Remove python < 3.12 from setup.py, clarify prody installation from docs

[diogomart]

Then, the pip installation is more flexible than the conda recipe. The conda recipe forces < 3.12 because of prody. Clarify that prody needs to be manually installed when installing with pip. Likely to be resolved very soon as the prody team seems to be actively working on prody 2.5