fr.yml

fr:
  api_entreprise:
    api: entreprise
    name: API Entreprise
    support_email: support@entreprise.api.gouv.fr
  api_particulier:
    api: particulier
    name: API Particulier
    support_email: api-particulier@api.gouv.fr
  datetime: &datetime_format
    formats:
      compact: "%d/%m/%Y"
      compact_with_hours: "%d/%m/%Y à %H:%M:%S"
  time: *datetime_format

  concerns:
    sessions_management:
      login:
        error:
          title: La connection a échouée.
          description: Votre lien est peut-être expiré. Si cela n'est pas le cas, veuillez vous rapprocher de nos services.
      failure:
        unknown: Une erreur inconnue est survenue, veuillez contacter le support.
      unauthorized:
        signed_out:
          error:
            title: Veuillez vous connecter pour accéder à cette page.
        signed_in:
          error:
            title: Vous n'avez pas les droits pour accéder à cette page.
  shared:
    cas_usages:
      show:
        label: "Cas d'usage"
        link_access: "Demander un accès"
        link_list_api: "Liste des API utiles"
        legal_context:
          title: "Cadre juridique"
        request_access:
          title: "Demander un accès"
          description: "Ce cas d’utilisation correspond à votre besoin ? Rendez-vous sur Datapass pour effectuer votre demande d'habilitation :"
          sub_description: "Sur Datapass, vous pourrez sélectionner le formulaire adapté à votre situation technique, notamment si vous avez ou non un éditeur."
          link: "Remplir une demande"
      others:
        title: "D'autres cas d'usages :"
        link: "En savoir plus"
        marches_publics:
          title: "Marchés publics"
          description: "Faciliter la candidature et l'instruction"
        aides_publiques:
          title: "Aides publiques"
          description: "Faciliter le dépôt et l'instruction"
        subventions_associations:
          title: "Subventions fonctionnement associations"
          description: "Faciliter la saisie du formulaire unique et l'instruction"
        portail_gru:
          title: "Portail GRU - Préremplissage"
          description: "Préremplir et personnaliser"
        portail_gru_instruction:
          title: "Portail GRU - Instruction des démarches"
          description: "Accéder aux documents pour instruire les démarches"
        fraude:
          title: "Détection de la fraude"
          description: "Accéder rapidement aux informations-clés"
        editeur:
            title: "Accès éditeurs de logiciels"
            description: "Proposer API Entreprise aux clients publics"
        aides_facultatives:
          title: "Aides facultatives"
          description: "Simplifiez l'attribution des aides facultatives départementales et régionales"
        cantines-colleges-lycees-tarification:
          title: "Tarification cantine"
          description: "Calculez automatiquement le tarif de restauration scolaire des collégiens et lycéens"
        ccas:
          title: "Aides CCAS"
          description: "Simplifiez le dépôt et l'instruction des dossiers d'aides sociales"
        tarification_transports:
          title: "Tarification transport"
          description: "Obtenez automatiquement les données nécessaires à l'attribution des tarifs réduits de transports collectifs"
        tarification_municipale_enfance:
          title: "Tarification enfance"
          description: "Calculez automatiquement le tarif des services municipaux à l'enfance"
        gestion_rh_secteur_public:
          title: "Gestion RH secteur public"
          description: "Facilitez le recrutement et la gestion administrative des agents publics"
        modalite_appel_france_connect:
          title: "FranceConnect"
          description: "Proposez FranceConnect comme modalité d'appel pour simplifier l'authentification de vos usagers"
        modalite_formulaire_qf:
          title: "Formulaire QF"
          description: "Collectez facilement le quotient familial CAF ou MSA de vos usagers"
      list-api:
        col_endpoint: "API"
        col_useful: "Utilité"
        col_opening: "Ouverture"
        col_links: "Documentations"
        col_comments: "Commentaires"
        col_call_id: "Identifiant d'appel"
        documentation: "📖 Fiche métier"
        swagger: "📟 Swagger"
    links:
      to_datapass: "N<sup>o</sup>%{external_id}"
    transfer_tokens:
      create:
        success:
          title: Le jeton a été transféré avec succès à l'adresse %{target_email}
        error:
          title: Une erreur est survenue lors du transfert du jeton. Vérifiez que l'adresse e-mail est valide ou contactez le support à %{support_email} si le problème persiste.
      new:
        modal:
          transfer:
            title: Transférer le jeton d'accès
            description: Cette fonctionnalité vous permet d'envoyer un e-mail contenant un lien d'accès au jeton. L'URL transmise a une durée limitée de 4 heures.
              <br>
              <br>
              Attention, nos <a href="https://entreprise.api.gouv.fr/cgu/">CGU</a> vous engagent ! Vous ne devez pas divulguer cet accès à des tiers non-habilités. Pour en savoir plus, consultez <a href='https://entreprise.api.gouv.fr/faq#comment-transmettre-le-jeton-d-acces-en-tout-securite' target='_blank'>cette rubrique de notre FAQ</a>.
            email:
              label: Adresse e-mail du destinataire
              placeholder: jean@dupont.fr
            cta: Envoyer le lien d'accès au jeton
            confirm: Êtes-vous sûr de vouloir transférer votre jeton à cette adresse ?
    wizard:
      next_step: "Étape suivante :"
    prolong_token_wizard:
      display_cta: Prolonger le jeton
      requires_update_cta: Terminer la mise à jour pour prolonger votre jeton
      updates_requested_cta: Demande de mise à jour de l'habilitation en attente d'instruction
      header:
        title: Prolonger le jeton
        description: Votre jeton expire le %{humanize_date}. Avant de prolonger votre jeton, nous avons besoin de savoir si les conditions indiquées dans votre habilitation %{link_to_datapass} ont évolué.
          Veuillez répondre aux questions suivantes, ce formulaire vous engage en regard des <a href="https://%{api}.api.gouv.fr/cgu/">CGU d'%{api_name}</a>
      steps:
        owner: Responsable de la demande
        project_purpose: Vérification du projet
        contacts: Vérification des contacts
        summary: Bilan et confirmation
      prolonged:
        title: Votre jeton a été prolongé jusqu'au %{humanized_date}
        description: Merci ! Suite à vos réponses, les conditions de votre habilitation a l'%{api_name} n'ayant pas évolué, votre jeton a été prolongé de 18 mois.
        link:
          authorization_request: Revenir à votre demande d'habilitation
      summary:
        prolonged:
          owner_not_in_charge: "Suite aux réponses indiquées, vous declarez que le contact principal à changé. Bien que cela ne soit pas bloquant pour
            poursuivre la prolongation de votre jetons, l'équipe support vous contactera rapidement afin de procéder au transfert de vos habilitations. Vous pouvez démarrer cette démarche en autonomie
            via votre <a href='https://%{api}.api.gouv.fr/compte'>espace personnel</a>."
          description: Suite aux réponses indiquées, déclare qu'aucune des informations indiquées dans votre habilitation n<sup>o</sup>%{external_id} n'a évolué.
          cgu: ⚠️  Vos réponses vous engagent en regard des <a href="https://%{api}.api.gouv.fr/cgu/">CGU</a>
          finished: Confirmer
        requires_update:
          description: "Suite aux réponses indiquées, vous declarez que des changements ont eu lieu au niveau&nbsp;:"
          owner: du contact principal
          project_purpose: de la nature du projet (titre et description)
          contact_metier: du contact métier
          contact_technique: du contact technique
          finished: Confirmer et apporter les modifications
        previous: Précédent
      contact:
        first_name: Prénom :&nbsp;
        last_name: Nom :&nbsp;
        email: E-mail :&nbsp;
        contact_metier:
          no_contact: Vous n'avez aucun contact métier renseigné
        contact_technique:
          no_contact: Vous n'avez aucun contact métier renseigné
      contacts:
        contact_metier:
          label: "Contact métier :"
        contact_technique:
          label: "Contact technique :"
        subtitle: "Vérifier si les contacts sont bien les mêmes et que leurs coordonnées n'ont pas changé :"
        radio:
          contact_technique: Valide
          contact_metier: Valide
          change_contact_technique: A changé
          change_contact_metier: A changé
      project_purpose:
        label: "Cette habilitation a été attribuée pour la finalité suivante :"
        no_description: Vous n'avez pas renseigné de description pour cette habilitation.
        radio:
          project_purpose: Oui, le projet bénéficiant de cette habilitation a toujours la même finalité.
          change_project_purpose: Non, le projet a changé.
      owner:
        label: Êtes vous toujours en charge de la demande %{link_to_datapass} ?
        radio:
          still_in_charge: Oui, je suis toujours en charge
          will_change_soon: Oui, je suis toujours en charge mais pourrais passer la main d'ici quelques mois
          not_in_charge: Non, je ne suis plus en charge de cette habilitation %{api}
        not_in_charge_alert:
          text: Si vous n'êtes plus en charge de cette habilitation, vous devez la transférer à une autre personne de votre organisation depuis le site de <a href="https://%{api}.v2.datapass.api.gouv.fr" target="_blank">DataPass</a>.<br/><br/>Cette démarche prend 2 minutes. La nouvelle personne en charge devra alors effectuer la prolongation du jeton.
      build:
        wizard_buttons:
          previous: Précédent
          next: Suivant
    users:
      user:
        links:
          authorization_requests: Vos habilitations
        title: "Vos&nbsp;informations"
        transfer_account:
          title: "Votre équipe évolue ? Vous quittez votre service ? Transmettez vos habilitations à une autre personne&nbsp;:"
          subtitle_if_demandeur: "Habilitations où je suis demandeur&nbsp;:"
          description_if_demandeur: Pour transmettre votre rôle de demandeur à une autre personne de votre organisation, veuillez vous rendre sur <a href="https://%{api}.v2.datapass.api.gouv.fr" target="_blank">DataPass</a> et transférer chacune de vos habilitations.
          subtitle_if_other_roles: "Habilitations où je ne suis pas demandeur&nbsp;:"
          description_if_other_roles: "Vous êtes contact métier et/ou technique d'une habilitation et souhaitez léguer ce rôle à une autre personne de votre organisation ? C'est au demandeur de l'habilitation d'effectuer une demande de modification des contacts. <a href='https://%{api}.api.gouv.fr/faq#comment-transferer-mon-compte-a-une-autre-personne'>En savoir plus</a>."
        demandeur: "Demandeur"
        contact_metier: "Contact métier"
        contact_technique: "Contact technique"
      new_token_download: Téléchargez vos nouveaux jetons
      new_token: De nouveaux jetons vous ont été attribués. Un fichier
        a été généré afin que vous puissiez faire le lien entre les nouveaux et les anciens jetons.
    sessions:
      new:
        title: Accéder à mon compte<br>et aux jetons d'accès 🔑
        faq: Une difficulté à vous connecter ? Consultez %{link}
        faq_link: notre FAQ
    public_token_magic_links:
      show:
        notice: <strong>Ne transmettez jamais votre jeton par email</strong>, il permet d'accéder à des informations sensibles et vous êtes responsable de l'utilisation qui en est faite. Utilisez le bouton "Transmettre le jeton" ou utilisez une messagerie sécurisée.
        disclaimer:
          title: Durée de validité du lien
          description: Cette page contient votre jeton d'accès à %{api_name} et ne doit en aucun cas être partagée avec un tiers non habilité ! Ce lien expirera dans %{expiration_time}.
        error:
          expired:
            title: Lien expiré
            description: Le lien d'accès au jeton a expiré. Les liens magiques ont une durée de vie de %{initial_expiration_delay_in_hours} heures. Veuillez redemander un accès à votre responsable de compte.
          unknown:
            title: Une erreur est survenue à la récupération du jeton.
            description: Une erreur inconnue est survenue. Veuillez contacter le support à api-particulier@api.gouv.fr
          missing:
            title: Jeton(s) non trouvés
            description: Le jeton ou les jetons demandé(s) n'ont pas été trouvés. Veuillez contacter <a href='https://%{api}.api.gouv.fr/faq#une-autre-question'>le support</a>.
    tokens:
      renew:
        title: Demander l'accès à d'autres API
        description: |+
          Vous souhaitez demander de nouvelles API pour le même cas d'usage ? Cette fonctionnalité vous permet de <strong>demander une mise à jour de votre habilitation, dans laquelle vous pourrez cocher de nouvelles API</strong>.
          <br>
          <strong>En cliquant sur "Continuer" vous serez transféré sur le site DataPass</strong>.
          <br>
          Pour en savoir plus, consultez <a href='https://%{api}.api.gouv.fr/faq#comment-elargir-le-perimetre-des-api-disponibles-avec-mon-jeton-obtenir-de-nouvelles-donnees' target='_blank'>cette rubrique de notre FAQ</a>.
        continue: ⬜ Continuer
      stats:
        title: "Cas d'usage du jeton : %{title}"
        tabs:
          last_10_minutes: 10 dernières minutes
          last_30_hours: 30 dernières heures
          last_8_days: 8 derniers jours
        links:
          user_tokens: Retour à l'habilitation N<sup>o</sup>%{external_id}
        details:
          internal_id: "Identifiant technique du jeton : %{id}"
        requests_details:
          title: Détails des %{limit} dernières requêtes
      cannot_show:
        title: Utiliser le jeton
        description: "En tant que contact métier, <strong>vous n'avez pas l'autorisation d'utiliser la clé d'accès.</strong>
          Si le jeton arrive à expriation ou nécessite une action, veuillez contacter le demandeur et le contact technique de cette habilitation :"
        demandeur: "<strong>demandeur</strong> : %{demandeur}"
        contact_technique: "<strong>Contact technique</strong> : %{contact_technique}"
        authorization_request_link: "<strong>Lien de l'habilitation à transmettre :</strong>"
      ask_for_prolongation:
        title: Relancer le demandeur
        description: "Malgré nos nombreuses relances, %{demandeur} n'a pas prolongé le jeton ID : %{token_id},
          celui-ci expirera dans %{remaining_time}. Seul le demandeur peut prolonger le jeton.
          <strong>Écrivez-lui en lui transmettant le lien vers le formulaire de prolongation :</strong>"
        demandeur: "<strong>demandeur</strong> : %{demandeur}"
        ask_for_token_prolongation_description: "<strong>Lien du questionnaire de prolongation</strong> :"
      show:
        title: Utiliser le jeton
        warning: "Vous ne devez <strong> jamais copier-coller un token
          dans un moteur de recherche on dans un email.</strong> L'usage de votre token
          se fait uniquement dans votre logiciel métier sécurisé utilisé pour réaliser vos appels.
          Pour transmettre ce jeton, <strong>merci d'utiliser la fonctionnalité prévue ci-dessous :</strong>"
        token_label: Jeton d'accès n<sup>o</sup> <strong>%{token_id}</strong>
        cta: Copier le jeton
        status:
          color:
            revoked: pink-tuile
            revoked_later: pink-tuile
            expired: no-specific-color
            active: green-emeraude
            new_token: green-emeraude
          label:
            revoked: 🚫 Banni
            revoked_later: 🚫 Banni
            expired: ☠️  Expiré
            active: 🔑 Actif
            new_token: 🔑 Nouveau jeton à utiliser
        modal:
          transfer:
            display_cta: 'Transmettre le jeton en sécurité'
      prolong:
        title: Prolonger le jeton
        description: "Votre jeton expire dans %{remaining_time}.
          Avant de prolonger votre jeton, nous avons besoin de savoir si les conditions
          indiquées dans votre habilitation %{link_to_datapass}
          ont évolué."
        warning_description: "Pour prolonger votre jeton, veuillez compléter le formulaire suivant :"
        warning: ⚠️ Vos réponses au formulaire <strong>vous engagent</strong> en regard des CGU d'%{api_name}.
        cta: Compléter le formulaire de prolongation
      detail_short:
        no_token:
          title: Aucun jeton actif
          description: Cette demande ayant été %{status}, aucun jeton ne peut être demandé
          status:
            revoked: revoquée
            archived: archivée
        expiration_date: "Expire le : <strong>%{expiration_date}</strong>"
        status:
          color:
            revoked: pink-tuile
            revoked_later: pink-tuile
            expired: no-specific-color
            active: green-emeraude
            new_token: green-emeraude
          label:
            revoked: 🚫 Banni
            revoked_later: 🚫 Banni
            expired: ☠️  Expiré
            active: 🔑 Actif
            new_token: 🔑 Nouveau jeton à utiliser
      detail:
        links:
          stats: Voir les statistiques
        remaining_time:
          new_token: "Durée restante du jeton : <strong>%{remaining_time}</strong>"
          active: "Durée restante du jeton : <strong>%{remaining_time}</strong>"
          expired: "Durée restante du jeton : <strong>Expiré</strong> ☠️"
          revoked_later: "Durée restante du jeton : 🔥 <strong>%{remaining_time}</strong>"
          revoked: "Durée restante du jeton : <strong>Banni</strong> ☠️"
        call_for_a_week:
          zero: "%{count} appel les 7 derniers jours"
          one: "%{count} appel les 7 derniers jours"
          other: "%{count} appels les 7 derniers jours"
        status:
          color:
            revoked: pink-tuile
            revoked_later: pink-tuile
            expired: no-specific-color
            active: green-emeraude
            new_token: green-emeraude
          label:
            revoked: 🚫 Banni
            revoked_later: 🚫 Banni
            expired: ☠️  Expiré
            active: 🔑 Actif
            new_token: 🔑 Nouveau jeton à utiliser
    authorization_requests:
      index:
        modal:
          show:
            display_cta_replace_legacy: "Remplacer votre ancien jeton avec le nouveau jeton"
            display_cta_new_token: "Utiliser le nouveau jeton"
            display_cta_replace: "Remplacer le jeton banni par le nouveau jeton"
        no_authorization_requests: "Vous n'avez aucune habilitation"
        title: "Habilitations %{api_label} (%{count})"
        entreprise: API&nbsp;Entreprise
        particulier: API&nbsp;Particulier
        no_action: Aucune action attendue
        links:
          to_datapass: "Datapass n°%{external_id}"
          profile: Vos informations
        table:
          head:
            authorization_request: "Habilitation"
            token: Jeton principal
            actions: Actions attendues
            detail: Page détaillée
      breadcrumb:
        index: Habilitations
        current_page: Habilitation n°%{datapass_id}
      summary:
        access: Droits d'accès
        active_tokens: Jetons
        attestations: Attestation sociales et fiscales
        contacts: Contacts
      status:
        color:
          revoked: pink-tuile
          archived: no-specific-color
          validated: green-emeraude
        label:
          revoked: 📃 Habilitation révoquée
          archived: 📃 Habilitation archivée
          validated: 📃 Habilitation active
      header:
        delivered_at: "Délivré le : %{humanized_date}"
      show:
        access: "Vos droits d'accès&nbsp;:"
        modal:
          renew:
            display_cta: Demander l'accès à d'autres API
          show:
            display_cta: "Voir le jeton"
          ask_for_prolongation:
            display_cta: Relancer le demandeur pour prolonger le jeton
        main_token:
          title: "Jeton principal&nbsp;:"
        attestations:
          title: "Télécharger manuellement les attestations sociales et fiscales"
          description: "Saississez manuellement le SIREN de l'unite légale recherchée et vous aurez directement accès aux PDF des attestations&nbsp;:"
          cta: "Utiliser l'interface de téléchargement"
        old_tokens:
          title: Voir les anciens jetons
          table:
            identifier: "Identifiant du jeton"
            created_at: "Date de délivrance"
            exp: "Date d'expiration"
            total_calls: "Nombre d'appel total"
        contacts:
          title: "Contacts associés&nbsp;:"
          demandeur:
            title: "Demandeur&nbsp;:"
          contact_technique:
            title: "Contact technique&nbsp;:"
          contact_metier:
            title: "Contact metier&nbsp;:"
          its_me: "✋ C'est moi !"
    pages:
      redoc:
        title: "Swagger 📟"
        description: |-
          Cette documentation technique recense les spécifications techniques des différents endpoints de l'%{api_name}.
          Elle est propulsée par <a href='https://github.com/Redocly/redoc' target='_blank'>Redoc</a> et se base sur le fichier OpenAPI.
      current_status:
        title: "Statuts des API"
      redoc_v3:
        title: "Swagger 📟"
        description: |-
          Cette documentation technique recense les spécifications techniques des différents endpoints de l'%{api_name}.
          Elle est propulsée par <a href='https://github.com/Redocly/redoc' target='_blank'>Redoc</a> et se base sur le fichier OpenAPI.
    endpoints:
      property:
        array:
          label: "Cette propriété contient 1 ou plusieurs éléments ayant les spécifications suivantes :"
        example:
          label: 'ex:'
      example:
        title: "Exemple de réponse (JSON)"
      show:
        beta:
          title: "Cette API est en bêta test"
          description: "Elle est en production et fonctionnelle, mais succeptible de changer en fonction des retours des utilisateurs et du fournisseur de données.
            <br />
            <br />
            Vous serez bien entendu informé des changements en amont le cas échéant. N'hésitez pas à contacter le support si vous avez des questions."
    newsletter_banner:
      title: "Abonnez-vous à nos lettres d’information"
      description: "Restez informés des dernières API disponibles, des nouvelles fonctionnalités et évolutions techniques, ou encore des opérations de maintenance et incidents."
      button: "S'abonner"