Update account_balances to only take active accounts into account

[dmitryrck]

As for today the account_balances view sums the balance of all account.

Change that to only include active accounts:

      create or replace view account_balances as
        select currency, sum(balance) as value, cast(avg(precision) as integer) as precision
        from accounts
        where accounts.active = true
        group by currency;