diff --git a/public/locales/bg/app.json b/public/locales/bg/app.json
index 0b26ba6b7..4d51f573e 100644
--- a/public/locales/bg/app.json
+++ b/public/locales/bg/app.json
@@ -20,7 +20,6 @@
     "audio": "Звук",
     "avatar": "Аватар",
     "camera": "Камера",
-    "copied": "Копирано!",
     "display_name": "Име/псевдоним",
     "home": "Начало",
     "loading": "Зареждане…",
@@ -58,9 +57,7 @@
   "register_auth_links": "<0>Вече имате акаунт?</0><1><0>Влезте с него</0> или <2>Влезте като гост</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "Потвърди паролата",
   "return_home_button": "Връщане на началния екран",
-  "room_auth_view_join_button": "Влез в разговора сега",
   "screenshare_button_label": "Сподели екрана",
-  "select_input_unset_button": "Изберете опция",
   "settings": {
     "developer_tab_title": "Разработчик",
     "feedback_tab_h4": "Изпрати обратна връзка",
@@ -70,6 +67,5 @@
   },
   "unauthenticated_view_body": "Все още не сте регистрирани? <2>Създайте акаунт</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Влезте в акаунта си",
-  "version": "Версия: {{version}}",
-  "waiting_for_participants": "Изчакване на други участници…"
+  "version": "Версия: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/cs/app.json b/public/locales/cs/app.json
index 710f68e31..8089af9a3 100644
--- a/public/locales/cs/app.json
+++ b/public/locales/cs/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Zavřít",
-    "copy": "Kopírovat",
     "go": "Pokračovat",
     "no": "Ne",
     "register": "Registrace",
@@ -19,7 +18,6 @@
   },
   "common": {
     "camera": "Kamera",
-    "copied": "Zkopírováno!",
     "display_name": "Zobrazované jméno",
     "home": "Domov",
     "loading": "Načítání…",
@@ -60,9 +58,7 @@
   "register_auth_links": "<0>Už máte účet?</0><1><0>Přihlásit se</0> Or <2>Jako host</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "Potvrdit heslo",
   "return_home_button": "Vrátit se na domácí obrazovku",
-  "room_auth_view_join_button": "Připojit se k hovoru",
   "screenshare_button_label": "Sdílet obrazovku",
-  "select_input_unset_button": "Vyberte možnost",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Vývojářské nastavení",
     "developer_settings_label_description": "Zobrazit vývojářské nastavení.",
@@ -74,6 +70,5 @@
   },
   "unauthenticated_view_body": "Nejste registrovaní? <2>Vytvořit účet</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Přihlásit se ke svému účtu",
-  "version": "Verze: {{version}}",
-  "waiting_for_participants": "Čekání na další účastníky…"
+  "version": "Verze: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/de/app.json b/public/locales/de/app.json
index 80691ad2c..36e7b00be 100644
--- a/public/locales/de/app.json
+++ b/public/locales/de/app.json
@@ -4,8 +4,8 @@
   },
   "action": {
     "close": "Schließen",
-    "copy": "Kopieren",
     "copy_link": "Link kopieren",
+    "edit": "Bearbeiten",
     "go": "Los geht’s",
     "invite": "Einladen",
     "no": "Nein",
@@ -13,7 +13,8 @@
     "remove": "Entfernen",
     "sign_in": "Anmelden",
     "sign_out": "Abmelden",
-    "submit": "Absenden"
+    "submit": "Absenden",
+    "upload_file": "Datei hochladen"
   },
   "analytics_notice": "Mit der Teilnahme an der Beta akzeptierst du die Sammlung von anonymen Daten, die wir zur Verbesserung des Produkts verwenden. Weitere Informationen zu den von uns erhobenen Daten findest du in unserer <2>Datenschutzerklärung</2> und unseren <6>Cookie-Richtlinien</6>.",
   "app_selection_modal": {
@@ -38,26 +39,44 @@
   },
   "call_name": "Name des Anrufs",
   "common": {
+    "analytics": "Analyse",
     "audio": "Audio",
     "avatar": "Profilbild",
+    "back": "Zurück",
     "camera": "Kamera",
-    "copied": "Kopiert!",
     "display_name": "Anzeigename",
     "encrypted": "Verschlüsselt",
     "error": "Fehler",
     "home": "Startseite",
     "loading": "Lade …",
     "microphone": "Mikrofon",
+    "next": "Weiter",
+    "options": "Optionen",
     "password": "Passwort",
+    "preferences": "Einstellungen",
     "profile": "Profil",
+    "raise_hand": "Hand heben",
     "settings": "Einstellungen",
     "unencrypted": "Nicht verschlüsselt",
     "username": "Benutzername",
     "video": "Video"
   },
+  "crypto_version": "Krypto-Version:{{version}}",
+  "device_id": "Geräte-ID: {{id}}",
   "disconnected_banner": "Die Verbindung zum Server wurde getrennt.",
   "full_screen_view_description": "<0>Übermittelte Problemberichte helfen uns, Fehler zu beheben.</0>",
   "full_screen_view_h1": "<0>Hoppla, etwas ist schiefgelaufen.</0>",
+  "group_call_loader": {
+    "banned_body": "Du wurdest aus dem Raum verbannt.",
+    "banned_heading": "Verbannt",
+    "call_ended_body": "Du wurdest aus dem Anruf entfernt.",
+    "call_ended_heading": "Anruf beendet",
+    "failed_heading": "Beitreten fehlgeschlagen",
+    "failed_text": "Anruf nicht gefunden oder Beitritt nicht erlaubt",
+    "knock_reject_body": "Die Mitglieder des Raums haben Deine Beitrittsanfrage abgelehnt.",
+    "knock_reject_heading": "Beitritt nicht erlaubt",
+    "reason": "Grund"
+  },
   "hangup_button_label": "Anruf beenden",
   "header_label": "Element Call-Startseite",
   "header_participants_label": "Teilnehmende",
@@ -73,8 +92,11 @@
   "layout_grid_label": "Raster",
   "layout_spotlight_label": "Rampenlicht",
   "lobby": {
+    "ask_to_join": "Beitritt anfragen",
+    "join_as_guest": "Als Gast beitreten",
     "join_button": "Anruf beitreten",
-    "leave_button": "Zurück zu kürzlichen Anrufen"
+    "leave_button": "Zurück zu kürzlichen Anrufen",
+    "waiting_for_invite": "Anfrage gesendet"
   },
   "log_in": "Anmelden",
   "logging_in": "Anmelden …",
@@ -82,9 +104,13 @@
   "login_auth_links_prompt": "Noch nicht registriert?",
   "login_subheading": "Weiter zu Element",
   "login_title": "Anmelden",
+  "matrix_id": "Matrix-ID: {{id}}",
   "microphone_off": "Mikrofon aus",
   "microphone_on": "Mikrofon an",
   "mute_microphone_button_label": "Mikrofon deaktivieren",
+  "participant_count_one": "{{count, number}}",
+  "participant_count_other": "{{count, number}}",
+  "qr_code": "QR-Code",
   "rageshake_button_error_caption": "Protokolle erneut senden",
   "rageshake_request_modal": {
     "body": "Ein anderer Benutzer dieses Anrufs hat ein Problem. Um es besser diagnostizieren zu können, würden wir gerne ein Debug-Protokoll erstellen.",
@@ -103,15 +129,16 @@
   },
   "register_auth_links": "<0>Du hast bereits ein Konto?</0><1><0>Anmelden</0> Oder <2>Als Gast betreten</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "Passwort bestätigen",
+  "register_heading": "Erstelle Dein Konto",
   "return_home_button": "Zurück zur Startseite",
-  "room_auth_view_eula_caption": "Mit einem Klick auf „Anruf beitreten“ akzeptierst du unseren <2>Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Anruf beitreten",
+  "room_auth_view_continue_button": "Weiter",
+  "room_auth_view_eula_caption": "Mit einem Klick auf „Weiter“ akzeptierst du unseren <2>Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA)</2>",
   "screenshare_button_label": "Bildschirm teilen",
-  "select_input_unset_button": "Wähle eine Option",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Entwicklereinstellungen",
     "developer_settings_label_description": "Zeige die Entwicklereinstellungen im Einstellungsfenster.",
     "developer_tab_title": "Entwickler",
+    "duplicate_tiles_label": "Anzahl zusätzlicher Kachelkopien pro Teilnehmer",
     "feedback_tab_body": "Falls du auf Probleme stößt oder einfach nur eine Rückmeldung geben möchtest, sende uns bitte eine kurze Beschreibung.",
     "feedback_tab_description_label": "Deine Rückmeldung",
     "feedback_tab_h4": "Rückmeldung geben",
@@ -120,8 +147,11 @@
     "feedback_tab_title": "Rückmeldung",
     "more_tab_title": "Mehr",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Du kannst deine Zustimmung durch Abwählen dieses Kästchens zurückziehen. Falls du dich aktuell in einem Anruf befindest, wird diese Einstellung nach dem Ende des Anrufs wirksam.",
-    "show_connection_stats_label": "Verbindungsstatistiken zeigen",
-    "speaker_device_selection_label": "Wiedergabegerät"
+    "preferences_tab_body": "Hier können zusätzliche Optionen individuell konfigurieren werden",
+    "preferences_tab_h4": "Einstellungen",
+    "preferences_tab_show_hand_raised_timer_description": "Einen Timer anzeigen, wenn ein Teilnehmer seine Hand hebt",
+    "preferences_tab_show_hand_raised_timer_label": "Dauer des Handhebens anzeigen",
+    "speaker_device_selection_label": "Lautsprecher"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} Stern",
   "star_rating_input_label_other": "{{count}} Sterne",
@@ -130,13 +160,18 @@
   "stop_screenshare_button_label": "Bildschirm wird geteilt",
   "stop_video_button_label": "Video deaktivieren",
   "submitting": "Sende …",
+  "switch_camera": "Kamera wechseln",
   "unauthenticated_view_body": "Noch nicht registriert? <2>Konto erstellen</2>",
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Mit einem Klick auf „Los geht’s“ akzeptierst du unseren <2>Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Melde dich mit deinem Konto an",
   "unmute_microphone_button_label": "Mikrofon aktivieren",
-  "version": "Version: {{version}}",
+  "version": "{{productName}} Version: {{version}}",
   "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Du"
-  },
-  "waiting_for_participants": "Warte auf weitere Teilnehmer …"
+    "always_show": "Immer anzeigen",
+    "change_fit_contain": "An Fenster anpassen",
+    "collapse": "Minimieren",
+    "expand": "Erweitern",
+    "mute_for_me": "Für mich stummschalten",
+    "volume": "Lautstärke"
+  }
 }
diff --git a/public/locales/el/app.json b/public/locales/el/app.json
index cdc814aa8..c4b7a7a96 100644
--- a/public/locales/el/app.json
+++ b/public/locales/el/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Κλείσιμο",
-    "copy": "Αντιγραφή",
     "go": "Μετάβαση",
     "no": "Όχι",
     "register": "Εγγραφή",
@@ -13,7 +12,7 @@
     "sign_out": "Αποσύνδεση",
     "submit": "Υποβολή"
   },
-  "analytics_notice": "Συμμετέχοντας σε αυτή τη δοκιμαστική έκδοση, συναινείτε στη συλλογή ανώνυμων δεδομένων, τα οποία χρησιμοποιούμε για τη βελτίωση του προϊόντος. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ποια δεδομένα καταγράφουμε στην <2>Πολιτική απορρήτου</2> και στην <6>Πολιτική cookies</6>.",
+  "analytics_notice": "Συμμετέχοντας σε αυτή τη δοκιμαστική έκδοση, συναινείτε στη συλλογή ανώνυμων δεδομένων, τα οποία χρησιμοποιούμε για τη βελτίωση του προϊόντος. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ποια δεδομένα καταγράφουμε στην <2>Πολιτική απορρήτου</2> και στην <5>Πολιτική cookies</5>.",
   "call_ended_view": {
     "create_account_button": "Δημιουργία λογαριασμού",
     "create_account_prompt": "<0>Γιατί να μην ολοκληρώσετε με τη δημιουργία ενός κωδικού πρόσβασης για τη διατήρηση του λογαριασμού σας;</0><1>Θα μπορείτε να διατηρήσετε το όνομά σας και να ορίσετε ένα avatar για χρήση σε μελλοντικές κλήσεις.</1>",
@@ -26,7 +25,6 @@
   "common": {
     "audio": "Ήχος",
     "camera": "Κάμερα",
-    "copied": "Αντιγράφηκε!",
     "display_name": "Εμφανιζόμενο όνομα",
     "home": "Αρχική",
     "loading": "Φόρτωση…",
@@ -67,9 +65,7 @@
   "register_auth_links": "<0>Έχετε ήδη λογαριασμό;</0><1><0>Συνδεθείτε</0> Ή <2>Συμμετέχετε ως επισκέπτης</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "Επιβεβαίωση κωδικού",
   "return_home_button": "Επιστροφή στην αρχική οθόνη",
-  "room_auth_view_join_button": "Συμμετοχή στην κλήση τώρα",
   "screenshare_button_label": "Κοινή χρήση οθόνης",
-  "select_input_unset_button": "Επιλέξτε μια επιλογή",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Ρυθμίσεις προγραμματιστή",
     "developer_settings_label_description": "Εμφάνιση ρυθμίσεων προγραμματιστή στο παράθυρο ρυθμίσεων.",
@@ -82,7 +78,6 @@
     "feedback_tab_title": "Ανατροφοδότηση",
     "more_tab_title": "Περισσότερα",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας αποεπιλέγοντας αυτό το πλαίσιο. Εάν βρίσκεστε σε κλήση, η ρύθμιση αυτή θα τεθεί σε ισχύ στο τέλος της.",
-    "show_connection_stats_label": "Εμφάνιση στατιστικών σύνδεσης",
     "speaker_device_selection_label": "Ηχείο"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} αστέρι",
@@ -90,6 +85,5 @@
   "submitting": "Υποβολή…",
   "unauthenticated_view_body": "Δεν έχετε εγγραφεί ακόμα; <2>Δημιουργήστε λογαριασμό</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας",
-  "version": "Έκδοση: {{version}}",
-  "waiting_for_participants": "Αναμονή για άλλους συμμετέχοντες…"
+  "version": "Έκδοση: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/es/app.json b/public/locales/es/app.json
index f58e09980..c9e9ee1a0 100644
--- a/public/locales/es/app.json
+++ b/public/locales/es/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Cerrar",
-    "copy": "Copiar",
     "go": "Comenzar",
     "register": "Registrarse",
     "remove": "Eliminar",
@@ -12,7 +11,7 @@
     "sign_out": "Cerrar sesión",
     "submit": "Enviar"
   },
-  "analytics_notice": "Al participar en esta beta, consientes a la recogida de datos anónimos, los cuales usaremos para mejorar el producto. Puedes encontrar más información sobre que datos recogemos en nuestra <2>Política de privacidad</2> y en nuestra <6>Política sobre Cookies</6>.",
+  "analytics_notice": "Al participar en esta beta, consientes a la recogida de datos anónimos, los cuales usaremos para mejorar el producto. Puedes encontrar más información sobre que datos recogemos en nuestra <2>Política de privacidad</2> y en nuestra <5>Política sobre Cookies</5>.",
   "call_ended_view": {
     "create_account_button": "Crear cuenta",
     "create_account_prompt": "<0>¿Por qué no mantienes tu cuenta estableciendo una contraseña?</0><1>Podrás mantener tu nombre y establecer un avatar para usarlo en futuras llamadas</1>",
@@ -24,7 +23,6 @@
   },
   "common": {
     "camera": "Cámara",
-    "copied": "¡Copiado!",
     "display_name": "Nombre a mostrar",
     "home": "Inicio",
     "loading": "Cargando…",
@@ -67,9 +65,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Confirmar contraseña",
   "return_home_button": "Volver a la pantalla de inicio",
   "room_auth_view_eula_caption": "Al hacer clic en \"Unirse a la llamada ahora\", aceptas nuestro <2>Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Unirse a la llamada ahora",
   "screenshare_button_label": "Compartir pantalla",
-  "select_input_unset_button": "Selecciona una opción",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Ajustes de desarrollador",
     "developer_settings_label_description": "Muestra los ajustes de desarrollador en la ventana de ajustes.",
@@ -82,7 +78,6 @@
     "feedback_tab_title": "Danos tu opinión",
     "more_tab_title": "Más",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Puedes retirar tu consentimiento desmarcando esta casilla. Si estás en una llamada, este ajuste se aplicará al final de esta.",
-    "show_connection_stats_label": "Mostrar estadísticas de conexión",
     "speaker_device_selection_label": "Altavoz"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} estrella",
@@ -91,6 +86,5 @@
   "unauthenticated_view_body": "¿No estás registrado todavía? <2>Crear una cuenta</2>",
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Al hacer clic en \"Comenzar\", aceptas nuestro <2>Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Iniciar sesión en tu cuenta",
-  "version": "Versión: {{version}}",
-  "waiting_for_participants": "Esperando a los otros participantes…"
+  "version": "Versión: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/et/app.json b/public/locales/et/app.json
index 042d06a72..bdce05f6f 100644
--- a/public/locales/et/app.json
+++ b/public/locales/et/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Sulge",
-    "copy": "Kopeeri",
     "copy_link": "Kopeeri link",
     "go": "Jätka",
     "invite": "Kutsu",
@@ -15,7 +14,7 @@
     "sign_out": "Logi välja",
     "submit": "Saada"
   },
-  "analytics_notice": "Nõustudes selle beetaversiooni kasutamisega sa nõustud ka toote arendamiseks kasutatavate anonüümsete andmete kogumisega. Täpsemat teavet kogutavate andmete kohta leiad meie <2>Privaatsuspoliitikast</2> ja meie <6>Küpsiste kasutamise reeglitest</6>.",
+  "analytics_notice": "Nõustudes selle beetaversiooni kasutamisega sa nõustud ka toote arendamiseks kasutatavate anonüümsete andmete kogumisega. Täpsemat teavet kogutavate andmete kohta leiad meie <2>Privaatsuspoliitikast</2> ja meie <5>Küpsiste kasutamise reeglitest</5>.",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "Jätka veebibrauseris",
     "open_in_app": "Ava rakenduses",
@@ -39,7 +38,6 @@
     "audio": "Heli",
     "avatar": "Tunnuspilt",
     "camera": "Kaamera",
-    "copied": "Kopeeritud!",
     "display_name": "Kuvatav nimi",
     "encrypted": "Krüptitud",
     "home": "Avavaatesse",
@@ -97,9 +95,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Kinnita salasõna",
   "return_home_button": "Tagasi avalehele",
   "room_auth_view_eula_caption": "Klõpsides „Liitu kõnega kohe“, nõustud sa meie <2>Lõppkasutaja litsentsilepinguga (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Liitu kõnega kohe",
   "screenshare_button_label": "Jaga ekraani",
-  "select_input_unset_button": "Vali oma eelistus",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Arendaja seadistused",
     "developer_settings_label_description": "Näita seadistuste aknas arendajale vajalikke seadeid.",
@@ -112,7 +108,6 @@
     "feedback_tab_title": "Tagasiside",
     "more_tab_title": "Rohkem",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Sa võid selle valiku eelmaldamisega alati oma nõusoleku tagasi võtta. Kui sul parasjagu on kõne pooleli, siis seadistuste muudatus jõustub pärast kõne lõppu.",
-    "show_connection_stats_label": "Näita ühenduse statistikat",
     "speaker_device_selection_label": "Kõlar"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} tärni",
@@ -126,9 +121,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Klõpsides „Jätka“, nõustud sa meie <2>Lõppkasutaja litsentsilepinguga (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Logi oma kontosse sisse",
   "unmute_microphone_button_label": "Lülita mikrofon sisse",
-  "version": "Versioon: {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Sina"
-  },
-  "waiting_for_participants": "Ootame teiste osalejate lisandumist…"
+  "version": "Versioon: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/fa/app.json b/public/locales/fa/app.json
index be5a03024..7fdf98a2e 100644
--- a/public/locales/fa/app.json
+++ b/public/locales/fa/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "بستن",
-    "copy": "رونوشت",
     "go": "رفتن",
     "no": "خیر",
     "register": "ثبت‌نام",
@@ -21,7 +20,6 @@
     "audio": "صدا",
     "avatar": "آواتار",
     "camera": "دوربین",
-    "copied": "کپی شد!",
     "display_name": "نام نمایشی",
     "home": "خانه",
     "loading": "بارگزاری…",
@@ -61,9 +59,7 @@
   "register_auth_links": "<0>از قبل حساب کاربری دارید؟</0><1><0>ورود</0> Or <2>به عنوان یک میهمان وارد شوید</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "تایید رمزعبور",
   "return_home_button": "برگشت به صفحه اصلی",
-  "room_auth_view_join_button": "الان به تماس بپیوند",
   "screenshare_button_label": "اشتراک گذاری صفحه نمایش",
-  "select_input_unset_button": "یک گزینه را انتخاب کنید",
   "settings": {
     "developer_tab_title": "توسعه دهنده",
     "feedback_tab_h4": "بازخورد ارائه دهید",
@@ -73,6 +69,5 @@
   },
   "unauthenticated_view_body": "هنوز ثبت‌نام نکرده‌اید؟ <2>ساخت حساب کاربری</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "به حساب کاربری خود وارد شوید",
-  "version": "نسخه: {{نسخه}}",
-  "waiting_for_participants": "در انتظار برای دیگر شرکت‌کنندگان…"
+  "version": "نسخه: {{نسخه}}"
 }
diff --git a/public/locales/fr/app.json b/public/locales/fr/app.json
index 406ca5a2c..4cb2b9e4e 100644
--- a/public/locales/fr/app.json
+++ b/public/locales/fr/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Fermer",
-    "copy": "Copier",
     "copy_link": "Copier le lien",
     "go": "Commencer",
     "invite": "Inviter",
@@ -15,7 +14,7 @@
     "sign_out": "Déconnexion",
     "submit": "Envoyer"
   },
-  "analytics_notice": "En participant à cette beta, vous consentez à la collecte de données anonymes, qui seront utilisées pour améliorer le produit. Vous trouverez plus d’informations sur les données collectées dans notre <2>Politique de vie privée</2> et notre <6>Politique de cookies</6>.",
+  "analytics_notice": "En participant à cette beta, vous consentez à la collecte de données anonymes, qui seront utilisées pour améliorer le produit. Vous trouverez plus d’informations sur les données collectées dans notre <2>Politique de vie privée</2> et notre <5>Politique de cookies</5>.",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "Continuer dans le navigateur",
     "open_in_app": "Ouvrir dans l’application",
@@ -37,7 +36,6 @@
   "call_name": "Nom de l’appel",
   "common": {
     "camera": "Caméra",
-    "copied": "Copié !",
     "display_name": "Nom d’affichage",
     "encrypted": "Chiffré",
     "home": "Accueil",
@@ -95,9 +93,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Confirmer le mot de passe",
   "return_home_button": "Retour à l’accueil",
   "room_auth_view_eula_caption": "En cliquant sur « Rejoindre l’appel maintenant », vous acceptez notre <2>Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Rejoindre l’appel maintenant",
   "screenshare_button_label": "Partage d’écran",
-  "select_input_unset_button": "Sélectionnez une option",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Paramètres développeurs",
     "developer_settings_label_description": "Affiche les paramètres développeurs dans la fenêtre des paramètres.",
@@ -110,7 +106,6 @@
     "feedback_tab_title": "Commentaires",
     "more_tab_title": "Plus",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Vous pouvez retirer votre consentement en décochant cette case. Si vous êtes actuellement en communication, ce paramètre prendra effet à la fin de l’appel.",
-    "show_connection_stats_label": "Afficher les statistiques de la connexion",
     "speaker_device_selection_label": "Intervenant"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} favori",
@@ -124,9 +119,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "En cliquant sur « Commencer », vous acceptez notre <2>Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Connectez vous à votre compte",
   "unmute_microphone_button_label": "Allumer le microphone",
-  "version": "Version : {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Vous"
-  },
-  "waiting_for_participants": "En attente d’autres participants…"
+  "version": "Version : {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/id/app.json b/public/locales/id/app.json
index ae4c2ba53..c1c7fae31 100644
--- a/public/locales/id/app.json
+++ b/public/locales/id/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Tutup",
-    "copy": "Salin",
     "copy_link": "Salin tautan",
     "go": "Bergabung",
     "invite": "Undang",
@@ -15,7 +14,7 @@
     "sign_out": "Keluar",
     "submit": "Kirim"
   },
-  "analytics_notice": "Dengan bergabung dalam beta ini, Anda mengizinkan kami untuk mengumpulkan data anonim, yang kami gunakan untuk meningkatkan produk ini. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang data apa yang kami lacak dalam <2>Kebijakan Privasi</2> dan <6>Kebijakan Kuki</6> kami.",
+  "analytics_notice": "Dengan bergabung dalam beta ini, Anda mengizinkan kami untuk mengumpulkan data anonim, yang kami gunakan untuk meningkatkan produk ini. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang data apa yang kami lacak dalam <2>Kebijakan Privasi</2> dan <5>Kebijakan Kuki</5> kami.",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "Lanjutkan dalam peramban",
     "open_in_app": "Buka dalam aplikasi",
@@ -37,7 +36,6 @@
   "call_name": "Nama panggilan",
   "common": {
     "camera": "Kamera",
-    "copied": "Disalin!",
     "display_name": "Nama tampilan",
     "encrypted": "Terenkripsi",
     "home": "Beranda",
@@ -96,9 +94,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Konfirmasi kata sandi",
   "return_home_button": "Kembali ke layar beranda",
   "room_auth_view_eula_caption": "Dengan mengeklik \"Bergabung ke panggilan sekarang\", Anda menyetujui <2>Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA)</2> kami",
-  "room_auth_view_join_button": "Bergabung ke panggilan sekarang",
   "screenshare_button_label": "Bagikan layar",
-  "select_input_unset_button": "Pilih sebuah opsi",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Pengaturan Pengembang",
     "developer_settings_label_description": "Ekspos pengaturan pengembang dalam jendela pengaturan.",
@@ -111,7 +107,6 @@
     "feedback_tab_title": "Masukan",
     "more_tab_title": "Lainnya",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Anda dapat mengurungkan kembali izin dengan mencentang kotak ini. Jika Anda saat ini dalam panggilan, pengaturan ini akan diterapkan di akhir panggilan.",
-    "show_connection_stats_label": "Tampilkan statistik koneksi",
     "speaker_device_selection_label": "Pembicara"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} bintang",
@@ -125,9 +120,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Dengan mengeklik \"Bergabung\", Anda menyetujui <2>Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Masuk ke akun Anda",
   "unmute_microphone_button_label": "Nyalakan mikrofon",
-  "version": "Versi: {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Anda"
-  },
-  "waiting_for_participants": "Menunggu peserta lain…"
+  "version": "Versi: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/it/app.json b/public/locales/it/app.json
index 6c0f9322c..a3d1d7975 100644
--- a/public/locales/it/app.json
+++ b/public/locales/it/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Chiudi",
-    "copy": "Copia",
     "copy_link": "Copia collegamento",
     "go": "Vai",
     "invite": "Invita",
@@ -14,7 +13,7 @@
     "sign_out": "Disconnetti",
     "submit": "Invia"
   },
-  "analytics_notice": "Partecipando a questa beta, acconsenti alla raccolta di dati anonimi che usiamo per migliorare il prodotto. Puoi trovare più informazioni su quali dati monitoriamo nella nostra <2>informativa sulla privacy</2> e nell'<6>informativa sui cookie</6>.",
+  "analytics_notice": "Partecipando a questa beta, acconsenti alla raccolta di dati anonimi che usiamo per migliorare il prodotto. Puoi trovare più informazioni su quali dati monitoriamo nella nostra <2>informativa sulla privacy</2> e nell'<5>informativa sui cookie</5>.",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "Continua nel browser",
     "open_in_app": "Apri nell'app",
@@ -36,7 +35,6 @@
   "call_name": "Nome della chiamata",
   "common": {
     "camera": "Fotocamera",
-    "copied": "Copiato!",
     "display_name": "Il tuo nome",
     "encrypted": "Cifrata",
     "home": "Pagina iniziale",
@@ -94,9 +92,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Conferma password",
   "return_home_button": "Torna alla schermata di iniziale",
   "room_auth_view_eula_caption": "Cliccando \"Entra in chiamata ora\", accetti il nostro <2>accordo di licenza con l'utente finale (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Entra in chiamata ora",
   "screenshare_button_label": "Condividi schermo",
-  "select_input_unset_button": "Seleziona un'opzione",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Impostazioni per sviluppatori",
     "developer_settings_label_description": "Mostra le impostazioni per sviluppatori nella finestra delle impostazioni.",
@@ -108,7 +104,6 @@
     "feedback_tab_thank_you": "Grazie, abbiamo ricevuto il tuo commento!",
     "more_tab_title": "Altro",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Puoi revocare il consenso deselezionando questa casella. Se attualmente sei in una chiamata, avrà effetto al termine di essa.",
-    "show_connection_stats_label": "Mostra statistiche connessione",
     "speaker_device_selection_label": "Altoparlante"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} stelle",
@@ -122,9 +117,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Cliccando \"Vai\", accetti il nostro <2>accordo di licenza con l'utente finale (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Accedi al tuo profilo",
   "unmute_microphone_button_label": "Riaccendi il microfono",
-  "version": "Versione: {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Tu"
-  },
-  "waiting_for_participants": "In attesa di altri partecipanti…"
+  "version": "Versione: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/ja/app.json b/public/locales/ja/app.json
index b705adc0f..1641a63bc 100644
--- a/public/locales/ja/app.json
+++ b/public/locales/ja/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "閉じる",
-    "copy": "コピー",
     "go": "続行",
     "no": "いいえ",
     "register": "登録",
@@ -19,7 +18,6 @@
     "audio": "音声",
     "avatar": "アバター",
     "camera": "カメラ",
-    "copied": "コピーしました！",
     "display_name": "表示名",
     "home": "ホーム",
     "loading": "読み込んでいます…",
@@ -57,9 +55,7 @@
   "register_auth_links": "<0>既にアカウントをお持ちですか？</0><1><0>ログイン</0>または<2>ゲストとしてアクセス</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "パスワードを確認",
   "return_home_button": "ホーム画面に戻る",
-  "room_auth_view_join_button": "今すぐ通話に参加",
   "screenshare_button_label": "画面共有",
-  "select_input_unset_button": "オプションを選択",
   "settings": {
     "developer_tab_title": "開発者",
     "feedback_tab_h4": "フィードバックを送信",
@@ -68,6 +64,5 @@
   },
   "unauthenticated_view_body": "アカウントがありませんか？ <2>アカウントを作成</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "アカウントにログイン",
-  "version": "バージョン：{{version}}",
-  "waiting_for_participants": "他の参加者を待機しています…"
+  "version": "バージョン：{{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/lv/app.json b/public/locales/lv/app.json
index bde884890..a92d4bf28 100644
--- a/public/locales/lv/app.json
+++ b/public/locales/lv/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Aizvērt",
-    "copy": "Ievietot starpliktuvē",
     "go": "Aiziet",
     "no": "Nē",
     "register": "Reģistrēties",
@@ -13,7 +12,7 @@
     "sign_out": "Atteikties",
     "submit": "Iesniegt"
   },
-  "analytics_notice": "Piedalīšanās šajā beta apliecina piekrišanu anonīmu datu ievākšanai, ko mēs izmantojam, lai uzlabotu izstrādājumu. Vairāk informācijas par datiem, ko mēs ievācam, var atrast mūsu <2>privātuma nosacījumos</2> un <6>sīkdatņu nosacījumos</6>.",
+  "analytics_notice": "Piedalīšanās šajā beta apliecina piekrišanu anonīmu datu ievākšanai, ko mēs izmantojam, lai uzlabotu izstrādājumu. Vairāk informācijas par datiem, ko mēs ievācam, var atrast mūsu <2>privātuma nosacījumos</2> un <5>sīkdatņu nosacījumos</5>.",
   "call_ended_view": {
     "body": "Tu tiki atvienots no zvana",
     "create_account_button": "Izveidot kontu",
@@ -29,7 +28,6 @@
     "audio": "Skaņa",
     "avatar": "Attēls",
     "camera": "Kamera",
-    "copied": "Ievietots starpliktuvē.",
     "display_name": "Attēlojamais vārds",
     "home": "Sākums",
     "loading": "Lādējas…",
@@ -75,9 +73,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Apstiprināt paroli",
   "return_home_button": "Atgriezties sākuma ekrānā",
   "room_auth_view_eula_caption": "Klikšķināšana uz \"Pievienoties zvanam tagad\" apliecina piekrišanu mūsu <2>galalietotāja licencēšanas nolīgumam (GLLN)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Pievienoties zvanam tagad",
   "screenshare_button_label": "Kopīgot ekrānu",
-  "select_input_unset_button": "Atlasīt iespēju",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Izstrādātāja iestatījumi",
     "developer_settings_label_description": "Izstādīt izstrādātāja iestatījumus iestatījumu logā.",
@@ -90,7 +86,6 @@
     "feedback_tab_title": "Atsauksmes",
     "more_tab_title": "Vairāk",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Savu piekrišanu var atsaukt ar atzīmes noņemšanu no šīs rūtiņas. Ja pašreiz atrodies zvanā, šis iestatījums stāsies spēkā zvana beigās.",
-    "show_connection_stats_label": "Rādīt savienojuma apkopojumu",
     "speaker_device_selection_label": "Runātājs"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} zvaigzne",
@@ -99,6 +94,5 @@
   "unauthenticated_view_body": "Vēl neesi reģistrējies? <2>Izveidot kontu</2>",
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Klikšķināšana uz \"Aiziet\" apliecina piekrišanu mūsu <2>galalietotāja licencēšanas nolīgumam (GLLN)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Pieteikties kontā",
-  "version": "Versija: {{version}}",
-  "waiting_for_participants": "Gaida citus dalībniekus…"
+  "version": "Versija: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/pl/app.json b/public/locales/pl/app.json
index 2882bc249..7b27c488f 100644
--- a/public/locales/pl/app.json
+++ b/public/locales/pl/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Zamknij",
-    "copy": "Kopiuj",
     "copy_link": "Kopiuj link",
     "go": "Przejdź",
     "invite": "Zaproś",
@@ -15,7 +14,7 @@
     "sign_out": "Wyloguj się",
     "submit": "Wyślij"
   },
-  "analytics_notice": "Uczestnicząc w tej becie, upoważniasz nas do zbierania anonimowych danych, które wykorzystamy do ulepszenia produktu. Dowiedz się więcej na temat danych, które zbieramy w naszej <2>Polityce prywatności</2> i <6>Polityce ciasteczek</6>.",
+  "analytics_notice": "Uczestnicząc w tej becie, upoważniasz nas do zbierania anonimowych danych, które wykorzystamy do ulepszenia produktu. Dowiedz się więcej na temat danych, które zbieramy w naszej <2>Polityce prywatności</2> i <5>Polityce ciasteczek</5>.",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "Kontynuuj w przeglądarce",
     "open_in_app": "Otwórz w aplikacji",
@@ -39,7 +38,6 @@
     "audio": "Dźwięk",
     "avatar": "Awatar",
     "camera": "Kamera",
-    "copied": "Skopiowano!",
     "display_name": "Nazwa wyświetlana",
     "encrypted": "Szyfrowane",
     "home": "Strona domowa",
@@ -99,9 +97,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Potwierdź hasło",
   "return_home_button": "Powróć do strony głównej",
   "room_auth_view_eula_caption": "Klikając \"Dołącz teraz do rozmowy\", zgadzasz się na naszą <2>Umowę licencyjną (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Dołącz do połączenia teraz",
   "screenshare_button_label": "Udostępnij ekran",
-  "select_input_unset_button": "Wybierz opcję",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Opcje programisty",
     "developer_settings_label_description": "Wyświetl opcje programisty w oknie ustawień.",
@@ -114,7 +110,6 @@
     "feedback_tab_title": "Opinia użytkownika",
     "more_tab_title": "Więcej",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Możesz wycofać swoją zgodę poprzez odznaczenie tego pola. Jeśli już jesteś w trakcie rozmowy, opcja zostanie zastosowana po jej zakończeniu.",
-    "show_connection_stats_label": "Pokaż statystyki połączenia",
     "speaker_device_selection_label": "Głośnik"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} gwiazdki",
@@ -128,9 +123,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Klikając \"Przejdź\", zgadzasz się na naszą <2>Umowę licencyjną (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Zaloguj się do swojego konta",
   "unmute_microphone_button_label": "Odcisz mikrofon",
-  "version": "Wersja: {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Ty"
-  },
-  "waiting_for_participants": "Oczekiwanie na pozostałych uczestników…"
+  "version": "Wersja: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/ru/app.json b/public/locales/ru/app.json
index 36517c7e2..0836b2bbd 100644
--- a/public/locales/ru/app.json
+++ b/public/locales/ru/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Закрыть",
-    "copy": "Копировать",
     "go": "Далее",
     "no": "Нет",
     "register": "Зарегистрироваться",
@@ -13,7 +12,7 @@
     "sign_out": "Выйти",
     "submit": "Отправить"
   },
-  "analytics_notice": "Участвуя в этой бета-версии, вы соглашаетесь на сбор анонимных данных, которые мы используем для улучшения продукта. Более подробную информацию о том, какие данные мы отслеживаем, вы можете найти в нашей <2> Политике конфиденциальности</2> и нашей <6> Политике использования файлов cookie</6>.",
+  "analytics_notice": "Участвуя в этой бета-версии, вы соглашаетесь на сбор анонимных данных, которые мы используем для улучшения продукта. Более подробную информацию о том, какие данные мы отслеживаем, вы можете найти в нашей <2> Политике конфиденциальности</2> и нашей <5> Политике использования файлов cookie</5>.",
   "call_ended_view": {
     "create_account_button": "Создать аккаунт",
     "create_account_prompt": "<0>Почему бы не задать пароль, тем самым сохранив аккаунт?</0><1>Так вы можете оставить своё имя и задать аватар для будущих звонков.</1>",
@@ -27,7 +26,6 @@
     "audio": "Аудио",
     "avatar": "Аватар",
     "camera": "Камера",
-    "copied": "Скопировано!",
     "display_name": "Видимое имя",
     "home": "Начало",
     "loading": "Загрузка…",
@@ -69,9 +67,7 @@
   "register_auth_links": "<0>Уже есть аккаунт?</0><1><0>Войти с ним</0> или <2>Зайти как гость</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "Подтвердите пароль",
   "return_home_button": "Вернуться в Начало",
-  "room_auth_view_join_button": "Присоединиться сейчас",
   "screenshare_button_label": "Поделиться экраном",
-  "select_input_unset_button": "Выберите вариант",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Настройки Разработчика",
     "developer_settings_label_description": "Раскрыть настройки разработчика в окне настроек.",
@@ -84,7 +80,6 @@
     "feedback_tab_title": "Отзыв",
     "more_tab_title": "Больше",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Вы можете отозвать согласие, сняв этот флажок. Если вы в данный момент находитесь в разговоре, эта настройка вступит в силу по окончании разговора.",
-    "show_connection_stats_label": "Показать статистику соединения",
     "speaker_device_selection_label": "Динамик"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} отмечен",
@@ -92,6 +87,5 @@
   "submitting": "Отправляем…",
   "unauthenticated_view_body": "Ещё не зарегистрированы? <2>Создайте аккаунт</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Войдите в свой аккаунт",
-  "version": "Версия: {{version}}",
-  "waiting_for_participants": "Ожидание других участников…"
+  "version": "Версия: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/sk/app.json b/public/locales/sk/app.json
index eabef9e88..48d694300 100644
--- a/public/locales/sk/app.json
+++ b/public/locales/sk/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Zatvoriť",
-    "copy": "Kopírovať",
     "copy_link": "Kopírovať odkaz",
     "go": "Prejsť",
     "invite": "Pozvať",
@@ -15,7 +14,7 @@
     "sign_out": "Odhlásiť sa",
     "submit": "Odoslať"
   },
-  "analytics_notice": "Účasťou v tejto beta verzii súhlasíte so zhromažďovaním anonymných údajov, ktoré použijeme na zlepšenie produktu. Viac informácií o tom, ktoré údaje sledujeme, nájdete v našich <2>Zásadách ochrany osobných údajov</2> a <6>Zásadách používania súborov cookie</6>.",
+  "analytics_notice": "Účasťou v tejto beta verzii súhlasíte so zhromažďovaním anonymných údajov, ktoré použijeme na zlepšenie produktu. Viac informácií o tom, ktoré údaje sledujeme, nájdete v našich <2>Zásadách ochrany osobných údajov</2> a <5>Zásadách používania súborov cookie</5>.",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "Pokračovať v prehliadači",
     "open_in_app": "Otvoriť v aplikácii",
@@ -38,7 +37,6 @@
   "common": {
     "avatar": "Obrázok",
     "camera": "Kamera",
-    "copied": "Skopírované!",
     "display_name": "Zobrazované meno",
     "encrypted": "Šifrované",
     "home": "Domov",
@@ -97,9 +95,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Potvrdiť heslo",
   "return_home_button": "Návrat na domovskú obrazovku",
   "room_auth_view_eula_caption": "Kliknutím na \"Pripojiť sa k hovoru teraz\" súhlasíte s našou <2>Licenčnou zmluvou s koncovým používateľom (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Pripojiť sa k hovoru teraz",
   "screenshare_button_label": "Zdieľať obrazovku",
-  "select_input_unset_button": "Vyberte možnosť",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Nastavenia pre vývojárov",
     "developer_settings_label_description": "Zobraziť nastavenia pre vývojárov v okne nastavení.",
@@ -112,7 +108,6 @@
     "feedback_tab_title": "Spätná väzba",
     "more_tab_title": "Viac",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Súhlas môžete odvolať zrušením označenia tohto políčka. Ak práve prebieha hovor, toto nastavenie nadobudne platnosť po skončení hovoru.",
-    "show_connection_stats_label": "Zobraziť štatistiky pripojenia",
     "speaker_device_selection_label": "Reproduktor"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} hviezdička",
@@ -126,9 +121,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Kliknutím na tlačidlo \"Prejsť\" vyjadrujete súhlas s našou <2>Licenčnou zmluvou s koncovým používateľom (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Prihláste sa do svojho konta",
   "unmute_microphone_button_label": "Zrušiť stlmenie mikrofónu",
-  "version": "Verzia: {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Vy"
-  },
-  "waiting_for_participants": "Čaká sa na ďalších účastníkov…"
+  "version": "Verzia: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/tr/app.json b/public/locales/tr/app.json
index 06b5561c3..8be1769e0 100644
--- a/public/locales/tr/app.json
+++ b/public/locales/tr/app.json
@@ -16,7 +16,6 @@
   "common": {
     "audio": "Ses",
     "camera": "Kamera",
-    "copied": "Kopyalandı",
     "display_name": "Ekran adı",
     "home": "Ev",
     "loading": "Yükleniyor…",
@@ -49,9 +48,7 @@
   "register_auth_links": "<0>Mevcut hesabınız mı var?</0><1><0>Gir</0> yahut <2>Konuk girişi</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "Parolayı tekrar edin",
   "return_home_button": "Ev ekranına geri dön",
-  "room_auth_view_join_button": "Aramaya katıl",
   "screenshare_button_label": "Ekran paylaş",
-  "select_input_unset_button": "Bir seçenek seç",
   "settings": {
     "developer_tab_title": "Geliştirici",
     "feedback_tab_h4": "Geri bildirim ver",
diff --git a/public/locales/uk/app.json b/public/locales/uk/app.json
index 922658ef3..f88d14a86 100644
--- a/public/locales/uk/app.json
+++ b/public/locales/uk/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "Закрити",
-    "copy": "Копіювати",
     "copy_link": "Скопіювати посилання",
     "go": "Далі",
     "invite": "Запросити",
@@ -15,7 +14,7 @@
     "sign_out": "Вийти",
     "submit": "Надіслати"
   },
-  "analytics_notice": "Користуючись дочасним доступом, ви даєте згоду на збір анонімних даних, які ми використовуємо для вдосконалення продукту. Ви можете знайти більше інформації про те, які дані ми відстежуємо в нашій <2>Політиці Приватності</2> і нашій <6>Політиці про куки</6>.",
+  "analytics_notice": "Користуючись дочасним доступом, ви даєте згоду на збір анонімних даних, які ми використовуємо для вдосконалення продукту. Ви можете знайти більше інформації про те, які дані ми відстежуємо в нашій <2>Політиці Приватності</2> і нашій <5>Політиці про куки</5>.",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "Продовжити у браузері",
     "open_in_app": "Відкрити у застосунку",
@@ -39,7 +38,6 @@
     "audio": "Звук",
     "avatar": "Аватар",
     "camera": "Камера",
-    "copied": "Скопійовано!",
     "display_name": "Псевдонім",
     "encrypted": "Зашифровано",
     "home": "Домівка",
@@ -99,9 +97,7 @@
   "register_confirm_password_label": "Підтвердити пароль",
   "return_home_button": "Повернутися на екран домівки",
   "room_auth_view_eula_caption": "Натискаючи \"Приєднатися до виклику зараз\", ви погоджуєтеся з нашою <2>Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "Приєднатися до виклику зараз",
   "screenshare_button_label": "Поділитися екраном",
-  "select_input_unset_button": "Вибрати опцію",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Налаштування розробника",
     "developer_settings_label_description": "Відкрийте налаштування розробника у вікні налаштувань.",
@@ -114,7 +110,6 @@
     "feedback_tab_title": "Відгук",
     "more_tab_title": "Докладніше",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Ви можете відкликати згоду, прибравши цей прапорець. Якщо ви зараз розмовляєте, це налаштування застосується після завершення виклику.",
-    "show_connection_stats_label": "Показати стан з'єднання",
     "speaker_device_selection_label": "Динамік"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} зірок",
@@ -128,9 +123,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "Натискаючи \"Далі\", ви погоджуєтеся з нашою <2>Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Увійдіть до свого облікового запису",
   "unmute_microphone_button_label": "Увімкнути мікрофон",
-  "version": "Версія: {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "Ви"
-  },
-  "waiting_for_participants": "Очікування на інших учасників…"
+  "version": "Версія: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/vi/app.json b/public/locales/vi/app.json
index 6b5e733d7..2e59af697 100644
--- a/public/locales/vi/app.json
+++ b/public/locales/vi/app.json
@@ -1,7 +1,6 @@
 {
   "action": {
     "close": "Đóng",
-    "copy": "Sao chép",
     "no": "Không",
     "register": "Đăng ký",
     "sign_in": "Đăng nhập",
@@ -19,7 +18,6 @@
     "audio": "Âm thanh",
     "avatar": "Ảnh đại diện",
     "camera": "Máy quay",
-    "copied": "Đã sao chép!",
     "display_name": "Tên hiển thị",
     "loading": "Đang tải…",
     "microphone": "Micrô",
@@ -55,7 +53,6 @@
   },
   "register_auth_links": "<0>Đã có tài khoản?</0><1><0>Đăng nhập</0> Hay <2>Tham gia dưới tên Khách</2></1>",
   "register_confirm_password_label": "Xác nhận mật khẩu",
-  "room_auth_view_join_button": "Tham gia cuộc gọi",
   "screenshare_button_label": "Chia sẻ màn hình",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "Cài đặt phát triển",
@@ -70,6 +67,5 @@
   "submitting": "Đang gửi…",
   "unauthenticated_view_body": "Chưa đăng ký? <2>Tạo tài khoản</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "Đăng nhập vào tài khoản của bạn",
-  "version": "Phiên bản: {{version}}",
-  "waiting_for_participants": "Đang đợi những người khác…"
+  "version": "Phiên bản: {{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/zh-Hans/app.json b/public/locales/zh-Hans/app.json
index a7d3d876a..da450f154 100644
--- a/public/locales/zh-Hans/app.json
+++ b/public/locales/zh-Hans/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "关闭",
-    "copy": "复制",
     "go": "开始",
     "no": "否",
     "register": "注册",
@@ -13,7 +12,7 @@
     "sign_out": "登出",
     "submit": "提交"
   },
-  "analytics_notice": "参与测试即表示您同意我们收集匿名数据，用于改进产品。您可以在我们的<2>隐私政策</2>和<6>Cookie政策</6>中找到有关我们跟踪哪些数据以及更多信息。",
+  "analytics_notice": "参与测试即表示您同意我们收集匿名数据，用于改进产品。您可以在我们的<2>隐私政策</2>和<5>Cookie政策</5>中找到有关我们跟踪哪些数据以及更多信息。",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "在浏览器中继续",
     "open_in_app": "在应用中打开",
@@ -37,7 +36,6 @@
     "audio": "音频",
     "avatar": "头像",
     "camera": "摄像头",
-    "copied": "已复制！",
     "display_name": "显示名称",
     "encrypted": "已加密",
     "home": "主页",
@@ -92,9 +90,7 @@
   "register_confirm_password_label": "确认密码",
   "return_home_button": "返回主页",
   "room_auth_view_eula_caption": "点击 \"加入通话\"，即表示您同意我们的<2>最终用户许可协议 (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "现在加入通话",
   "screenshare_button_label": "屏幕共享",
-  "select_input_unset_button": "选择一个选项",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "开发者设置",
     "developer_settings_label_description": "在设置中显示开发者设置。",
@@ -107,7 +103,6 @@
     "feedback_tab_title": "反馈",
     "more_tab_title": "更多",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>您可以取消选中复选框来撤回同意。如果正在通话中，此设置将在通话结束时生效。",
-    "show_connection_stats_label": "显示连接统计信息",
     "speaker_device_selection_label": "发言人"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} 个星",
@@ -121,9 +116,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "点击 \"开始\"，即表示您同意我们的<2>最终用户许可协议 (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "登录你的账户",
   "unmute_microphone_button_label": "取消麦克风静音",
-  "version": "版本：{{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "你"
-  },
-  "waiting_for_participants": "等待其他参与者……"
+  "version": "版本：{{version}}"
 }
diff --git a/public/locales/zh-Hant/app.json b/public/locales/zh-Hant/app.json
index f667ef1db..f6bb2aa01 100644
--- a/public/locales/zh-Hant/app.json
+++ b/public/locales/zh-Hant/app.json
@@ -4,7 +4,6 @@
   },
   "action": {
     "close": "關閉",
-    "copy": "複製",
     "copy_link": "複製連結",
     "go": "前往",
     "invite": "邀請",
@@ -15,7 +14,7 @@
     "sign_out": "登出",
     "submit": "遞交"
   },
-  "analytics_notice": "參與此測試版即表示您同意蒐集匿名資料，我們使用這些資料來改進產品。您可以在我們的<2>隱私政策</2>與我們的 <6>Cookie 政策</6> 中找到關於我們追蹤哪些資料的更多資訊。",
+  "analytics_notice": "參與此測試版即表示您同意蒐集匿名資料，我們使用這些資料來改進產品。您可以在我們的<2>隱私政策</2>與我們的 <5>Cookie 政策</5> 中找到關於我們追蹤哪些資料的更多資訊。",
   "app_selection_modal": {
     "continue_in_browser": "在瀏覽器中繼續",
     "open_in_app": "在應用程式中開啟",
@@ -39,7 +38,6 @@
     "audio": "語音",
     "avatar": "大頭照",
     "camera": "相機",
-    "copied": "已複製！",
     "display_name": "顯示名稱",
     "encrypted": "已加密",
     "home": "首頁",
@@ -99,9 +97,7 @@
   "register_confirm_password_label": "確認密碼",
   "return_home_button": "回到首頁",
   "room_auth_view_eula_caption": "點擊「立刻加入通話」即表示您同意我們的<2>終端使用者授權協議 (EULA)</2>",
-  "room_auth_view_join_button": "現在加入通話",
   "screenshare_button_label": "分享畫面",
-  "select_input_unset_button": "選擇一個選項",
   "settings": {
     "developer_settings_label": "開發者設定",
     "developer_settings_label_description": "在設定視窗中顯示開發者設定。",
@@ -114,7 +110,6 @@
     "feedback_tab_title": "回饋",
     "more_tab_title": "更多",
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>您可以透過取消核取此方塊來撤回同意。若您目前正在通話中，此設定將在通話結束時生效。",
-    "show_connection_stats_label": "顯示連線統計資料",
     "speaker_device_selection_label": "發言者"
   },
   "star_rating_input_label_one": "{{count}} 個星星",
@@ -128,9 +123,5 @@
   "unauthenticated_view_eula_caption": "點擊「前往」即表示您同意我們的<2>終端使用者授權協議 (EULA)</2>",
   "unauthenticated_view_login_button": "登入您的帳號",
   "unmute_microphone_button_label": "將麥克風取消靜音",
-  "version": "版本： {{version}}",
-  "video_tile": {
-    "sfu_participant_local": "您"
-  },
-  "waiting_for_participants": "等待其他參加者…"
+  "version": "版本： {{version}}"
 }