cycle	release cycle
reset	opnieuw instellen (verb) / reset (noun)
root	root
routing / router	routing / router
scaffold	scaffold
scalable	schaalbaar
scale	schalen / opschalen
server	server
serverless	serverless
set up / setup	opzetten (verb) / setup (noun)
sign up / signup	registreren (verb) / registratie (noun)
styling	styling
templates	templates
token	token
tutorial	tutorial
user	gebruiker
username	gebruikersnaam

Om overal de juiste verwijzingen naar pagina's te hebben, vind je hieronder de Nederlandse vertalingen voor de docs pagina's.

Origineel	Vertaling
Get Started	Aan de slag
How the Community Operates	Hoe de community werkt
Tradeoffs	Overwegingen
What is Next.js?	Wat is Next.js
Free Stickers	Gratis stickers
Why Blitz instead of Next.js?	Waarom Blitz in plaats van Next.js?
File Structure	Bestandsstructuur