diff --git a/pretalx_downstream/__init__.py b/pretalx_downstream/__init__.py
index c68196d..9c73af2 100644
--- a/pretalx_downstream/__init__.py
+++ b/pretalx_downstream/__init__.py
@@ -1 +1 @@
-__version__ = "1.2.0"
+__version__ = "1.3.1"
diff --git a/pretalx_downstream/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
index 25e5206..ae65cba 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -86,22 +86,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
index 8e892a1..04a3bf1 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 48962fc..1ecfffa 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -86,22 +86,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 3291dd9..0db61e5 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -84,22 +84,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po
index 3291dd9..1f5a0aa 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/de_Formal/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -84,22 +84,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
index 8e892a1..04a3bf1 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/en_Mozilla/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/en_Mozilla/LC_MESSAGES/django.po
index 3291dd9..a86d5de 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/en_Mozilla/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/en_Mozilla/LC_MESSAGES/django.po
@@ -62,8 +62,8 @@ msgstr ""
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/forms.py:26
 msgid ""
 "Everything after the first occurence of the entered string in schedule "
-"version will be discarded. Leave empty if you want to keep the full schedule "
-"version"
+"version will be discarded. Leave empty if you want to keep the full schedule"
+" version"
 msgstr ""
 
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr ""
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/tasks.py:41
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"The pretalx-downstream plugin is installed for {event_slug}, but no upstream "
-"URL was configured."
+"The pretalx-downstream plugin is installed for {event_slug}, but no upstream"
+" URL was configured."
 msgstr ""
 
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/tasks.py:49
diff --git a/pretalx_downstream/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 8e892a1..04a3bf1 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po
index 8e892a1..04a3bf1 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 3291dd9..1f5a0aa 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -84,22 +84,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
index 0600547..07770ed 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 8e892a1..04a3bf1 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
index 3291dd9..1f5a0aa 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -84,22 +84,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 0600547..07770ed 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index fc0a992..04a3bf1 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-19 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/apps.py:12
 msgid "pretalx as a downstream service"
 msgstr ""
@@ -66,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -84,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 5e0415d..0f13674 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 3291dd9..1f5a0aa 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -84,22 +84,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index c31d62f..0daaa77 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-12 08:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,6 +19,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/apps.py:12
 msgid "pretalx as a downstream service"
 msgstr ""
@@ -68,7 +69,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -86,22 +87,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index 8d306ea..d0654fd 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-01 15:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3);\n"
+
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/apps.py:12
 msgid "pretalx as a downstream service"
 msgstr ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +86,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index a5efed3..04a3bf1 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-12 08:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/apps.py:12
 msgid "pretalx as a downstream service"
 msgstr ""
@@ -66,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -84,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/test/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/test/LC_MESSAGES/django.po
index 3dfd3e8..5166278 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/test/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/test/LC_MESSAGES/django.po
@@ -62,8 +62,8 @@ msgstr ""
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/forms.py:26
 msgid ""
 "Everything after the first occurence of the entered string in schedule "
-"version will be discarded. Leave empty if you want to keep the full schedule "
-"version"
+"version will be discarded. Leave empty if you want to keep the full schedule"
+" version"
 msgstr ""
 
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr ""
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/tasks.py:41
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"The pretalx-downstream plugin is installed for {event_slug}, but no upstream "
-"URL was configured."
+"The pretalx-downstream plugin is installed for {event_slug}, but no upstream"
+" URL was configured."
 msgstr ""
 
 #: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/tasks.py:49
diff --git a/pretalx_downstream/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 0600547..07770ed 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/pretalx_downstream/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 0600547..07770ed 100644
--- a/pretalx_downstream/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/pretalx_downstream/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-20 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid ""
 "version"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:66
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/signals.py:67
 msgid "Upstream"
 msgstr ""
 
@@ -85,22 +85,22 @@ msgid ""
 "response."
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:8
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:5
 msgid "Set up upstream sync"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:18
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:32
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html:25
 msgid "Check for new talks"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:30
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:32
 msgid "Refreshing schedule …"
 msgstr ""
 
-#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:33
+#: local/pretalx-downstream/pretalx_downstream/views.py:35
 msgid "Failure when processing remote schedule: "
 msgstr ""
diff --git a/pretalx_downstream/management/commands/downstream_pull.py b/pretalx_downstream/management/commands/downstream_pull.py
index 6a5869a..5f803d4 100644
--- a/pretalx_downstream/management/commands/downstream_pull.py
+++ b/pretalx_downstream/management/commands/downstream_pull.py
@@ -23,4 +23,6 @@ def handle(self, *args, **options):
             if sync:
                 task_refresh_upstream_schedule(event_slug)
             else:
-                task_refresh_upstream_schedule.apply_async(args=(event_slug,))
+                task_refresh_upstream_schedule.apply_async(
+                    args=(event_slug,), ignore_result=True
+                )
diff --git a/pretalx_downstream/signals.py b/pretalx_downstream/signals.py
index f9a3b32..f0f1af4 100644
--- a/pretalx_downstream/signals.py
+++ b/pretalx_downstream/signals.py
@@ -47,7 +47,8 @@ def refresh_upstream_schedule(sender, request=None, **kwargs):
                 > interval
             ):
                 task_refresh_upstream_schedule.apply_async(
-                    kwargs={"event_slug": event.slug}
+                    kwargs={"event_slug": event.slug},
+                    ignore_result=True,
                 )
 
             if event.upstream_results.count() > 3:
diff --git a/pretalx_downstream/tasks.py b/pretalx_downstream/tasks.py
index d4c7c4c..fc23592 100644
--- a/pretalx_downstream/tasks.py
+++ b/pretalx_downstream/tasks.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 import json
 from contextlib import suppress
 from logging import getLogger
-from xml.etree import ElementTree as ET
+from xml.etree import ElementTree
 
 import dateutil.parser
 import requests
@@ -28,7 +28,7 @@
 logger = getLogger("pretalx_downstream")
 
 
-@app.task()
+@app.task(name="pretalx_downstream.refresh_upstream_schedule")
 def task_refresh_upstream_schedule(event_slug):
     with scopes_disabled():
         event = Event.objects.get(slug__iexact=event_slug)
@@ -64,7 +64,7 @@ def task_refresh_upstream_schedule(event_slug):
                 event.settings.upstream_last_sync = now()
                 return
 
-        root = ET.fromstring(content)
+        root = ElementTree.fromstring(content)
         schedule_version = root.find("version").text
 
         if event.settings.downstream_discard_after:
@@ -230,7 +230,7 @@ def _create_talk(*, talk, room, event):
             defaults={"submission_type": sub_type, "state": SubmissionStates.CONFIRMED},
         )
     except IntegrityError:
-        new_code = f"{event.slug[:16-len(code)]}{code}"
+        new_code = f"{event.slug[:16 - len(code)]}{code}"
         sub, created = Submission.objects.get_or_create(
             event=event,
             code=new_code,
diff --git a/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html b/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html
index 60a69c6..d072876 100644
--- a/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html
+++ b/pretalx_downstream/templates/pretalx_downstream/settings.html
@@ -1,33 +1,26 @@
 {% extends "orga/base.html" %}
-{% load bootstrap4 %}
 {% load i18n %}
 {% load tz %}
-
 {% block content %}
-
     <h2>{% trans "Set up upstream sync" %}</h2>
     <form method="post">
         {% csrf_token %}
-        {% bootstrap_form form layout='event' %}
-        {% if last_pulled %}
-            <p>
-                Last automatic sync: {{ last_pulled|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" }}
-            </p>
-        {% endif %}
+        {{ form }}
+        {% if last_pulled %}<p>Last automatic sync: {{ last_pulled|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" }}</p>{% endif %}
         <div class="submit-group panel">
             <span></span>
             <span class="d-flex flex-row-reverse">
-                <button
-                    type="submit" class="btn btn-success btn-lg"
-                    name="action" value="save"
-                >
+                <button type="submit"
+                        class="btn btn-success btn-lg"
+                        name="action"
+                        value="save">
                     <i class="fa fa-check"></i>
                     {% trans "Save" %}
                 </button>
-                <button
-                    name="action" value="refresh"
-                    type="submit" class="btn btn-info btn-lg mr-2"
-                >
+                <button name="action"
+                        value="refresh"
+                        type="submit"
+                        class="btn btn-info btn-lg mr-2">
                     <i class="fa fa-refresh"></i>
                     {% trans "Check for new talks" %}
                 </button>
diff --git a/pretalx_downstream/views.py b/pretalx_downstream/views.py
index b160f80..f2da282 100644
--- a/pretalx_downstream/views.py
+++ b/pretalx_downstream/views.py
@@ -3,7 +3,7 @@
 from django.contrib import messages
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django.views.generic import FormView
-from pretalx.common.mixins.views import PermissionRequired
+from pretalx.common.views.mixins import PermissionRequired
 
 from .forms import UpstreamSettingsForm
 from .tasks import task_refresh_upstream_schedule
@@ -26,7 +26,9 @@ def post(self, request, *args, **kwargs):
         action = request.POST.get("action", "save")
         if action == "refresh":
             try:
-                task_refresh_upstream_schedule.apply_async(args=(request.event.slug,))
+                task_refresh_upstream_schedule.apply_async(
+                    args=(request.event.slug,), ignore_result=True
+                )
                 messages.success(request, _("Refreshing schedule …"))
             except Exception as e:
                 messages.error(