CP_movie_final_es.srt

1
00:00:00,930 --> 00:00:03,100
Tenemos que usar tecnología en este momento

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,350
para mejorar nuestra democracia

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,240
Déjame hacerte una pregunta 

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,750
¿Te importaría si...

5
00:00:09,750 --> 00:00:11,450
tu gobierno te estuviese espiando?

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,890
No están haciendo nada malo

7
00:00:12,920 --> 00:00:13,920
No tienen nada que ocultar

8
00:00:13,920 --> 00:00:14,970
Y no son terroristas

9
00:00:14,970 --> 00:00:16,970
¿Cual es la contraseña de tu facebook?

10
00:00:17,180 --> 00:00:19,350
No te voy a dar la contraseña de mi facebook.

11
00:00:19,350 --> 00:00:20,500
¿Cual es tu cuenta bancaria?

12
00:00:20,510 --> 00:00:22,120
¡ah!, te tengo. NSA.

13
00:00:24,100 --> 00:00:26,030
¿Qué buscaste anoche en google?

14
00:00:26,850 --> 00:00:27,610
Err

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,260
Porno

16
00:00:29,260 --> 00:00:30,730
No me gusta esta entrevista

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,060
Si no tienes nada que ocultar

18
00:00:34,120 --> 00:00:38,720
¿Por qué no dejar que alguien te filme en tu cuarto y en el baño?

19
00:00:38,720 --> 00:00:40,500
Todo podría ser publicado en Internet

20
00:00:40,620 --> 00:00:41,820
Si no tienes nada que ocultar

21
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Deja que alguien use tu usuario y contraseña de Facebook y cuenta de Google

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,500
Que los publique y que cualquiera pueda rebuscar en tus cosas

23
00:00:47,560 --> 00:00:49,600
El caso es que quiero un mundo

24
00:00:49,600 --> 00:00:50,860
Donde todos tienen privacidad

25
00:00:50,890 --> 00:00:53,220
Por ende dignidad, confidencialidad e integridad

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,220
En su vida cotidiana

27
00:00:55,640 --> 00:00:57,340
Sin tener que pedirlas

28
00:00:57,410 --> 00:00:58,910
sin tener que rogar por ellas a nadie

29
00:00:59,060 --> 00:01:00,560
Porque en el caso que pidas

30
00:01:00,600 --> 00:01:02,680
alguno de estos derechos

31
00:01:02,680 --> 00:01:04,100
es probable que no te los puedan garantizar

32
00:01:04,100 --> 00:01:05,700
entonces sabrás que no eres libre

33
00:01:06,290 --> 00:01:08,920
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

34
00:01:08,970 --> 00:01:11,630
<i>Aquí viene el hombre de la NSA</i>

35
00:01:12,170 --> 00:01:14,580
¿La NSA intercepta rutinariamente

36
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
los correos electrónicos de ciudadanos americanos?

37
00:01:17,220 --> 00:01:17,840
No.

38
00:01:22,100 --> 00:01:24,610
¿La NSA intercepta

39
00:01:24,980 --> 00:01:27,970
conversaciones telefónicas de ciudadanos americanos?

40
00:01:28,080 --> 00:01:28,640
No.

41
00:01:29,250 --> 00:01:30,530
¿Búsquedas de Google?

42
00:01:30,780 --> 00:01:31,410
No.

43
00:01:31,740 --> 00:01:33,150
¿Mensajes de texto?

44
00:01:33,210 --> 00:01:33,840
No.

45
00:01:34,180 --> 00:01:36,320
¿Órdenes de compra de Amazon.com?

46
00:01:36,420 --> 00:01:37,230
No.

47
00:01:37,330 --> 00:01:38,480
¿Operaciones bancarias?

48
00:01:38,700 --> 00:01:39,180
No.

49
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
<i>Les presento damas y caballeros, el Estado de la Vigilancia</i>

50
00:01:42,410 --> 00:01:45,620
Director Clapper, ¿La NSA guarda la información

51
00:01:45,620 --> 00:01:48,090
de cientos de miles de Americanos?

52
00:01:48,440 --> 00:01:49,100
No, señor.

53
00:01:49,280 --> 00:01:50,220
¿No?

54
00:01:50,500 --> 00:01:51,410
No a propósito.

55
00:01:51,780 --> 00:01:53,960
<i>Ho, ha, hey, hey</i>

56
00:01:54,060 --> 00:01:57,190
<i>Hijo de perra de la NSA</i>

57
00:01:57,190 --> 00:02:00,040
<i>Ha, ho, hey, hey</i>

58
00:02:00,140 --> 00:02:02,370
<i>Que se joda el tipo de la NSA</i>

59
00:02:02,370 --> 00:02:05,090
<i>Buenos días NSA, soy una persona privada</i>

60
00:02:05,090 --> 00:02:06,460
<i>Pero me estás vigilando</i>

61
00:02:06,480 --> 00:02:08,230
<i>lo que significa que no puedo ser una.</i>

62
00:02:08,230 --> 00:02:10,800
<i>Han leído mi diario y ahora sabe mucho de mi</i>

63
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
<i>Es interesante, especialmente porque son secretos.</i>

64
00:02:13,320 --> 00:02:14,700
<i>Saben si estás quebrado</i>

65
00:02:14,800 --> 00:02:16,130
<i>Saben si estás haciendo dinero</i>

66
00:02:16,130 --> 00:02:18,080
<i>No puedes salir sin papeles</i>

67
00:02:18,080 --> 00:02:18,820
<i>¡Pasaporte!</i>

68
00:02:18,820 --> 00:02:21,440
<i>Conoce al hombre de wikileaks y confiesa</i>

69
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
<i>Y se condenado en el país por el que lucho</i>

70
00:02:24,120 --> 00:02:26,760
La NSA, y la comunidad de inteligencia en general,

71
00:02:27,170 --> 00:02:30,530
está enfocada en obtener inteligencia de donde pueda

72
00:02:30,530 --> 00:02:31,570
y como pueda

73
00:02:31,700 --> 00:02:35,410
Para autojustificar las actividades que realizan

74
00:02:35,520 --> 00:02:36,880
dicen que están sirviéndole al país.

75
00:02:36,880 --> 00:02:37,520
<i>Tu sabes</i>

76
00:02:37,610 --> 00:02:39,400
<i>Nosotros miramos a todos desde aquí arriba</i>

77
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
<i>No nos perdemos de nada</i>

78
00:02:40,760 --> 00:02:42,090
<i>Si fuiste travieso alguna vez</i>

79
00:02:42,090 --> 00:02:43,600
<i>viejo, nosotros escuchamos todo</i>

80
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
<i>buscando caviar y trufas</i>

81
00:02:44,800 --> 00:02:47,420
<i>Hay muchas manera de descifrar la información</i>

82
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
La NSA específicamente apunta a las conversaciones de cualquiera

83
00:02:51,220 --> 00:02:53,220
Las traga por defecto

84
00:02:53,460 --> 00:02:55,960
Las guarda todas en un sistema y las filtra

85
00:02:55,960 --> 00:02:57,570
las analiza y las mide

86
00:02:57,570 --> 00:03:00,260
y las guarda por un periodo de tiempo

87
00:03:00,410 --> 00:03:03,230
simplemente porque esa es la manera más fácil y más eficiente

88
00:03:03,230 --> 00:03:06,780
Y mas costosa de conseguir sus objetivos

89
00:03:06,940 --> 00:03:09,970
<i>Todos estamos siendo espiados</i>

90
00:03:10,460 --> 00:03:13,480
<i>Estamos cansados de las mentiras</i>

91
00:03:14,210 --> 00:03:18,280
<i>Todos los traidores serán expuestos</i>

92
00:03:18,750 --> 00:03:21,010
Nadie sabía quienes eran las víctimas de la NSA

93
00:03:21,140 --> 00:03:23,970
Pero este archivo secreto de la NSA puede cambiarlo todo

94
00:03:24,110 --> 00:03:25,980
contiene la IP

95
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
del estudiante Sebastian Hahn

96
00:03:28,020 --> 00:03:31,510
Mi servidor está...

97
00:03:32,320 --> 00:03:36,720
En la lista de IPs

98
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
Esto es...

99
00:03:41,860 --> 00:03:43,530
Un poco chocante

100
00:03:43,530 --> 00:03:46,370
No tienes que haber hecho nada malo

101
00:03:46,520 --> 00:03:49,570
Simplemente tienes que ser sospechoso por terceros

102
00:03:49,570 --> 00:03:51,380
Una llamada equivocada

103
00:03:51,550 --> 00:03:54,610
Y ellos pueden usar el sistema para ir atrás en el tiempo

104
00:03:54,610 --> 00:03:56,920
Para hacer el recuento de cada decisión que has tomado

105
00:03:57,250 --> 00:03:59,810
cada amigo con el que discutiste sobre algún tema

106
00:04:00,060 --> 00:04:02,940
y luego usar esa discusión en tu contra

107
00:04:02,940 --> 00:04:06,750
volver sospechoso a cualquier inocente

108
00:04:06,810 --> 00:04:09,700
y volver culpable a cualquiera

109
00:04:24,320 --> 00:04:25,930
Lo que estas revelaciones

110
00:04:25,950 --> 00:04:27,240
las que hemos publicado hasta ahora

111
00:04:27,280 --> 00:04:29,300
Y las que vamos a seguir publicando en el futuro

112
00:04:29,300 --> 00:04:31,620
muestran exactamente lo que dicen

113
00:04:31,620 --> 00:04:32,540
Es solo que

114
00:04:32,570 --> 00:04:34,850
ya no lo llaman conocimiento total de la información

115
00:04:34,850 --> 00:04:36,810
ese era un nombre demasiado honesto

116
00:04:36,810 --> 00:04:38,490
Esa fue quizás la razón fundamental

117
00:04:38,520 --> 00:04:39,850
por la que se provocó tanto escándalo

118
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
porque era demasiado claro

119
00:04:42,970 --> 00:04:45,220
de que se trataba todo esto

120
00:04:45,220 --> 00:04:48,980
Pero la NSA lo está haciendo, no solo de manera local, sino global

121
00:04:48,980 --> 00:04:51,340
está creando un sistema de conocimiento total de la información

122
00:04:52,140 --> 00:04:55,290
William trabajó para el gobierno de USA por 32 años

123
00:04:55,700 --> 00:04:58,240
El era responsable de espionaje electrónico

124
00:04:58,850 --> 00:05:02,760
Hace una década, cuando el gobierno de USA comenzó a poner a ciudadanos americanos en la mira

125
00:05:02,760 --> 00:05:04,440
el dejó el servicio

126
00:05:04,580 --> 00:05:06,270
La lucha contra el terrorismo

127
00:05:06,300 --> 00:05:08,830
cambiaba sus reglas durante la noche

128
00:05:14,040 --> 00:05:18,000
No hay nada en la red de lo que no puedan tener una copia

129
00:05:18,320 --> 00:05:21,210
Si te pusieran en la mira, ¿que más da?

130
00:05:21,580 --> 00:05:22,840
Ellos ya tienen tu información

131
00:05:22,980 --> 00:05:25,100
No puedo saber que están haciendo con mi información

132
00:05:26,880 --> 00:05:28,490
Pero se que la tienen

133
00:05:29,340 --> 00:05:34,020
Así que me aseguro de escribir lo que quiera sobre ellos en mi información

134
00:05:34,020 --> 00:05:36,700
Para que cuando la tengan, sepan que pienso de ellos

135
00:05:37,330 --> 00:05:40,650
La pregunta no es: ¿tienes algo que ocultar?

136
00:05:40,660 --> 00:05:43,810
La pregunta es, ¿nosotros tenemos el control sobre el gobierno...

137
00:05:43,810 --> 00:05:46,040
o el gobierno tiene el control sobre nosotros?

138
00:05:46,820 --> 00:05:47,900
Pero, ¿que pueden hacer las personas?

139
00:05:47,900 --> 00:05:49,900
Primero, pueden declararse que son libres

140
00:05:50,450 --> 00:05:52,300
Segundo, pueden declararlo...

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,840
Usando fuertes cifrados cuando usan sus teléfonos

142
00:05:54,840 --> 00:05:57,890
hablando con periodistas sobre las cosas que han experimentado

143
00:05:58,200 --> 00:06:04,240
tomando cartas en el asunto para desarticular organizaciones que violan nuestros derechos

144
00:06:04,240 --> 00:06:07,130
reinterpretando las leyes G10 de privacidad

145
00:06:07,130 --> 00:06:09,120
Que son criminales

146
00:06:09,160 --> 00:06:10,610
<i>Perdón por interrumpir pero estamos sintonizando</i>

147
00:06:10,650 --> 00:06:13,290
<i>una señal de mas allá del espacio continuo</i>

148
00:06:13,290 --> 00:06:15,660
<i>rápido, prende el portal de canalización de jugos</i>

149
00:06:16,380 --> 00:06:19,020
<i>Espera... acaso es... George Orwell?!</i>

150
00:06:19,020 --> 00:06:19,920
<i>Buenos días</i>

151
00:06:19,920 --> 00:06:21,690
<i>Increíble... ¿a que se debe el honor?</i>

152
00:06:21,690 --> 00:06:22,960
<i>Yo traté de advertirles novatos</i>

153
00:06:23,020 --> 00:06:24,440
<i>Pero veo que en verdad son tontos</i>

154
00:06:24,440 --> 00:06:26,860
<i>O pensaron que era un manual de instrucciones</i>

155
00:06:26,860 --> 00:06:28,540
<i>Si... ¿que nos recomiendas?</i>

156
00:06:28,600 --> 00:06:29,480
<i>¿Que quieres que hagamos?</i>

157
00:06:29,480 --> 00:06:30,960
<i>Un internet abierto y universal</i>

158
00:06:31,020 --> 00:06:32,420
<i>es la herramienta mas efectiva que tienen</i>

159
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
<i>para reportar los problemas que afligen el mundo</i>

160
00:06:34,490 --> 00:06:36,800
<i>por eso, protegerlo es la misión más importante</i>

161
00:06:36,860 --> 00:06:38,580
<i>de toda su generación</i>

162
00:06:38,620 --> 00:06:39,760
<i>Creo que entiendo...</i>

163
00:06:39,760 --> 00:06:41,980
<i>Cállese, hombre. No pueden perder el internet</i>

164
00:06:42,040 --> 00:06:42,850
<i>presta atención a este mantra:</i>

165
00:06:42,850 --> 00:06:44,960
<i>"Quien controla el internet, controla la información</i>

166
00:06:45,160 --> 00:06:47,450
<i>y quien controla la información, controla el futuro"</i>

167
00:06:47,450 --> 00:06:48,180
<i>Te estamos perdiendo</i>

168
00:06:48,180 --> 00:06:49,880
<i>Los dejo con una herramienta para que usen...</i>

169
00:06:49,880 --> 00:06:50,410
<i>¿Una cebolla?</i>

170
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
<i>No seas tan ordinario, Robert, es una metáfora</i>

171
00:06:52,410 --> 00:06:53,650
<i>Es para "Tor" - Tor?</i>

172
00:06:53,650 --> 00:06:55,220
<i>Googlealo, es para el anonimato</i>

173
00:06:55,220 --> 00:06:57,980
<i>Este enrutador de cebolla, ayuda considerablemente contra la tiranía</i>

174
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
<i>Pero solo funcionará bien si ustedes estú**dos lo usan constantemente</i>

175
00:07:00,920 --> 00:07:03,540
<i>Y aunque no lo uses, pasa la voz para que coja fuerza</i>

176
00:07:03,540 --> 00:07:04,570
<i>Gracias, Sr. Orwell</i>

177
00:07:04,580 --> 00:07:06,740
<i>Desde ahora en adelante, llámame: George Torwell</i>

178
00:07:06,740 --> 00:07:08,770
<i>Si hubiese tenido estas herramientas cuando escribía, bueno,</i>

179
00:07:08,770 --> 00:07:12,250
<i>hubiese sido mucho más fácil decirle al Gran Hermano que se joda.</i>

180
00:07:12,250 --> 00:07:14,250
Por ejemplo, ¿quién aquí es biólogo?

181
00:07:15,550 --> 00:07:17,250
Levante la mano si es biólogo

182
00:07:17,250 --> 00:07:19,550
¿Nadie?¿Ni uno? Bien, ahí hay uno

183
00:07:19,550 --> 00:07:20,800
una persona, bien.

184
00:07:20,800 --> 00:07:24,370
Ahora levanten la mano si creen que han dominado la habilidad

185
00:07:24,370 --> 00:07:26,920
de reducir el riesgo de tener sexo seguro

186
00:07:26,920 --> 00:07:29,850
en términos de reducir la amenaza que el sexo puede representar

187
00:07:29,850 --> 00:07:32,810
¿Quién de aquí ha usado de manera correcta un condón?

188
00:07:34,030 --> 00:07:35,400
Está bien, no deben avergonzarse!

189
00:07:36,420 --> 00:07:38,030
Pues si deben estarlo! Deben estar avergonzados...

190
00:07:38,060 --> 00:07:40,130
en especial aquellos que no levantaron la mano

191
00:07:41,140 --> 00:07:42,830
Es algo raro

192
00:07:42,830 --> 00:07:44,460
No se realmente que decirles

193
00:07:44,460 --> 00:07:46,500
Pero la gente que levantó sus manos, ustedes...

194
00:07:46,500 --> 00:07:48,670
Bueno, digamos que tenemos una audiencia muy inocente, es todo

195
00:07:48,700 --> 00:07:51,530
¿Levantaste la mano las dos veces, biólogo?

196
00:07:52,090 --> 00:07:53,470
Ok, bien, ¡bien!

197
00:07:53,470 --> 00:07:55,880
Entonces lo que sabemos es que podemos aprender algo de esto

198
00:07:55,880 --> 00:07:58,820
que es que el biólogo, entiende ambas, como protegerse

199
00:07:58,820 --> 00:08:03,230
que también entiende que es y de manera científica

200
00:08:03,230 --> 00:08:06,250
¿de que se está protegiendo él?

201
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
Y todos los que también levantaron su mano

202
00:08:08,460 --> 00:08:10,060
no se identifican como expertos

203
00:08:10,060 --> 00:08:14,210
Por ende es probable que tengas un buen sexo y de manera segura evitando riesgos

204
00:08:14,430 --> 00:08:18,170
Debemos lograr eso con criptografía, cifrando

205
00:08:18,180 --> 00:08:21,200
Debemos entender que hay una epidemia de espionaje

206
00:08:21,200 --> 00:08:27,620
Y que hay que usar métodos para evitar el daño que nos puede causar

207
00:08:27,660 --> 00:08:30,670
Si te quieres contactar conmigo, tienes que hacerlo de manera segura!

208
00:08:30,670 --> 00:08:33,850
<i>Son la luz que el mundo necesita, oh, woah</i>

209
00:08:33,850 --> 00:08:38,580
<i>Háganla brillar y que se vean las cosas claras</i>

210
00:08:42,130 --> 00:08:45,290
<i>No nos vamos a sentar en la oscuridad</i>

211
00:08:45,290 --> 00:08:50,220
<i>No vamos a vivir con miedo, oh, woah</i>

212
00:08:58,170 --> 00:08:59,840
¿Nada que ocultar?

213
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
<i>Agencias contra las personas</i>

214
00:09:03,440 --> 00:09:05,470
<i>No paren, no se dejen de ningún gobierno tirano</i>

215
00:09:05,470 --> 00:09:07,460
<i>Podemos obligar a cualquiera a hacer una elección</i>

216
00:09:07,460 --> 00:09:10,050
<i>cuando creamos un movimiento, todos levantando nuestra voz</i>

217
00:09:15,650 --> 00:09:18,050
<i>Levanta tu voz y crea un movimiento.</i>

218
00:09:23,570 --> 00:09:25,850
<i>Levanta tu voz y crea un movimiento.</i>

219
00:09:27,980 --> 00:09:28,590
Cifrado.

220
00:09:29,360 --> 00:09:29,940
Ahora.