Bar 建議翻譯為【條】。

[hwhsu1231]

建議

• 英文字串: Sidebar

  • 當前翻譯: 邊欄
  • 建議翻譯: 側邊列
  • 建議翻譯: 側邊條

• 英文字串: Toolbar

  • 當前翻譯: 工具欄
  • 建議翻譯: 工具列
  • 建議翻譯: 工具條

• 英文字串: Status Bar

  • 當前翻譯: 狀態欄
  • 建議翻譯: 狀態列
  • 建議翻譯: 狀態條

• 英文字串: Navigation Bar

  • 當前翻譯: 導覽欄
  • 建議翻譯: 導覽列
  • 建議翻譯: 導覽條

版本

• CLion: 2022.3
• Plugin: 223.228

擷圖

[hwhsu1231]

cc: @bluelovers

最近在 L10n_tw 那邊得出一個結論：

• 我們不應該根據「Bar」的方向來判斷是否要翻作「欄」還是「列」。
• 將「xxx Bar」翻譯為「xxx 條」是個不錯的選擇。

實際上，目前下面這些單詞的翻譯的確已經將「Bar」翻譯為「條」：

• Scroll Bar: 捲動條
• Progress Bar: 進度條
• Bar Chart: 長條圖

因此我建議開頭提到的那些字串翻譯為：

• Side bar: 側邊條
• Tool bar: 工具條
• Status Bar: 狀態條
• Navigation Bar: 導覽條

如何？

[htchien]

列已經是約定俗成的東西為什麼要改成條呢？

[hwhsu1231]

舉例來說，我們知道目前「Scroll Bar」一般翻譯為「捲動條」，但是有些是橫的，有些則是豎的。如果要根據方向來決定是否要翻譯為「欄」還是「列」的話，豈不是會出現「捲動列」和「捲動欄」嗎？這樣會使得譯文會變得很複雜。

以 JetBrains IDE 新引入的 UI 設計來看，「Menu Bar」這個控制項已經能夠根據使用者的意願調整成「橫」或「豎」的顯示方式。雖說在 JetBrains IDE 中是將它取名為「Main Menu (主選單)」，所以是不會遇到這種情況。但是考慮到「XXX Bar」有橫的也有豎的，而且這些控制項的共通點就是它們都是「長條狀」的控制項。所以我會建議給這類控制項一個統一的名字－「XXX 條」。