diff --git a/translated/issues-9.html b/translated/issues-9.html index 9402f6c098..910059fa10 100644 --- a/translated/issues-9.html +++ b/translated/issues-9.html @@ -1,11 +1,11 @@

ECMAScript 数据类型和值

-

本规范中算法操作每个具有相关类型的值。可能的值类型直接定义在本章节中。这些类型进一步分为 ECMAScript 语言类型与规范类型。

-

在本规范中，“Type(_x_)”表示法是“the type of _x_”的简写， 其中“type”指的是在本章节中定义的 ECMAScript 语言类型与规范类型。当一个值使用术语“empty”命名值时，它相当于说“没有任何类型的值(no value of any type)”。

+

本规范中算法控制每个具有相关类型的值。可能的值类型直接定义在本章节中。这些类型进一步分为 ECMAScript 语言类型与规范类型。

+

在本规范中，“Type(_x_)”表示法是“the type of _x_”的简写， 其中“type”指的是在本章节中定义的 ECMAScript 语言类型与规范类型。当一个值使用术语“empty”命名值时，它相当于说“没有任何类型的值”。

ECMAScript 语言类型

-

一个 ECMAScript 语言类型对应那些 ECMAScript 程序员在 ECMAScript 语言中直接使用的值。 ECMAScript 语言类型有 Undefined, Null, Boolean, String,Symbol, Number, Object。 一个ECMAScript 语言值是指拥有 ECMAScript 语言类型特点的值。

+

一个 ECMAScript 语言类型对应那些 ECMAScript 程序员在 ECMAScript 语言中直接使用的值。 ECMAScript 语言类型有 Undefined, Null, Boolean, String,Symbol, Number, Object。 一个ECMAScript 语言值是指拥有一个 ECMAScript 语言类型特点的值。

@@ -22,13 +22,13 @@

Null 类型

Boolean 类型

-

Boolean 类型表示具有 `true` 和 `false` 两个值的逻辑实体。

+

Boolean 类型表示具有 `true` 和 `false` 两个值的一个逻辑实体。

String 类型

-

String 类型是零个或多个 16 位无符号整数值（“元素”）的所有有序序列的集合，最大长度为 253-1 个元素。字符串类型通常用于表示正在运行的 ECMAScript 程序中的文本数据，在这种情况下，String中的每个元素都被视为一个 UTF-16 码元。 每个元素被认为占据该序列内的一个位置。 这些位置用非负整数索引。 第一个元素（如果有）在索引 0 处，下一个元素（如果有的话）在索引 1 处，以此类推。 String 的长度是序列中的元素个数（即 16-bit 值）。空字符串的长度为零，因此不包含元素。

+

String 类型是零个或多个 16 位无符号整数值（“元素”）的所有有序序列的集合，最大长度为 253-1 个元素。字符串类型通常用于表示正在运行的 ECMAScript 程序中的文本数据，在这种情况下，String中的每个元素都被视为一个 UTF-16 码元。 每个元素被认为占据该序列内的一个位置。 这些位置用非负整数索引。 第一个元素（如果有）在索引 0 处，下一个元素（如果有的话）在索引 1 处，以此类推。 String 的长度是序列中的元素个数（例如，十六位值）。空字符串的长度为零，因此不包含元素。

ECMAScript 操作在解释字符串值时，每个元素都被认为是一个单独的 UTF-16 码元。但是，ECMAScript 对 String 值中的码元序列没有任何限制或要求，因此当按照 UTF-16 码元序列解释时， 它们可能是不正确的。（因为）不解释字符串内容的操作将它们当做无差别的 16-bit 无符号整数序列。可以使用函数 `String.prototype.normalize` (见)显式的把一个 String 值标准化。 `String.prototype.localeCompare`(见) 方法在函数内部（隐式地）标准化了 String 值，除此之外的其它方法都没有隐式地标准化字符串。 只有明确指定语言或区域敏感的操作才会产生语言敏感的结果。

这种设计背后的理由是尽可能的保持 String 的实现简单和高效。 如果 ECMAScript 源文本符合 Normalized Form C，只要它们不包含任何 Unicode 转义序列，则字符串字面量保证也是标准化的。

@@ -39,33 +39,33 @@

String 类型

在范围 0 到 0xD7FF 或 0xE000 到 0xFFFF 范围内的码元被解释为具有相同值的码点。
  • - 两个码元，第一个码元 _c1_ 范围为 0xD800 到 0xDBFF，第二个码元 _c2_ 范围为 0xDC00 到 0xDFFF， 这样的两个码元，被称为代理对， 被解释为一个值为 (_c1_ - 0xD800) × 0x400 + (_c2_ - 0xDC00) + 0x10000 的码点。 + 两个码元序列，第一个码元 _c1_ 范围为 0xD800 到 0xDBFF，第二个码元 _c2_ 范围为 0xDC00 到 0xDFFF， 这样的两个码元，被称为代理对， 被解释为一个值为 (_c1_ - 0xD800) × 0x400 + (_c2_ - 0xDC00) + 0x10000 的码点。(见 )
  • 一个在 0xD800 到 0xDFFF 范围内，但不是代理对的一部分的码元被解释为具有相同值的码点。
    • -

    在本规范中，短语"the string-concatenation of _A_,_B_,..."表示字符串代码单元的序列是每个参数的代码单元的连接。

    +

    在本规范中，短语"the string-concatenation of _A_,_B_,..."表示字符串代码单元的序列是每个参数的代码单元的连接。

    Symbol 类型

    -

    Symbol 类型是所有可以用于作为 Object 属性的 key 的非字符串值的集合。().

    +

    Symbol 类型是所有可以用于作为 Object 属性 key 值的非字符串值的集合。()。

    每个可能的 Symbol 值都是唯一的和不可变的。

    -

    每个 Symbol 值永远地保持一个与之关联的叫做 [[Description]] 的值（它要么是 undefined 要么是一个 String 值）。

    +

    每个 Symbol 值永远地保持一个与之关联的叫做 [[Description]] 的值（它要么是 *undefined* 要么是一个 String 值）。

    -

    著名 Symbol

    -

    著名 Symbol 是那些被本规范中算法明确引用的内置 Symbol 值。它们通常被用作属性的 key，这些 key 的值为规范的算法提供了一种扩展。除非另有说明，著名 Symbol 的值被所有域()共享。

    -

    在本规范内，一个著名 Symbol 值通过形如 form@@name 的形式被引用，这里的 “name” 是表 列出的值之一。

    +

    总所周知的 Symbol

    +

    总所周知的 Symbol 是那些被本规范中算法明确引用的内置 Symbol 值。它们通常被用作属性的 key，这些 key 的值作为规范的算法扩展点。除非另有说明，总所周知的 Symbol 的值被所有域()共享。

    +

    在本规范内，一个总所周知的 Symbol 值通过形如 @@name 的形式被引用，这里的 “name” 是表 列出的值之一。

    @@ -137,7 +137,7 @@

    著名 Symbol

    `"Symbol.search"` @@ -181,7 +181,7 @@

    著名 Symbol

    `"Symbol.toStringTag"` @@ -192,7 +192,7 @@

    著名 Symbol

    `"Symbol.unscopables"` @@ -204,27 +204,27 @@

    著名 Symbol

    Number 类型

    -

    Number 类型有 18437736874454810627 (即，264-253+3)个值，表示双精度 64 位格式的 IEEE 754-2008 值由 IEEE 二进制浮点数标准规定，除了 9007199254740990 (即，253-2)这个在 IEEE 标准中独特的 “Not-a-Number” 值，其在 ECMAScript 中表示为一个特殊的 `NaN` 值。(注意 `NaN` 值在程序中由 `NaN` 表达式产生)在某些实现中，外部代码可能能够检测各种 Not-a-Number 值之间的差异，但这种行为依赖于实现; 对于 ECMAScript 代码，所有的 `NaN` 值彼此是不可区分。

    +

    Number 类型有 18437736874454810627 (即，264-253+3)个值，表示双精度 64 位格式的 IEEE 754-2008 值由 IEEE 二进制浮点数标准规定，除了 9007199254740990 (即，253-2)这个在 IEEE 标准中独特的 “Not-a-Number” 值，其在 ECMAScript 中表示为一个特殊的 *NaN* 值。(注意 *NaN* 值在程序中由 *NaN* 表达式产生)在某些实现中，外部代码可能能够检测各种 Not-a-Number 值之间的差异，但这种行为依赖于实现; 对于 ECMAScript 代码，所有的 *NaN* 值彼此是不可区分。

    -

    一个可被观察的 ArrayBuffer(见) 或 SharedArrayBuffer(见) 中存入一个Number值之后的位模式没有必要与 ECMAScript 实现内部代表的 Number 值相同。

    +

    在一个 Number 数值被存入之后，在一个 ArrayBuffer(见) 或一个 SharedArrayBuffer(见) 中可能观察到的位模式不一定和 ECMAScript 实现所使用的那个 Number 数值的内部表示相同。

     -

    还有另外两个特殊的值，叫做*正无穷*和*负无穷*。 为了简洁起见，这些值分别由符号 `+∞` 和 `-∞` 表示。（请注意，这两个无限数值由程序表达式 `+Infinity`（或 `Infinity` ）和 `-Infinity` 产生。）

    -

    除了 3 个特殊值，其他 18437736874454810624（即，264-253）个值称为有限值。 其中一半为正数，一般为负数；每个有限正数存在相同大小的对应负数。

    -

    注意其中有一个*正零*，一个*负零*。为了简洁，他们也分别用 `+0` 和 `-0` 来说明。（注意这两个不同的 0，通过程序表达式 `+0`(或 `0`) 和 `-0` 产生。）

    +

    还有另外两个特殊的值，叫做*正无穷*和*负无穷*。 为了简洁起见，这些值分别由符号 *+∞* 和 *-∞* 表示。（请注意，这两个无穷数值由程序表达式 *+Infinity*（或 *Infinity* ）和 *-Infinity* 产生。）

    +

    其他 18437736874454810624（即，264-253）个值称为有限值。 其中一半为正数，一般为负数；每个有限正数存在相同大小的对应负数。

    +

    注意其中有一个*正零*，一个*负零*。为了简洁，他们也分别用 *+0* 和 *-0* 来说明。（注意这两个不同的 0，通过程序表达式 *+0*(或 *0*) 和 *-0* 产生。）

    18437736874454810622（即 264-253-2）个有限非 0 值有两种：

    其中 18428729675200069632 (即 264-254) 个值是标准的, 具有如下格式

    _s_ × _m_ × 2_e_
    -

    其中 _s_ 为 +1 或 -1，_m_ 是一个小于 253 大于等于 252 的整数，_e_ 是从 -1074 到 971 的整数。

    +

    其中 _s_ 为 +1 或 -1，_m_ 是一个小于 253 但大于等于 252 的整数，_e_ 是从 -1074 到 971 的整数。

    其余 9007199254740990 (即 253-2) 个值是非标准的, 有如下格式

    _s_ × _m_ × 2_e_

    其中 s 是 +1 或 -1 ，m 是小于 52 的正整数，e 是 -1074。

    -

    注意，大小不大于 253 的所有正整数和负整数可以在数字类型中表示（实际上，整数 0 具有两个表示，`+0` 和 `-0`）。

    +

    注意，大小不大于 253 的所有正整数和负整数可以在 Number 类型中表示（实际上，整数 0 具有两个表示，*+0* 和 *-0*）。

    如果一个有限的数值非零且用来表达它（上文两种形式之一）的整数 m 是奇数，则该数值有奇数意义。否则，它有偶数意义。

    -

    在本规范中，当 _x_ 表示一个精确的非零实数数学量（甚至可以是无理数，比如π）时，“the Number value for _x_” 意为，以下面的方式选择一个 Number 值。考虑 Number 类型中除了 `-0` 和两个被加入在数值类型中但不可呈现的值，21024 (+1 × 253 × 2971) 以及 -21024(-1 × 253 × 2971)的所有有限值的集合。选择此集合中值最接近 _x_ 的一员。若集合中的两值近似相等，那么选择有偶数意义的那个；为此，21024和-21024这两个超额值被认为有偶数意义。最终，若选择 21024 ，用 `+∞` 替换它；若选择 -21024， 用 `-∞` 替换它；若选择 `+0`，有且只有 _x_ 小于零时，用 `-0` 替换它；其它任何被选取的值都不用改变。结果就是 _x_ 的数字值。（此过程正是IEEE 754-2008“round to nearest, ties to even”模式对应的行为。）

    +

    在本规范中，当 _x_ 表示一个精确的非零实数数学量（甚至可以是无理数，比如π）时，“the Number value for _x_” 意为，以下面的方式选择一个 Number 值。考虑 Number 类型中除了 *-0* 和两个被加入在数值类型中但不可呈现的值，21024 (+1 × 253 × 2971) 以及 -21024(-1 × 253 × 2971)的所有有限值的集合。选择此集合中值最接近 _x_ 的一员。若集合中的两值近似相等，那么选择有偶数意义的那个；为此，21024和-21024这两个超额值被认为有偶数意义。最终，若选择 21024 ，用 *+∞* 替换它；若选择 -21024， 用 *-∞* 替换它；若选择 *+0*，有且只有 _x_ 小于零时，用 *-0* 替换它；其它任何被选取的值都不用改变。结果就是 _x_ 的 Number 值。（此过程正是IEEE 754-2008“round to nearest, ties to even”模式对应的行为。）

    某些 ECMAScript 运算符仅处理闭区间 -231 到 231-1，或者 0 到 216-1 的整数。 这些操作符接收任意 Number 类型的值，首先会将它们转换成像上面提到的这些范围内的值。参考的数字转换操作。

     @@ -237,7 +237,7 @@

    Object 类型

    数据属性关联 key 值和一个 ECMAScript 语言值以及一组值为 Boolean 类型的特性。
  • - 访问器属性关联 key 值和一个或两个访问器函数以及一组值为 Boolean 类型的特性。访问器函数用于存储或检索与属性相关联的 ECMAScript 语言值。 + 访问器属性关联 key 值和一个或两个访问器函数以及一组值为 Boolean 类型的特性。访问器函数用于存储或检索与该属性相关联的 ECMAScript 语言值。

    • 属性使用 key 值来标识。一个属性的 key 值是 ECMAScript String 值或 Symbol 值。所有 String 值（包括空字符串） 和 Symbol 值作为属性的 key 都是有效的。一个属性的 key 为 String 值时，属性名称为属性的 key 。

    @@ -248,7 +248,7 @@

    Object 类型

    属性特性

    -

    在本规范中特性用来定义和解释对象属性的状态。数据属性关联表中列出的一个 key 值的特性。

    +

    在本规范中特性用来定义和解释对象属性的状态。数据属性 key 值与表中列出的特性关联。

    - 名称 + 规范名称 [[Description]] @@ -93,7 +93,7 @@

    著名 Symbol

    `"Symbol.isConcatSpreadable"`     		- 一个Boolean值，如果为 true， 表示一个对象应该被 `Array.prototype.concat` 扁平化的加入到元素中。 + 一个 Boolean 值，如果为 true， 表示一个对象应该被 `Array.prototype.concat` 扁平化的加入到数组元素中。
    - 一个正则表达式方法，它返回正则表达式匹配到在字符串中的索引。 由`String.prototype.search`方法调用。 + 一个正则表达式方法，它返回正则表达式匹配到的内容在字符串中的索引。 由`String.prototype.search`方法调用。
    - 一个字符串值属性，用于表示对象在创建时的默认字符串描述。通过内置方法 `Object.prototype.toString` 访问。 + 用于创建对象的默认字符串描述的 String 值属性。通过内置方法 `Object.prototype.toString` 访问。
    - 一个对象值属性，其自身和继承的属性名是从相关对象非在 `with` 环境绑定的属性名。 + 一个对象值属性，其自身和继承的属性名是从相关对象的 with 环境绑定中排除的属性名。
    @@ -310,9 +310,7 @@

    属性特性

     -

    - 访问器属性关联表中的列出一个值。 -

    +

    访问器属性关联表中的列出一个值。

    @@ -802,9 +800,9 @@

    [[Construct]] ( )

    -

    著名内部对象

    -

    著名内联函数是在该规范中通过算法明确引用的内置对象，这些内置对象通常有特定域的不变量。除非特别指出，每个内部对象在每个领域通常对应一系列相似对象的集合。

    -

    在本规范中像 %name% 这样的引用意味着关联到相应的 name 域的内部对象。决定当前域以及他的内联函数在描述。著名内联函数在表列出。 +

    总所周知的内部对象

    +

    总所周知的内联函数是在该规范中通过算法明确引用的内置对象，这些内置对象通常有特定域的不变量。除非特别指出，每个内部对象在每个领域通常对应一系列相似对象的集合。

    +

    在本规范中像 %name% 这样的引用意味着关联到相应的 name 域的内部对象。决定当前域以及他的内联函数在描述。总所周知的内联函数在表列出。