justicia

[mauriciopasquier]

pasamos todos los

Traducido por A. Corregido por B

a

Traducido por A y B

?

[fauno]

depende, hay algunos correctores que solo mandaron cosas gramaticales...

[mauriciopasquier]

On Tue, Aug 19, 2014 at 07:05:40AM -0700, fauno wrote:

depende, hay algunos correctores que solo mandaron cosas gramaticales...

igual los pondría. Pero es discutible.. lo que no es discutible es que hay un
laburo de retraducción zarpado en algunos (atoms por ejemplo), y creo que tes
también corrigió un montón de cosas. O sea, mi criterio sería:

• traductores si contrastaste con el original
• correctores si sólo leíste el texto traducido

podríamos ponerlo en el CONTRIBUTING ("agregate a..")

[fauno]

Mauricio Pasquier Juan [email protected] writes:

On Tue, Aug 19, 2014 at 07:05:40AM -0700, fauno wrote:

depende, hay algunos correctores que solo mandaron cosas gramaticales...

igual los pondría. Pero es discutible.. lo que no es discutible es que hay un
laburo de retraducción zarpado en algunos (atoms por ejemplo), y creo que tes
también corrigió un montón de cosas. O sea, mi criterio sería:

• traductores si contrastaste con el original
• correctores si sólo leíste el texto traducido

podríamos ponerlo en el CONTRIBUTING ("agregate a..")

me parece bien

:D