From 46d2134219bc27c5539b115d99df0040d671d71f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 16:46:33 +0100
Subject: [PATCH 01/10] use trimmed blocktrans template tags

This makes the translation files better to work with since all formatting is now ignored.
---
 mafiasi/base/templates/500.html                 |  2 +-
 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html       |  4 ++--
 mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html       |  2 +-
 .../gprot/templates/gprot/edit_metadata.html    |  2 +-
 mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html       |  2 +-
 mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html        |  2 +-
 .../gprot/templates/gprot/notifications.html    |  2 +-
 mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html      |  6 +++---
 mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html    |  2 +-
 mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html         |  8 +++++---
 .../groups/templates/groups/groups_base.html    |  2 +-
 .../templates/registration/account.html         |  6 ++++--
 .../templates/registration/request_account.html | 17 ++++++++++++-----
 13 files changed, 34 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/mafiasi/base/templates/500.html b/mafiasi/base/templates/500.html
index 551d7a28..7f032dfb 100644
--- a/mafiasi/base/templates/500.html
+++ b/mafiasi/base/templates/500.html
@@ -7,7 +7,7 @@
 {% block content %}
 {% url 'base_problems' as problems_url %}
 <p>
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktrans trimmed %}
     We're sorry, but we didn't expect this to happen.
     Our error reporting tool should have sent an email to us with some technical details.
     Please try again later.
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html
index 7fef585a..537b9c49 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html
@@ -12,7 +12,7 @@
 {% block content %}
 <noscript>
     <div class="alert alert-danger">
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
             This page needs javascript in order to function correctly.
             Please activate it before you proceed.
         {% endblocktrans %}
@@ -20,7 +20,7 @@
 </noscript>
 
 <div class="alert alert-warning">
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktrans trimmed %}
         Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not the place for photos of exams or similar.
     {% endblocktrans %}
 </div>
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html
index bc0eef78..2eb05eeb 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html
@@ -28,7 +28,7 @@
 <hr/>
 
 <div class="alert alert-danger">
-{% blocktrans %}
+{% blocktrans trimmed %}
 Do you really want to delete these memory minutes?
 {% endblocktrans %}
 </div>
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html
index 9619b960..d36a8ebb 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html
@@ -14,7 +14,7 @@
 {% block content %}
 <noscript>
     <div class="alert alert-danger">
-        {% blocktrans %}
+        {% blocktrans trimmed %}
         This page needs javascript in order to function correctly.
         Please activate it before you proceed.
         {% endblocktrans %}
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html
index a2680e04..822cbb0f 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html
@@ -26,7 +26,7 @@
 <hr/>
 
 <div class="alert alert-warning">
-{% blocktrans %}
+{% blocktrans trimmed %}
 Do you really want to remove your association with these memory minutes from
 the database? This will of course disable editing this memory minutes, since
 we no longer know who wrote it.
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html
index 8ea303eb..faafee81 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html
@@ -54,7 +54,7 @@
 <hr/>
 <div class="alert alert-warning">
 {% url 'gprot_notifications' as notifications_url %}
-{% blocktrans %}
+{% blocktrans trimmed %}
     Sorry, there are currently no published memory minutes matching your search.
     You may set up a <a href="{{ notifications_url }}">notification</a> if you
     would like to be informed when new memory minutes matching your query
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html
index 36bd3cb7..2c887624 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
-{% blocktrans %}
+{% blocktrans trimmed %}
 <p>Are you looking for memory minutes for a specific course that aren't here yet? Just add the course below and we will notify you as soon as new memory minutes matching your search are published. Please consider contributing memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>
 {% endblocktrans %}
 <form method="post" action="">
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html
index 4ae3d1fb..3e479575 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 <div class="form-group">
 <div class="alert alert-info">
-{% blocktrans %}
+{% blocktrans trimmed %}
 Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that
 once they are published, you will not be able to delete or unpublish them
 anymore.
@@ -35,7 +35,7 @@
 </div>
 <label style="font-weight:normal;">
     <input type="radio" name="authorship" value="keep">
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktrans trimmed %}
     <strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit your
     memory minutes after publishing and may allow other features in future.
     Your authorship will be kept confidential and will never be shown to others
@@ -47,7 +47,7 @@
 <div class="form-group">
 <label style="font-weight:normal;">
     <input type="radio" name="authorship" value="purge">
-    {% blocktrans %}
+    {% blocktrans trimmed %}
     <strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your
     association with this memory minutes from the database. This will
     of course disable editing this memory minutes, since we no longer
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html
index 12097bfa..33e5a95d 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html
@@ -9,7 +9,7 @@
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
-{% blocktrans %}
+{% blocktrans trimmed %}
 <p>If want to contribute memory minutes yourself (which is great!) but worry that you
 might forget writing them after your exam is over, you can add a reminder
 here and we will send you an email right after the exam.</p>
diff --git a/mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html b/mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html
index f3aa675a..0e7c620c 100644
--- a/mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html
+++ b/mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html
@@ -77,9 +77,11 @@
 <div id="pdf">
     <object type="application/pdf" data="{{ gprot.content_pdf.url }}">
         <div class="alert alert-info">
-            {% blocktrans %}Sorry, your browser does not support embedding
-            this document. However, you can download the PDF file using the
-            button above.{% endblocktrans %}
+            {% blocktrans trimmed %}
+                Sorry, your browser does not support embedding
+                this document. However, you can download the PDF file using the
+                button above.
+            {% endblocktrans %}
         </div>
     </object>
 </div>
diff --git a/mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html b/mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html
index 01e5814a..4741f3b3 100644
--- a/mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html
+++ b/mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html
@@ -65,7 +65,7 @@ <h2>{% block group_ptitle %}{% blocktrans %}{{ project_name }} Groups{% endblock
       <hr/>
     {% block group_content %}
     <p class="alert alert-info">
-      {% blocktrans %}
+      {% blocktrans trimmed %}
       Accept an invitation or create a new group and invite
       others to use {{ project_name }} features such as private
       etherpads, owncloud sharing, group calendars and group bitpolls. Please check for existing groups.
diff --git a/mafiasi/registration/templates/registration/account.html b/mafiasi/registration/templates/registration/account.html
index f283531d..fa7bbacd 100644
--- a/mafiasi/registration/templates/registration/account.html
+++ b/mafiasi/registration/templates/registration/account.html
@@ -107,8 +107,10 @@ <h3 class="panel-title">{% trans "Invite Guests" %}</h3>
                         <p>
                             {% url 'guests_index' as guests_url %}
                             {% value_from_settings PROJECT_NAME as project_name %}
-                            {% blocktrans %}You want to use {{ project_name }} with your friends? You can
-                                <a href="{{ guests_url }}">invite guests</a>.{% endblocktrans %}
+                            {% blocktrans trimmed %}
+                                You want to use {{ project_name }} with your friends? You can
+                                <a href="{{ guests_url }}">invite guests</a>.
+                            {% endblocktrans %}
                         </p>
                     </div>
                     <div class="panel-footer">
diff --git a/mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html b/mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html
index 0c3710b6..25278977 100644
--- a/mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html
+++ b/mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html
@@ -16,9 +16,12 @@ <h4 class="panel-title">
         </div>
         <div id="collapse-primary" class="panel-collapse collapse{% if is_primary %} in{% endif %}">
             <div class="panel-body">
-                <p>{% blocktrans %}Please enter your informatics account into the following field.
-                    The account is usually composed of a number and up to seven letters, e.g. <code>1musterm</code>.
-                    Afterwards, you will receive an email with further instructions.{% endblocktrans %}
+                <p>
+                    {% blocktrans trimmed %}
+                        Please enter your informatics account into the following field.
+                        The account is usually composed of a number and up to seven letters, e.g. <code>1musterm</code>.
+                        Afterwards, you will receive an email with further instructions.
+                    {% endblocktrans %}
                 </p>
                 <form method="post" action="" class="form-inline input-group">
                     {% csrf_token %}
@@ -47,8 +50,12 @@ <h4 class="panel-title">
         </div>
         <div id="collapse-other" class="panel-collapse collapse{% if not is_primary %} in{% endif %}">
             <div class="panel-body">
-                <p>{% blocktrans %}Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you have
-                one of the listed email addresses, you should register with your informatics account.{% endblocktrans %}</p>
+                <p>
+                    {% blocktrans trimmed %}
+                        Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you have
+                        one of the listed email addresses, you should register with your informatics account.
+                    {% endblocktrans %}
+                </p>
                 <form method="post" action="" class="form-inline">
                     {% csrf_token %}
                     <p>

From c60c60d626646e14c8c920f0740f6a5acc665d4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:01:00 +0100
Subject: [PATCH 02/10] fix formatting in english translation files

---
 locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po | 1827 ++++++++--------------------
 1 file changed, 501 insertions(+), 1326 deletions(-)

diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 3bd0860f..c15ac1f7 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,17 +2,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mafiasi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-18 14:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 20:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-12 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 16:46+0100\n"
 "Last-Translator: Timon Engelke <timon.engelke@uni-hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
-#: mafiasi/base/middleware.py:15
+#: mafiasi/base/middleware.py:18
 msgid ""
 "Your email address was automatically set to an invalid one. Please update "
 "your email address immediately."
@@ -25,70 +25,59 @@ msgid "Internal server error"
 msgstr "Internal server error"
 
 #: mafiasi/base/templates/500.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting "
-#| "tool should have sent an email to us with some technical details. Please "
-#| "try again later. If the problem persists, see our <a "
-#| "href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
+#, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    We're sorry, but we didn't expect this to happen.\n"
-"    Our error reporting tool should have sent an email to us with some "
-"technical details.\n"
-"    Please try again later.\n"
-"    If the problem persists, see our <a href=\"%(problems_url)s\">problem "
-"reporting page</a>.\n"
-"    "
+"We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting tool "
+"should have sent an email to us with some technical details. Please try "
+"again later. If the problem persists, see our <a "
+"href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
 msgstr ""
 "We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting tool "
 "should have sent an email to us with some technical details. Please try "
 "again later. If the problem persists, see our <a "
 "href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:47
+#: mafiasi/base/templates/base.html:49
 msgid "Groups"
 msgstr "Groups"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:55
+#: mafiasi/base/templates/base.html:57
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:46
 msgid "Settings"
 msgstr "Settings"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:57
+#: mafiasi/base/templates/base.html:60
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Logged in as %(username)s"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:58
+#: mafiasi/base/templates/base.html:63
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:64
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:35
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:70
+#: mafiasi/base/templates/base.html:69
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:38
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:77
 msgid "Register"
 msgstr "Register"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:66
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:5
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:47
+#: mafiasi/base/templates/base.html:71
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:94
+#: mafiasi/base/templates/base.html:100
 msgid "Imprint"
 msgstr "Imprint"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:96
+#: mafiasi/base/templates/base.html:102
 msgid "Data privacy statement"
 msgstr "Data privacy statement"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:98
+#: mafiasi/base/templates/base.html:104
 msgid "Technical info"
 msgstr "Technical info"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:100
+#: mafiasi/base/templates/base.html:106
 #: mafiasi/base/templates/base/problems.html:4
 msgid "Problems?"
 msgstr "Problems?"
@@ -120,7 +109,7 @@ msgstr "License overview of third-party components"
 msgid "This site uses the following software/components:"
 msgstr "This site uses the following software/components:"
 
-#: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:99
+#: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:70
 msgid "Listed in no particular order."
 msgstr "Listed in no particular order."
 
@@ -128,37 +117,37 @@ msgstr "Listed in no particular order."
 msgid "Mafiasi"
 msgstr "Mafiasi"
 
-#: mafiasi/base/tokenbucket.py:29
+#: mafiasi/base/tokenbucket.py:27
 msgid "Limit for {} reached. Please wait until {}."
 msgstr "Limit for {} reached. Please wait until {}."
 
-#: mafiasi/base/tokenbucket.py:31
+#: mafiasi/base/tokenbucket.py:28
 msgid "Limit reached. Please wait until {}"
 msgstr "Limit reached. Please wait until {}"
 
-#: mafiasi/base/validation.py:9
+#: mafiasi/base/validation.py:10
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 msgstr ""
 "'%(value)s' contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 
-#: mafiasi/base/validation.py:23
+#: mafiasi/base/validation.py:24
 msgid ""
 "Your password contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 msgstr ""
 "Your password contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 
-#: mafiasi/base/validation.py:27
+#: mafiasi/base/validation.py:28
 #, python-format
 msgid "Your password may only contain the following characters: %s"
 msgstr "Your password may only contain the following characters: %s"
 
-#: mafiasi/bitpoll/apps.py:10
+#: mafiasi/bitpoll/apps.py:11
 msgid "BitPoll"
 msgstr "BitPoll"
 
-#: mafiasi/bitpoll/apps.py:11
+#: mafiasi/bitpoll/apps.py:12
 msgid "BitPoll helps you to find common dates for meetings easily."
 msgstr "BitPoll helps you to find common dates for meetings easily."
 
@@ -166,34 +155,34 @@ msgstr "BitPoll helps you to find common dates for meetings easily."
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:16
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:17
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:32
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:34
 msgid "Rearrange item"
 msgstr "Rearrange item"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:40
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:42
 msgid "News and more"
 msgstr "News and more"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:56
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:58
 msgid "Wiki search"
 msgstr "Wiki search"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:63
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:65
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:5
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#: mafiasi/discourse/apps.py:10
+#: mafiasi/discourse/apps.py:11
 msgid "Discourse"
 msgstr "Discourse"
 
-#: mafiasi/discourse/apps.py:11
+#: mafiasi/discourse/apps.py:12
 msgid ""
 "Discourse is our forum for questions and discussions with your fellow "
 "students."
@@ -201,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "Discourse is our forum for questions and discussions with your fellow "
 "students."
 
-#: mafiasi/etherpad/apps.py:9
+#: mafiasi/etherpad/apps.py:10
 msgid "Etherpad"
 msgstr "Etherpad"
 
-#: mafiasi/etherpad/apps.py:10
+#: mafiasi/etherpad/apps.py:11
 msgid "You can use the Etherpad to work together on a document in real time."
 msgstr "You can use the Etherpad to work together on a document in real time."
 
@@ -320,37 +309,37 @@ msgstr "Pad: %(pad_name)s"
 msgid "Hide navigation bars"
 msgstr "Hide navigation bars"
 
-#: mafiasi/fb18/apps.py:10
+#: mafiasi/fb18/apps.py:11
 msgid "FB18"
 msgstr "FB18"
 
-#: mafiasi/fb18/apps.py:11
+#: mafiasi/fb18/apps.py:12
 msgid ""
 "FB18 is our deprecated bulletin board, which is kept here as an archive."
 msgstr ""
 "FB18 is our deprecated bulletin board, which is kept here as an archive."
 
-#: mafiasi/git/apps.py:10
+#: mafiasi/git/apps.py:11
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 
-#: mafiasi/git/apps.py:11
+#: mafiasi/git/apps.py:12
 msgid "The Github like repository service"
 msgstr "The Github like repository service"
 
-#: mafiasi/gprot/apps.py:9
+#: mafiasi/gprot/apps.py:10
 msgid "GProt"
 msgstr "GProt"
 
-#: mafiasi/gprot/apps.py:10
+#: mafiasi/gprot/apps.py:11
 msgid "The GProt contains memory minutes of oral and written exams."
 msgstr "The GProt contains memory minutes of oral and written exams."
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:49 mafiasi/gprot/forms.py:84
+#: mafiasi/gprot/forms.py:50 mafiasi/gprot/forms.py:79
 msgid "Selected examiner does not exist"
 msgstr "Selected examiner does not exist"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:52 mafiasi/gprot/forms.py:76
+#: mafiasi/gprot/forms.py:52 mafiasi/gprot/forms.py:73
 msgid "Selected course does not exist"
 msgstr "Selected course does not exist"
 
@@ -358,15 +347,15 @@ msgstr "Selected course does not exist"
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Invalid selection"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:89 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:35
+#: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:35
 msgid "Write online"
 msgstr "Write online"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:90 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:36
+#: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:36
 msgid "Upload PDF"
 msgstr "Upload PDF"
 
-#: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:24
+#: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:29
 #, python-format
 msgid "Reminder: Memory minutes for \"%(coursename)s\""
 msgstr "Reminder: Memory minutes for \"%(coursename)s\""
@@ -539,34 +528,21 @@ msgid "Create memory minutes"
 msgstr "Create memory minutes"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-#| "        Please activate it before you proceed.\n"
-#| "        "
+#: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
 msgid ""
-"\n"
-"            This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"            Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
+"This page needs javascript in order to function correctly. Please activate "
+"it before you proceed."
 msgstr ""
-"\n"
-"        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"        Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
+"This page needs javascript in order to function correctly. Please activate "
+"it before you proceed."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"        Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. "
-"This is not the place for photos of exams or similar.\n"
-"    "
+"Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not "
+"the place for photos of exams or similar."
 msgstr ""
-"\n"
-"        Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. "
-"This is not the place for photos of exams or similar.\n"
-"    "
+"Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not "
+"the place for photos of exams or similar."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:33
 msgctxt "GProt format"
@@ -587,12 +563,8 @@ msgstr ""
 "Delete: %(course_name)s\n"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:31
-msgid ""
-"\n"
-"Do you really want to delete these memory minutes?\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Do you really want to delete these memory minutes?\n"
+msgid "Do you really want to delete these memory minutes?"
+msgstr "Do you really want to delete these memory minutes?"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:6
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:6
@@ -648,18 +620,6 @@ msgstr "Save and publish"
 msgid "Save only"
 msgstr "Save only"
 
-#: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
-msgid ""
-"\n"
-"        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"        Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"        Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
-
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:27
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
@@ -675,19 +635,13 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html:29
 msgid ""
-"\n"
-"Do you really want to remove your association with these memory minutes "
-"from\n"
-"the database? This will of course disable editing this memory minutes, "
-"since\n"
-"we no longer know who wrote it.\n"
+"Do you really want to remove your association with these memory minutes from "
+"the database? This will of course disable editing this memory minutes, since "
+"we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"\n"
-"Do you really want to remove your association with these memory minutes "
-"from\n"
-"the database? This will of course disable editing this memory minutes, "
-"since\n"
-"we no longer know who wrote it.\n"
+"Do you really want to remove your association with these memory minutes from "
+"the database? This will of course disable editing this memory minutes, since "
+"we no longer know who wrote it."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:7
 msgid "Search for memory minutes"
@@ -718,21 +672,15 @@ msgstr "Show memory minutes"
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:57
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    Sorry, there are currently no published memory minutes matching your "
-"search.\n"
-"    You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if "
-"you\n"
-"    would like to be informed when new memory minutes matching your query\n"
-"    are published.\n"
+"Sorry, there are currently no published memory minutes matching your search. "
+"You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if you "
+"would like to be informed when new memory minutes matching your query are "
+"published."
 msgstr ""
-"\n"
-"    Sorry, there are currently no published memory minutes matching your "
-"search.\n"
-"    You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if "
-"you\n"
-"    would like to be informed when new memory minutes matching your query\n"
-"    are published.\n"
+"Sorry, there are currently no published memory minutes matching your search. "
+"You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if you "
+"would like to be informed when new memory minutes matching your query are "
+"published."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:68
 msgid "Favorites"
@@ -823,17 +771,15 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:12
 msgid ""
-"\n"
 "<p>Are you looking for memory minutes for a specific course that aren't here "
 "yet? Just add the course below and we will notify you as soon as new memory "
 "minutes matching your search are published. Please consider contributing "
-"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>\n"
+"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>"
 msgstr ""
-"\n"
 "<p>Are you looking for memory minutes for a specific course that aren't here "
 "yet? Just add the course below and we will notify you as soon as new memory "
 "minutes matching your search are published. Please consider contributing "
-"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>\n"
+"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:21
 msgid "Added"
@@ -860,51 +806,35 @@ msgstr "Add notification"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:30
 msgid ""
-"\n"
-"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that\n"
-"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them\n"
-"anymore.\n"
+"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that "
+"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them "
+"anymore."
 msgstr ""
-"\n"
-"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that\n"
-"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them\n"
-"anymore.\n"
+"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that "
+"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them "
+"anymore."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:38
 msgid ""
-"\n"
-"    <strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit "
-"your\n"
-"    memory minutes after publishing and may allow other features in future.\n"
-"    Your authorship will be kept confidential and will never be shown to "
-"others\n"
-"    and you may remove the information at any time.\n"
-"    "
+"<strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit your "
+"memory minutes after publishing and may allow other features in future. Your "
+"authorship will be kept confidential and will never be shown to others and "
+"you may remove the information at any time."
 msgstr ""
-"\n"
-"    <strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit "
-"your\n"
-"    memory minutes after publishing and may allow other features in future.\n"
-"    Your authorship will be kept confidential and will never be shown to "
-"others\n"
-"    and you may remove the information at any time.\n"
-"    "
+"<strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit your "
+"memory minutes after publishing and may allow other features in future. Your "
+"authorship will be kept confidential and will never be shown to others and "
+"you may remove the information at any time."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:50
 msgid ""
-"\n"
-"    <strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your\n"
-"    association with this memory minutes from the database. This will\n"
-"    of course disable editing this memory minutes, since we no longer\n"
-"    know who wrote it.\n"
-"    "
+"<strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your "
+"association with this memory minutes from the database. This will of course "
+"disable editing this memory minutes, since we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"\n"
-"    <strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your\n"
-"    association with this memory minutes from the database. This will\n"
-"    of course disable editing this memory minutes, since we no longer\n"
-"    know who wrote it.\n"
-"    "
+"<strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your "
+"association with this memory minutes from the database. This will of course "
+"disable editing this memory minutes, since we no longer know who wrote it."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminder_email.txt:2
 #, python-format
@@ -939,17 +869,13 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:12
 msgid ""
-"\n"
 "<p>If want to contribute memory minutes yourself (which is great!) but worry "
-"that you\n"
-"might forget writing them after your exam is over, you can add a reminder\n"
-"here and we will send you an email right after the exam.</p>\n"
+"that you might forget writing them after your exam is over, you can add a "
+"reminder here and we will send you an email right after the exam.</p>"
 msgstr ""
-"\n"
 "<p>If want to contribute memory minutes yourself (which is great!) but worry "
-"that you\n"
-"might forget writing them after your exam is over, you can add a reminder\n"
-"here and we will send you an email right after the exam.</p>\n"
+"that you might forget writing them after your exam is over, you can add a "
+"reminder here and we will send you an email right after the exam.</p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:52
 msgid "Add reminder"
@@ -974,32 +900,30 @@ msgstr "Department"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:80
 msgid ""
-"Sorry, your browser does not support embedding\n"
-"            this document. However, you can download the PDF file using the\n"
-"            button above."
+"Sorry, your browser does not support embedding this document. However, you "
+"can download the PDF file using the button above."
 msgstr ""
-"Sorry, your browser does not support embedding\n"
-"            this document. However, you can download the PDF file using the\n"
-"            button above."
+"Sorry, your browser does not support embedding this document. However, you "
+"can download the PDF file using the button above."
 
-#: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:87
+#: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:89
 msgid "No document has been uploaded yet."
 msgstr "No document has been uploaded yet."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:179 mafiasi/gprot/views.py:280
+#: mafiasi/gprot/views.py:203 mafiasi/gprot/views.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Only files up to {0} MB are allowed."
 msgstr "Only files up to {0} MB are allowed."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:183
+#: mafiasi/gprot/views.py:205
 msgid "Only PDF files are allowed."
 msgstr "Only PDF files are allowed."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:185 mafiasi/gprot/views.py:287
+#: mafiasi/gprot/views.py:208 mafiasi/gprot/views.py:316
 msgid "Please select a file to upload."
 msgstr "Please select a file to upload."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:217
+#: mafiasi/gprot/views.py:223
 msgid ""
 "This file was blocked because it is an original exam. Please do not try to "
 "upload it again because we will get problems with the university."
@@ -1007,21 +931,21 @@ msgstr ""
 "This file was blocked because it is an original exam. Please do not try to "
 "upload it again because we will get problems with the university."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:307
+#: mafiasi/gprot/views.py:314
 msgid "Only PNG, JPEG and GIF files are allowed."
 msgstr "Only PNG, JPEG and GIF files are allowed."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:328
+#: mafiasi/gprot/views.py:354
 #, python-format
 msgid "New memory minutes for \"%(coursename)s\""
 msgstr "New memory minutes for \"%(coursename)s\""
 
-#: mafiasi/groups/forms.py:26
+#: mafiasi/groups/forms.py:27
 #, python-format
 msgid "There is no user \"%s.\""
 msgstr "There is no user \"%s.\""
 
-#: mafiasi/groups/models.py:76
+#: mafiasi/groups/models.py:77
 msgid ""
 "You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another "
 "group admin."
@@ -1029,300 +953,300 @@ msgstr ""
 "You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another "
 "group admin."
 
-#: mafiasi/groups/models.py:102
+#: mafiasi/groups/models.py:104
 msgid "Invalid group name."
 msgstr "Invalid group name."
 
-#: mafiasi/groups/models.py:105
+#: mafiasi/groups/models.py:107
 msgid "The group name must be at least {} characters"
 msgstr "The group name must be at least {} characters"
 
-#: mafiasi/groups/models.py:110
+#: mafiasi/groups/models.py:111
 msgid "Group does already exist."
 msgstr "Group does already exist."
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:4
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:43
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Create new pad"
 msgid "Create new group"
-msgstr "Create new group"
+msgstr "Create new pad"
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:7
 msgid "Please note: The group name will be visible to other users."
-msgstr "Please note: The group name will be visible to other users."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:11
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:17
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:14
+#, fuzzy
+#| msgid "Group"
 msgid "Group name"
-msgstr "Group name"
+msgstr "Group"
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:13
 msgid ""
 "Only letters, numbers \".\" and \"-\" are allowed. Must start with a letter."
 msgstr ""
-"Only letters, numbers \".\" and \"-\" are allowed. Must start with a letter."
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:17
+#, fuzzy
+#| msgid "Create new"
 msgid "Create"
-msgstr "Create"
+msgstr "Create new"
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:15
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:5
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:67
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:5
 msgid "Invitations"
-msgstr "Invitations"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:27
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:5
 msgid "Accept invitation"
-msgstr "Accept invitation"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:30
 msgid "Decline invitation"
-msgstr "Decline invitation"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:36
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:76
 msgid "Invited by"
-msgstr "Invited by"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Groups"
 msgid "My Groups"
-msgstr "My Groups"
+msgstr "Groups"
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:58
 msgid "You are not yet member of any group."
-msgstr "You are not yet member of any group."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:64
 #, python-format
 msgid "%(project_name)s Groups"
-msgstr "%(project_name)s Groups"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:68
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Accept an invitation or create a new group and invite\n"
-#| "      others to use %(project_name)s features such as private\n"
-#| "      etherpads, Nextcloud sharing, group calendars and group bitpolls. "
-#| "Please check for existing groups.\n"
-#| "      "
+#, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"      Accept an invitation or create a new group and invite\n"
-"      others to use %(project_name)s features such as private\n"
-"      etherpads, owncloud sharing, group calendars and group bitpolls. "
-"Please check for existing groups.\n"
-"      "
+"Accept an invitation or create a new group and invite others to use "
+"%(project_name)s features such as private etherpads, owncloud sharing, group "
+"calendars and group bitpolls. Please check for existing groups."
 msgstr ""
-"\n"
-"      Accept an invitation or create a new group and invite\n"
-"      others to use %(project_name)s features such as private\n"
-"      etherpads, Nextcloud sharing, group calendars and group bitpolls. "
-"Please check for existing groups.\n"
-"      "
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:16
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:74
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_list.html:15
 msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:18
 msgid "Invited By"
-msgstr "Invited By"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:31
 msgid "Accept"
-msgstr "Accept"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:32
 msgid "Refuse"
-msgstr "Refuse"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:39
 msgid "You have no invitations."
-msgstr "You have no invitations."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invite.html:6
 #, python-format
 msgid "Invite people to %(group_name)s"
-msgstr "Invite people to %(group_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invite.html:12
 msgid "Account names"
-msgstr "Account names"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invite.html:20
 msgid "Invite user"
-msgstr "Invite user"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invite.html:37
 msgid "Please enter the account names of the users you want to invite"
-msgstr "Please enter the account names of the users you want to invite"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Groups"
 msgid "My groups"
-msgstr "My groups"
+msgstr "Groups"
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:15
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:23
 msgid "Leave"
-msgstr "Leave"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:30
 msgid "Mailinglist"
-msgstr "Mailinglist"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:36
 #, python-format
 msgid ""
 "The mailinglist address is <a href=\"mailto:%(address)s\">%(address)s</a>."
 msgstr ""
-"The mailinglist address is <a href=\"mailto:%(address)s\">%(address)s</a>."
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:38
 msgid "This group does not have a mailinglist."
-msgstr "This group does not have a mailinglist."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:47
 msgid "Manage"
-msgstr "Manage"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:52
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:56
 msgid "Create mailinglist"
-msgstr "Create mailinglist"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:75
 msgid "Invitee"
-msgstr "Invitee"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:87
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:30
 msgid "Withdraw"
-msgstr "Withdraw"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:95
 msgid "There are no open invitations."
-msgstr "There are no open invitations."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:102
 msgid "Invite users"
-msgstr "Invite users"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:113
 msgid "Members"
-msgstr "Members"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:134
+#, fuzzy
+#| msgid "Group"
 msgid "Group admin"
-msgstr "Group admin"
+msgstr "Group"
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:141
 msgid "Last group admin can't be removed."
-msgstr "Last group admin can't be removed."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:150
 msgid "Revoke admin"
-msgstr "Revoke admin"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:152
 msgid "Grant admin"
-msgstr "Grant admin"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:162
+#, fuzzy
+#| msgid "Create group pad"
 msgid "Leave group"
-msgstr "Leave group"
+msgstr "Create group pad"
 
-#: mafiasi/groups/views.py:39
+#: mafiasi/groups/views.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "Group \"{0}\" was created."
-msgstr "Group \"{0}\" was created."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/groups/views.py:107
+#: mafiasi/groups/views.py:125
 msgid "You left the group."
-msgstr "You left the group."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/groups/views.py:130
+#: mafiasi/groups/views.py:149
 msgid "User was removed from group"
-msgstr "User was removed from group"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/groups/views.py:135
+#: mafiasi/groups/views.py:154
 msgid "User was granted group admin."
-msgstr "User was granted group admin."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/groups/views.py:139
+#: mafiasi/groups/views.py:158
 msgid "Revoked group admin rights from user."
-msgstr "Revoked group admin rights from user."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/groups/views.py:160
+#: mafiasi/groups/views.py:179
 msgid "Invitation was sent."
-msgstr "Invitation was sent."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:26
+#: mafiasi/guests/forms.py:25
 msgid "Username must be alphanumeric and start with a letter."
-msgstr "Username must be alphanumeric and start with a letter."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:30
+#: mafiasi/guests/forms.py:28
+#, fuzzy
+#| msgid "The group name must be at least {} characters"
 msgid "Username must be at least 3 characters long."
-msgstr "Username must be at least 3 characters long."
+msgstr "The group name must be at least {} characters"
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:34
+#: mafiasi/guests/forms.py:31
 msgid "This name is not available."
-msgstr "This name is not available."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:44
+#: mafiasi/guests/forms.py:40
 msgid "The guest can use this email address to register a normal user account."
 msgstr ""
-"The guest can use this email address to register a normal user account."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:49
+#: mafiasi/guests/forms.py:43
 msgid "There is already an account with that email."
-msgstr "There is already an account with that email."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:55
+#: mafiasi/guests/forms.py:49
+#, fuzzy
+#| msgid "Notifications"
 msgid "invitations"
-msgstr "invitations"
+msgstr "Notifications"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:11
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:13
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:47
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:15
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:13
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:20
 msgid "Username"
-msgstr "Username"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:16
-#: mafiasi/registration/forms.py:63 mafiasi/registration/forms.py:87
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:88
+#: mafiasi/registration/forms.py:60 mafiasi/registration/forms.py:77
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:17
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:37
 msgid "Password"
-msgstr "Password"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:25
-#: mafiasi/registration/forms.py:67
+#: mafiasi/registration/forms.py:61
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:26
 msgid "Password confirmation"
-msgstr "Password confirmation"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:34
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:5
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:36
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:37
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Create new"
 msgid "Create account"
-msgstr "Create account"
+msgstr "Create new"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/has_account.html:4
 #: mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Group does already exist."
 msgid "Account already exists"
-msgstr "Account already exists"
+msgstr "Group does already exist."
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/has_account.html:8
 #, python-format
@@ -1331,117 +1255,120 @@ msgid ""
 "%(username)s. Did you <a href=\"%(password_reset_url)s\">forget your "
 "password?</a>"
 msgstr ""
-"Hello %(full_name)s, you already have an account here! Its username is "
-"%(username)s. Did you <a href=\"%(password_reset_url)s\">forget your "
-"password?</a>"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:8
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide navigation bars"
 msgid "Open invitations"
-msgstr "Open invitations"
+msgstr "Hide navigation bars"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:14
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:48
 msgid "Full name"
-msgstr "Full name"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:15
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:35
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:59
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:54
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:29
 msgid "Resend mail"
-msgstr "Resend mail"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:38
 msgid "You have no open invitations."
-msgstr "You have no open invitations."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:40
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:6
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:53
 msgid "Invite guest"
-msgstr "Invite guest"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Your group pads"
 msgid "Your guests"
-msgstr "Your guests"
+msgstr "Your group pads"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:61
 msgid "You have no guests."
-msgstr "You have no guests."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invitation_withdrawn.html:4
 msgid "Invitation withdrawn"
-msgstr "Invitation withdrawn"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invitation_withdrawn.html:7
 msgid "This invitation has been withdrawn or is no longer valid."
-msgstr "This invitation has been withdrawn or is no longer valid."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:46
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:20
+#, fuzzy
+#| msgid "First Name:"
 msgid "First name"
-msgstr "First name"
+msgstr "First Name:"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:50
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:24
+#, fuzzy
+#| msgid "Last Name:"
 msgid "Last name"
-msgstr "Last name"
+msgstr "Last Name:"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invited_by.html:4
 msgid "Hello "
-msgstr "Hello "
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invited_by.html:7
 #, python-format
 msgid "You were invited by %(full_name)s (%(username)s)."
-msgstr "You were invited by %(full_name)s (%(username)s)."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invited_by.html:10
 #, python-format
 msgid "How about visiting <a href=\"%(dashboard_url)s\">the dashboard</a>?"
-msgstr "How about visiting <a href=\"%(dashboard_url)s\">the dashboard</a>?"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html:8
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, an account with username %(username)s already exists. If this is not "
-"your account, please request another invitation with a different username.</"
-"a>"
+"your account, please request another invitation with a different username."
 msgstr ""
-"Sorry, an account with username %(username)s already exists. If this is not "
-"your account, please request another invitation with a different username.</"
-"a>"
 
-#: mafiasi/guests/views.py:53
+#: mafiasi/guests/views.py:51
 msgid "{} was successfully invited."
-msgstr "{} was successfully invited."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/guests/views.py:72
+#: mafiasi/guests/views.py:75
 msgid "Invitation was withdrawn."
-msgstr "Invitation was withdrawn."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/guests/views.py:74
+#: mafiasi/guests/views.py:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Hide navigation bars"
 msgid "invitation mails"
-msgstr "invitation mails"
+msgstr "Hide navigation bars"
 
-#: mafiasi/guests/views.py:81
+#: mafiasi/guests/views.py:84
 msgid "Invitation mail was resent."
-msgstr "Invitation mail was resent."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/kanboard/apps.py:10
+#: mafiasi/kanboard/apps.py:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Dashboard"
 msgid "Kanboard"
-msgstr "Kanboard"
+msgstr "Dashboard"
 
-#: mafiasi/kanboard/apps.py:11
+#: mafiasi/kanboard/apps.py:13
 msgid ""
 "Kanboard is a kanban project management tool that you can use to track the "
 "progress of your projects."
 msgstr ""
-"Kanboard is a kanban project management tool that you can use to track the "
-"progress of your projects."
 
 #: mafiasi/link_shortener/apps.py:11
 msgid "Link Shortener"
@@ -1451,570 +1378,579 @@ msgstr ""
 msgid "The best URL shortening service near you"
 msgstr ""
 
-#: mafiasi/mailinglist/forms.py:20
+#: mafiasi/mailinglist/forms.py:18
 msgid "This email is already on the whitelist"
-msgstr "This email is already on the whitelist"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/settings.html:5
 #, python-format
 msgid "Settings for %(name)s"
-msgstr "Settings for %(name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/settings.html:13
 msgid "Allow emails from all senders."
-msgstr "Allow emails from all senders."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/settings.html:17
+#, fuzzy
+#| msgid "Settings"
 msgid "Save settings"
-msgstr "Save settings"
+msgstr "Settings"
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:4
 #, python-format
 msgid "Mailinglist for %(group_name)s"
-msgstr "Mailinglist for %(group_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:9
 msgid ""
 "The mailinglist is not yet known to the mailserver. It will be activated at "
 "midnight."
 msgstr ""
-"The mailinglist is not yet known to the mailserver. It will be activated at "
-"midnight."
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:11
 #, python-format
 msgid "The email address of this mailinglist is <strong>%(address)s</strong>."
-msgstr "The email address of this mailinglist is <strong>%(address)s</strong>."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:14
 msgid "Moderated emails"
-msgstr "Moderated emails"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:19
+#, fuzzy
+#| msgid "Reminders"
 msgid "Sender"
-msgstr "Sender"
+msgstr "Reminders"
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:20
 msgid "Subject"
-msgstr "Subject"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:21
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:13
+#, fuzzy
+#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
-msgstr "Action"
+msgstr "Actions"
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:32
 msgid "Allow"
-msgstr "Allow"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Discourse"
 msgid "Discard"
-msgstr "Discard"
+msgstr "Discourse"
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:41
 msgid "There are no emails needing moderation."
-msgstr "There are no emails needing moderation."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:42
+#, fuzzy
+#| msgid "Settings"
 msgid "List settings"
-msgstr "List settings"
+msgstr "Settings"
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:44
 msgid "Manage whitelist"
-msgstr "Manage whitelist"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:45
 #, python-format
 msgid "%(whitelist_count)s entries"
-msgstr "%(whitelist_count)s entries"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:53
 msgid ""
 "The mailinglist for this group does not exist yet. Use this magic button to "
 "create it:"
 msgstr ""
-"The mailinglist for this group does not exist yet. Use this magic button to "
-"create it:"
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:59
 msgid "Please ask a group admin to create this mailinglist."
-msgstr "Please ask a group admin to create this mailinglist."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:5
 #, python-format
 msgid "Whitelist for %(name)s"
-msgstr "Whitelist for %(name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:12
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:40
 msgid "Sender email"
-msgstr "Sender email"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:33
 msgid "There are no senders on the whitelist."
-msgstr "There are no senders on the whitelist."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:35
 msgid "Add sender to whitelist"
-msgstr "Add sender to whitelist"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:43
 msgid "Add to whitelist"
-msgstr "Add to whitelist"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:44
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "Mailinglist {list_name} was created."
-msgstr "Mailinglist {list_name} was created."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:67
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:73
 msgid "Mail was sent to mailinglist."
-msgstr "Mail was sent to mailinglist."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:69
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:75
 msgid "Mail was discarded."
-msgstr "Mail was discarded."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:123
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:130
 msgid "Mailinglist settings saved."
-msgstr "Mailinglist settings saved."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/matrix/apps.py:10
+#: mafiasi/matrix/apps.py:11
 msgid "Matrix"
-msgstr "Matrix"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/matrix/apps.py:11
+#: mafiasi/matrix/apps.py:12
 msgid "Matrix provides decentralized messaging and VoIP with E2E encryption."
-msgstr "Matrix provides decentralized messaging and VoIP with E2E encryption."
-
-#: mafiasi/mumble/apps.py:9 mafiasi/mumble/templates/mumble/index.html:5
-msgid "Mumble"
-msgstr "Mumble"
-
-#: mafiasi/mumble/apps.py:10
-msgid "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
-msgstr "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
-
-#: mafiasi/mumble/templates/mumble/index.html:8
-msgid ""
-"Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble is "
-"the same as used here."
 msgstr ""
-"Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble is "
-"the same as used here."
 
-#: mafiasi/mumble/views.py:7
-msgid "Student association"
-msgstr "Student association"
-
-#: mafiasi/nextcloud/apps.py:10
+#: mafiasi/nextcloud/apps.py:11
 msgid "Nextcloud"
-msgstr "Nextcloud"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/nextcloud/apps.py:11
+#: mafiasi/nextcloud/apps.py:12
 msgid "Nextcloud enables you to sync and share your documents."
-msgstr "Nextcloud enables you to sync and share your documents."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/apps.py:9
+#: mafiasi/pks/apps.py:10
 msgid "Keyserver"
-msgstr "Keyserver"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/apps.py:10
+#: mafiasi/pks/apps.py:11
 msgid ""
 "You can find your fellow students' OpenPGP keys on our public keyserver."
 msgstr ""
-"You can find your fellow students' OpenPGP keys on our public keyserver."
 
 #: mafiasi/pks/forms.py:17
 msgid "No valid OpenPGP keys."
-msgstr "No valid OpenPGP keys."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/all_keys.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:10
 msgid "All keys"
-msgstr "All keys"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/all_keys.html:5
 msgid "All keys on the keyserver"
-msgstr "All keys on the keyserver"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/graph.html:5
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:13
 msgid "Trust graph"
-msgstr "Trust graph"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/graph.html:18
 msgid "You can drag the blue selector at the upper left to scroll."
-msgstr "You can drag the blue selector at the upper left to scroll."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/graph.html:19
 msgid "Click on a node to highlight its connections."
-msgstr "Click on a node to highlight its connections."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/graph.html:22
 #, python-format
 msgid "Return to party <a href=\"%(party_url)s\">%(party_name)s</a>."
-msgstr "Return to party <a href=\"%(party_url)s\">%(party_name)s</a>."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:9
 msgid "Key ID"
-msgstr "Key ID"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:10
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:19
 msgid "Size"
-msgstr "Size"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:11
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Create new"
 msgid "Created"
-msgstr "Created"
+msgstr "Create new"
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:12
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:27
 msgid "Expires"
-msgstr "Expires"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:13
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:37
 msgid "User identities"
-msgstr "User identities"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:14
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:31
 msgid "Fingerprint"
-msgstr "Fingerprint"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:7
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:4
 msgid "My keys"
-msgstr "My keys"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:16
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_list.html:4
 msgid "Parties"
-msgstr "Parties"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:21
 #, python-format
 msgid "Key: %(keyid)s"
-msgstr "Key: %(keyid)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:27
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:32
+#, fuzzy
+#| msgid "Upload only"
 msgid "Upload own keys"
-msgstr "Upload own keys"
+msgstr "Upload only"
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:32
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:5
 msgid "Party:"
-msgstr "Party:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:37
 msgid "Participate:"
-msgstr "Participate:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:42
 msgid "Trust graph:"
-msgstr "Trust graph:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:15
 msgid "Unassign"
-msgstr "Unassign"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:18
 msgid "You have no keys assigned to you."
-msgstr "You have no keys assigned to you."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:25
 msgid "Keyid:"
-msgstr "Keyid:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:29
 msgid "Assign key to me"
-msgstr "Assign key to me"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:35
 msgid ""
 "Tip: You can type your name or email into the keyid field for autocompletion."
 msgstr ""
-"Tip: You can type your name or email into the keyid field for autocompletion."
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:4
 msgid "Keysigning Party:"
-msgstr "Keysigning Party:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:13
 msgid "Download all participating keys"
-msgstr "Download all participating keys"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:14
 msgid "Show trust graph for this party"
-msgstr "Show trust graph for this party"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:15
 msgid "Show missing signatures"
-msgstr "Show missing signatures"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:18
 msgid "Participating keys"
-msgstr "Participating keys"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:19
 msgid ""
 "You can select the keys you have verified and find commands to sign these "
 "keys at the bottom of this page."
 msgstr ""
-"You can select the keys you have verified and find commands to sign these "
-"keys at the bottom of this page."
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:28
 msgid "Commands to sign selected keys"
-msgstr "Commands to sign selected keys"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:29
 msgid "Using caff"
-msgstr "Using caff"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:33
 msgid "Using only GnuPG"
-msgstr "Using only GnuPG"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:34
 msgid "Ask for confirmation for each key."
-msgstr "Ask for confirmation for each key."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_list.html:16
 msgid "Key submission until"
-msgstr "Key submission until"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_list.html:17
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_list.html:28
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_participate.html:5
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_participate.html:19
 msgid "Participate"
-msgstr "Participate"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_list.html:28
 msgid "Change keys"
-msgstr "Change keys"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:5
 msgid "Missing signatures:"
-msgstr "Missing signatures:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:12
 msgid "Keys missing my signatures"
-msgstr "Keys missing my signatures"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:17
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:45
 msgid "User"
-msgstr "User"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:18
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:46
 msgid "Key missing signature"
-msgstr "Key missing signature"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:19
 msgid "From my key"
-msgstr "From my key"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:37
 msgid "None! Thank you for signing all other keys."
-msgstr "None! Thank you for signing all other keys."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:40
 msgid "Signatures missing on my key"
-msgstr "Signatures missing on my key"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:47
 msgid "From other key"
-msgstr "From other key"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_missing_signatures.html:65
 msgid "None! Everybody signed your keys."
-msgstr "None! Everybody signed your keys."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_participate.html:12
 msgid "Please select the keys you want to be signed by others."
-msgstr "Please select the keys you want to be signed by others."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_participate.html:17
 #, python-format
 msgid "Missing a key? <a href=\"%(my_keys_url)s\">Manage your keys</a>."
-msgstr "Missing a key? <a href=\"%(my_keys_url)s\">Manage your keys</a>."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Wiki search"
 msgid "Key search"
-msgstr "Key search"
+msgstr "Wiki search"
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:15
 msgid "You can also search using the HKP interface:"
-msgstr "You can also search using the HKP interface:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:16
 msgid "search term"
-msgstr "search term"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search_form.html:9
+#, fuzzy
+#| msgid "Search"
 msgid "Search key"
-msgstr "Search key"
+msgstr "Search"
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search_result.html:7
 #, python-format
 msgid "Search result for \"%(search_term)s\""
-msgstr "Search result for \"%(search_term)s\""
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:8
 #, python-format
 msgid "Key details for 0x%(keyid)s"
-msgstr "Key details for 0x%(keyid)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:15
+#, fuzzy
+#| msgid "License information"
 msgid "Key information"
-msgstr "Key information"
+msgstr "License information"
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:49
 msgid "Key"
-msgstr "Key"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:50
 msgid "Show as plain text"
-msgstr "Show as plain text"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/upload_keys.html:6
 msgid "Add own OpenPGP key"
-msgstr "Add own OpenPGP key"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/upload_keys.html:17
 msgid "Insert one or more OpenPGP keys into the following field:"
-msgstr "Insert one or more OpenPGP keys into the following field:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/upload_keys.html:27
 msgid "Add keys"
-msgstr "Add keys"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:15
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:17
 msgid "Revoked."
-msgstr "Revoked."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:18
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:20
 msgid "Never."
-msgstr "Never."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:22
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:24
 #, python-brace-format
 msgid "Expired at {0}"
-msgstr "Expired at {0}"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/views.py:67
+#: mafiasi/pks/views.py:61
 msgid "Could not find the given keyid."
-msgstr "Could not find the given keyid."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/views.py:70
+#: mafiasi/pks/views.py:64
 msgid "Could not find a valid subkey."
-msgstr "Could not find a valid subkey."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/views.py:76
+#: mafiasi/pks/views.py:69
 msgid "Key was successfully assigned to you."
-msgstr "Key was successfully assigned to you."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/views.py:78
+#: mafiasi/pks/views.py:71
 msgid "Key was already assigned to you"
-msgstr "Key was already assigned to you"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/views.py:175
+#: mafiasi/pks/views.py:162
 msgid "Sorry, submission period is over."
-msgstr "Sorry, submission period is over."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/views.py:208
+#: mafiasi/pks/views.py:192
 msgid "Successfully submitted keys to party."
-msgstr "Successfully submitted keys to party."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/pks/views.py:212
+#: mafiasi/pks/views.py:195
 msgid "Not participating in this keysigning party."
-msgstr "Not participating in this keysigning party."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/forms.py:24
 msgid "That does not look like a valid account name."
-msgstr "That does not look like a valid account name."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/forms.py:26
 msgid "That does not look like a valid account name for {}."
-msgstr "That does not look like a valid account name for {}."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:56
+#: mafiasi/registration/forms.py:54
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid selection"
 msgid "Invalid domain"
-msgstr "Invalid domain"
+msgstr "Invalid selection"
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:77
+#: mafiasi/registration/forms.py:68
 msgid "The two password fields didn't match."
-msgstr "The two password fields didn't match."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:95
+#: mafiasi/registration/forms.py:83
 msgid "Wrong password."
-msgstr "Wrong password."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:132
+#: mafiasi/registration/forms.py:116
 msgid "This address is already associated with an account."
-msgstr "This address is already associated with an account."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:136
+#: mafiasi/registration/forms.py:119
 msgid "Group addresses cannot be used for this purpose."
-msgstr "Group addresses cannot be used for this purpose."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:139
+#: mafiasi/registration/forms.py:121
 msgid "Cloak adresses cannot be used for this purpose."
-msgstr "Cloak adresses cannot be used for this purpose."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:11
 msgid "Account"
-msgstr "Account"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:18
-#, python-format
-msgid ""
-"You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
-"href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
 msgstr ""
-"You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
-"href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:27
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:22
 msgid "Nickname"
-msgstr "Nickname"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:31
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:26
 msgid ""
 "If you choose a nickname, it will be shown instead of your first name (e.g. "
 "when you vote in Dudle)"
 msgstr ""
-"If you choose a nickname, it will be shown instead of your first name (e.g. "
-"when you vote in Dudle)"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:48
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:43
 msgid "Change Nickname"
-msgstr "Change Nickname"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:66
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:61
 msgid "New Email Address"
-msgstr "New Email Address"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:77
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:72
 msgid "Change Email"
-msgstr "Change Email"
+msgstr ""
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:83
+msgid "Update Password"
+msgstr ""
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:87
+msgid ""
+"To change your password you need to visit our central <i>Account Console</"
+"i>. We also support the usage of additional second-factor security which can "
+"also be configured there."
+msgstr ""
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:104
+msgid "Invite Guests"
+msgstr ""
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:110
+#, python-format
+msgid ""
+"You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
+"href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
+msgstr ""
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:118
+msgid "Manage Guests"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/email_error.html:5
 msgid "Email address is invalid"
-msgstr "Email address is invalid"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/email_error.html:7
 msgid "The mailserver said:"
-msgstr "The mailserver said:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/email_verify.txt:6
 #, python-format
@@ -2030,163 +1966,41 @@ msgid ""
 "The link will be valid for 24 hours.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Hi,\n"
-"\n"
-"you requested to associate the email address\n"
-"  %(email)s\n"
-"with the %(project_name)s account %(username)s.\n"
-"\n"
-"If this is correct, please verify the address by following this link:\n"
-"  %(link)s\n"
-"The link will be valid for 24 hours.\n"
-"\n"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:50
-msgid "Did you forget your password?"
-msgstr "Did you forget your password?"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:4
-msgid "Password reset complete"
-msgstr "Password reset complete"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:7
-msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
-msgstr "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:9
-msgid "Log in"
-msgstr "Log in"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:5
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:5
-msgid "Password reset"
-msgstr "Password reset"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:14
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Enter new password"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
-msgid ""
-"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-"correctly."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:31
-msgid "New password:"
-msgstr "New password:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:39
-msgid "Change my password"
-msgstr "Change my password"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
-msgid "Password reset unsuccessful"
-msgstr "Password reset unsuccessful"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:48
-msgid ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used.  Please request a new password reset."
-msgstr ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used.  Please request a new password reset."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_done.html:4
-msgid "Password reset successful"
-msgstr "Password reset successful"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_done.html:7
-msgid ""
-"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:5
-#, python-format
-msgid ""
-"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
-"user account at %(site_name)s."
-msgstr ""
-"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
-"user account at %(site_name)s."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr "Please go to the following page and choose a new password:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Your username, in case you've forgotten:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:13
-msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Thanks for using our site!"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:10
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-"instructions for setting a new one."
-msgstr ""
-"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-"instructions for setting a new one."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:17
-msgid "Email address:"
-msgstr "Email address:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:25
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Reset my password"
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Register"
 msgid "Registration"
-msgstr "Registration"
+msgstr "Register"
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:14
 msgid "Registration with informatics account"
-msgstr "Registration with informatics account"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:19
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:20
 msgid ""
-"Please enter your informatics account into the following field.\n"
-"                    The account is usually composed of a number and up to "
-"seven letters, e.g. <code>1musterm</code>.\n"
-"                    Afterwards, you will receive an email with further "
+"Please enter your informatics account into the following field. The account "
+"is usually composed of a number and up to seven letters, e.g. "
+"<code>1musterm</code>. Afterwards, you will receive an email with further "
 "instructions."
 msgstr ""
-"Please enter your informatics account into the following field.\n"
-"                    The account is usually composed of a number and up to "
-"seven letters, e.g. <code>1musterm</code>.\n"
-"                    Afterwards, you will receive an email with further "
-"instructions."
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:45
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:48
 msgid "Registration with email address"
-msgstr "Registration with email address"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:50
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:54
 msgid ""
 "Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you "
-"have\n"
-"                one of the listed email addresses, you should register with "
-"your informatics account."
+"have one of the listed email addresses, you should register with your "
+"informatics account."
 msgstr ""
-"Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you "
-"have\n"
-"                one of the listed email addresses, you should register with "
-"your informatics account."
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_successful.html:4
 msgid "Verify your address to continue"
-msgstr "Verify your address to continue"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_successful.html:10
 #, python-format
@@ -2194,116 +2008,113 @@ msgid ""
 "You should have received a link to %(email)s now, which you can use to "
 "verify your address."
 msgstr ""
-"You should have received a link to %(email)s now, which you can use to "
-"verify your address."
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_successful.html:12
 msgid ""
 "If the given account exists, you should have received a link via email now, "
 "which you can use to verify your address."
 msgstr ""
-"If the given account exists, you should have received a link via email now, "
-"which you can use to verify your address."
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:7
 msgid "Sorry, but we don't know you yet :-("
-msgstr "Sorry, but we don't know you yet :-("
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:11
 msgid "Please provide us some more information."
-msgstr "Please provide us some more information."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:23
 msgid "Informatics account"
-msgstr "Informatics account"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:32
 msgid "Year of study start"
-msgstr "Year of study start"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:6
 msgid "Please complete your registration"
-msgstr "Please complete your registration"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:16
 msgid "Your Email"
-msgstr "Your Email"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/token_expired.html:4
 msgid "Token expired"
-msgstr "Token expired"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/token_expired.html:7
 msgid "Sorry, but the provided token is expired."
-msgstr "Sorry, but the provided token is expired."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/token_invalid.html:4
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid selection"
 msgid "Invalid token"
-msgstr "Invalid token"
+msgstr "Invalid selection"
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/token_invalid.html:7
 msgid "Sorry, but the provided token is invalid."
-msgstr "Sorry, but the provided token is invalid."
-
-#: mafiasi/registration/views.py:202
-msgid "Password was changed."
-msgstr "Password was changed."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/views.py:208
+#: mafiasi/registration/views.py:232
 msgid "Your nickname is now {}."
-msgstr "Your nickname is now {}."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/views.py:245
+#: mafiasi/registration/views.py:270
 msgid "Your email address has been changed."
-msgstr "Your email address has been changed."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/views.py:261
+#: mafiasi/registration/views.py:292
 #, python-format
 msgid "Verify this address for %s"
-msgstr "Verify this address for %s"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/views.py:279
+#: mafiasi/registration/views.py:314
 #, python-format
 msgid "Account creation at %s"
-msgstr "Account creation at %s"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/registration/views.py:296
+#: mafiasi/registration/views.py:329
+#, python-format
+msgid "Account exists at %s"
+msgstr ""
+
+#: mafiasi/registration/views.py:344
 msgid "Registration: Sending mail failed: {}"
-msgstr "Registration: Sending mail failed: {}"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/sogo/apps.py:10
+#: mafiasi/sogo/apps.py:11
 msgid "Calendar"
-msgstr "Calendar"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/sogo/apps.py:11
+#: mafiasi/sogo/apps.py:12
 msgid ""
 "Manage and share your calendars and address book, sync them to all your "
 "devices."
 msgstr ""
-"Manage and share your calendars and address book, sync them to all your "
-"devices."
 
-#: mafiasi/tauschen/apps.py:10
+#: mafiasi/tauschen/apps.py:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Mafiasi"
 msgid "Mafiasi Tauschen"
-msgstr "Mafiasi Tauschen"
+msgstr "Mafiasi"
 
-#: mafiasi/tauschen/apps.py:11
+#: mafiasi/tauschen/apps.py:12
 msgid ""
 "Mafiasi Tauschen is a service that provides an easy possibility to exchange "
 "course groups."
 msgstr ""
-"Mafiasi Tauschen is a service that provides an easy possibility to exchange "
-"course groups."
 
 #: mafiasi/teaching/models.py:48
 #, python-brace-format
 msgid "winter term {0}"
-msgstr "winter term {0}"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/teaching/models.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "summer term {0}"
-msgstr "summer term {0}"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/vault/apps.py:15
 msgid "Vault"
@@ -2374,656 +2185,20 @@ msgid ""
 "which you need to click to complete the account creation."
 msgstr ""
 
-#: mafiasi/whiteboard/apps.py:10
+#: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
+#, fuzzy
+#| msgid "Dashboard"
 msgid "Whiteboard"
-msgstr "Whiteboard"
+msgstr "Dashboard"
 
-#: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
+#: mafiasi/whiteboard/apps.py:12
 msgid "Spacedeck Open is a collaborative whiteboard."
-msgstr "Spacedeck Open is a collaborative whiteboard."
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/wiki/apps.py:10
+#: mafiasi/wiki/apps.py:11
 msgid "Wiki"
-msgstr "Wiki"
+msgstr ""
 
-#: mafiasi/wiki/apps.py:11
+#: mafiasi/wiki/apps.py:12
 msgid "In the wiki you will find important information regarding your studies."
 msgstr ""
-"In the wiki you will find important information regarding your studies."
-
-#~ msgid "Jitsi"
-#~ msgstr "Jitsi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Jitsi is a secure and open source video conference tool that can be used "
-#~ "in a browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jitsi is a secure and open source video conference tool that can be used "
-#~ "in a browser."
-
-#, python-format
-#~ msgid "\"%s\" already has an invitation."
-#~ msgstr "\"%s\" already has an invitation."
-
-#, python-format
-#~ msgid "\"%s\" is already a member of this group."
-#~ msgstr "\"%s\" is already a member of this group."
-
-#~ msgid "Select a module"
-#~ msgstr "Select a module"
-
-#~ msgid "Select the examiners"
-#~ msgstr "Select the examiners"
-
-#~ msgid "This field is required."
-#~ msgstr "This field is required."
-
-#~ msgid "Invalid yeargroup selected"
-#~ msgstr "Invalid yeargroup selected"
-
-#~ msgid "Request account"
-#~ msgstr "Request account"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your <a href=\"https://mafiasi.de/Kennungen\">Informatics "
-#~ "email address</a> into the following field.\n"
-#~ "Afterwards you will receive an email with further instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Please enter your <a href=\"https://mafiasi.de/Kennungen\">Informatics "
-#~ "email address</a> into the following field.\n"
-#~ "Afterwards you will receive an email with further instructions."
-
-#~ msgid "Invalid account name"
-#~ msgstr "Invalid account name"
-
-#~ msgid "We have recorded the error under the Identifier %(errorid)s."
-#~ msgstr "We have recorded the error under the Identifier %(errorid)s."
-
-#~ msgid "Planet"
-#~ msgstr "Planet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Planet is a feed aggregator which collects blog entries from your fellow "
-#~ "students."
-#~ msgstr ""
-#~ "Planet is a feed aggregator which collects blog entries from your fellow "
-#~ "students."
-
-#~ msgid "Redmine"
-#~ msgstr "Redmine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Redmine is a project management software. You can create tasks and assign "
-#~ "them to people."
-#~ msgstr ""
-#~ "Redmine is a project management software. You can create tasks and assign "
-#~ "them to people."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Please take care to only upload MEMORY minutes created by yourself. Don't "
-#~ "upload pictures or scans of the exam.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Please take care to only upload MEMORY minutes created by yourself. Don't "
-#~ "upload pictures or scans of the exam.\n"
-
-#~ msgid "Tags:"
-#~ msgstr "Tags:"
-
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Tags"
-
-#~ msgid "no tags"
-#~ msgstr "no tags"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "My Invitations"
-#~ msgid "Syndication"
-#~ msgstr "My Invitations"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid value."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid URL."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid integer."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid email address."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv6 address."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jan"
-#~ msgid "and"
-#~ msgstr "Jan"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "This field is required."
-#~ msgid "This field cannot be null."
-#~ msgstr "This field is required."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "This field is required."
-#~ msgid "This field cannot be blank."
-#~ msgstr "This field is required."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgid "Decimal number"
-#~ msgstr "December"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Registration"
-#~ msgid "Duration"
-#~ msgstr "Registration"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "IPv4 address"
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "IP address"
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgid "Enter a number."
-#~ msgstr "December"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid date."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid time."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid date/time."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid duration."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a list of values."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid UUID."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Please provide us some more information."
-#~ msgid "Please submit %d or fewer forms."
-#~ msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
-#~ msgstr[0] "Please provide us some more information."
-#~ msgstr[1] "Please provide us some more information."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Please provide us some more information."
-#~ msgid "Please submit %d or more forms."
-#~ msgid_plural "Please submit %d or more forms."
-#~ msgstr[0] "Please provide us some more information."
-#~ msgstr[1] "Please provide us some more information."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Change keys"
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Change keys"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Nov"
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Nov"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "Monday"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "Tuesday"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "Wednesday"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "Thursday"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "Friday"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "Saturday"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "Sunday"
-
-#~ msgid "Mon"
-#~ msgstr "Mon"
-
-#~ msgid "Tue"
-#~ msgstr "Tue"
-
-#~ msgid "Wed"
-#~ msgstr "Wed"
-
-#~ msgid "Thu"
-#~ msgstr "Thu"
-
-#~ msgid "Fri"
-#~ msgstr "Fri"
-
-#~ msgid "Sat"
-#~ msgstr "Sat"
-
-#~ msgid "Sun"
-#~ msgstr "Sun"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "January"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "February"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "March"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "April"
-
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "May"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "June"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "July"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "August"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "September"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "October"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "November"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "December"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jan"
-#~ msgid "jan"
-#~ msgstr "Jan"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Feb"
-#~ msgid "feb"
-#~ msgstr "Feb"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mar"
-#~ msgid "mar"
-#~ msgstr "Mar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mar"
-#~ msgid "apr"
-#~ msgstr "Mar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgid "may"
-#~ msgstr "May"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jun"
-#~ msgid "jun"
-#~ msgstr "Jun"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jul"
-#~ msgid "jul"
-#~ msgstr "Jul"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Aug"
-#~ msgid "aug"
-#~ msgstr "Aug"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sep"
-#~ msgid "sep"
-#~ msgstr "Sep"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Oct"
-#~ msgid "oct"
-#~ msgstr "Oct"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Nov"
-#~ msgid "nov"
-#~ msgstr "Nov"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Dec"
-#~ msgid "dec"
-#~ msgstr "Dec"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "March"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "March"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "April"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "April"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "May"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "June"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "June"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "July"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "July"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "January"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "January"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "February"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "February"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "March"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "March"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "April"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "April"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "May"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "June"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "June"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "July"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "July"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "August"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "August"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "September"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "September"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "October"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "October"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "November"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "November"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "December"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
-#~ msgstr "Email address:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "month"
-#~ msgid "%d month"
-#~ msgid_plural "%d months"
-#~ msgstr[0] "month"
-#~ msgstr[1] "month"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "week"
-#~ msgid "%d week"
-#~ msgid_plural "%d weeks"
-#~ msgstr[0] "week"
-#~ msgstr[1] "week"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "month"
-#~ msgid "%d minute"
-#~ msgid_plural "%d minutes"
-#~ msgstr[0] "month"
-#~ msgstr[1] "month"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "CSRF verification failed."
-#~ msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
-#~ msgstr "CSRF verification failed."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Selected course does not exist"
-#~ msgid "\"%(path)s\" does not exist"
-#~ msgstr "Selected course does not exist"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sender email"
-#~ msgid "from e-mail"
-#~ msgstr "Sender email"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Subject"
-#~ msgid "subject"
-#~ msgstr "Subject"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email"
-#~ msgid "e-mail"
-#~ msgstr "Email"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email"
-#~ msgid "e-mails"
-#~ msgstr "Email"
-
-#~ msgid "Mafiasi Hub"
-#~ msgstr "Mafiasi Hub"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Must start with a letter and only contain alphanumeric characters. "
-#~ "Lowercase only."
-#~ msgstr ""
-#~ "Must start with a letter and only contain alphanumeric characters. "
-#~ "Lowercase only."
-
-#~ msgid "Account was created."
-#~ msgstr "Account was created."
-
-#~ msgid "Account already exists."
-#~ msgstr "Account already exists."
-
-#~ msgid "Sorry, we had an internal error."
-#~ msgstr "Sorry, we had an internal error."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hi there!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Here is your account creation link:\n"
-#~ "%(activation_link)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Your Server-AG"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hi there!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Here is your account creation link:\n"
-#~ "%(activation_link)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Your Server-AG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: For our account names we use two digits for year (e.g. "
-#~ "<strong>13doe</strong> instead of 3doe)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Note: For our account names we use two digits for year (e.g. "
-#~ "<strong>13doe</strong> instead of 3doe)"
-
-#~ msgid "The %(site_name)s team"
-#~ msgstr "The %(site_name)s team"
-
-#~ msgid "My account"
-#~ msgstr "My account"
-
-#~ msgid "Group: %(group_name)s"
-#~ msgstr "Group: %(group_name)s"
-
-#~ msgid "Manage mailinglist"
-#~ msgstr "Manage mailinglist"
-
-#~ msgid "Invite users to this group"
-#~ msgstr "Invite users to this group"
-
-#~ msgid "Request successful"
-#~ msgstr "Request successful"
-
-#~ msgid "Account creation mail failed"
-#~ msgstr "Account creation mail failed"
-
-#~ msgid "Party keys:"
-#~ msgstr "Party keys:"
-
-#~ msgid "Contact list"
-#~ msgstr "Contact list"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The web interface is read-only. Use CalDAV with your favorite calendar "
-#~ "software to add events."
-#~ msgstr ""
-#~ "The web interface is read-only. Use CalDAV with your favorite calendar "
-#~ "software to add events."
-
-#~ msgid "Apr"
-#~ msgstr "Apr"
-
-#~ msgid "day"
-#~ msgstr "day"
-
-#~ msgid "today"
-#~ msgstr "today"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To manage your groups to go the <a href=\"%(groups_url)s\">group "
-#~ "management</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "To manage your groups to go the <a href=\"%(groups_url)s\">group "
-#~ "management</a>."
-
-#~ msgid "Here you can change your password here and configure your account."
-#~ msgstr "Here you can change your password here and configure your account."
-
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "Results"
-
-#~ msgid "No such user."
-#~ msgstr "No such user."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<p>...</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<p>...</p>\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove notification"
-#~ msgstr "You have no invitations."
-
-#~ msgid "Graph"
-#~ msgstr "Graph"

From 0861711d96b0c3b6e4d3e85f782409aff6b0afbe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:01:21 +0100
Subject: [PATCH 03/10] update german translation

---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po | 744 +++++++++++++----------------
 1 file changed, 341 insertions(+), 403 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index fbac592e..d0e623b5 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mafiasi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-18 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 20:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-12 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Timon Engelke <timon.engelke@uni-hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
-#: mafiasi/base/middleware.py:15
+#: mafiasi/base/middleware.py:18
 msgid ""
 "Your email address was automatically set to an invalid one. Please update "
 "your email address immediately."
@@ -27,70 +27,59 @@ msgid "Internal server error"
 msgstr "Interner Serverfehler"
 
 #: mafiasi/base/templates/500.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting "
-#| "tool should have sent an email to us with some technical details. Please "
-#| "try again later. If the problem persists, see our <a "
-#| "href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
+#, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    We're sorry, but we didn't expect this to happen.\n"
-"    Our error reporting tool should have sent an email to us with some "
-"technical details.\n"
-"    Please try again later.\n"
-"    If the problem persists, see our <a href=\"%(problems_url)s\">problem "
-"reporting page</a>.\n"
-"    "
+"We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting tool "
+"should have sent an email to us with some technical details. Please try "
+"again later. If the problem persists, see our <a "
+"href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
 msgstr ""
 "Tut uns leid, dies haben wir nicht erwartet. Wir sollten bereits eine "
 "automatisierte E-Mail mit technischen Details des Fehlers bekommen haben. "
 "Bitte versuche es später nochmal. Falls das Problem bestehen bleibt, schaue "
 "auf unsere <a href=\"%(problems_url)s\">Fehlermeldeseite</a>."
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:47
+#: mafiasi/base/templates/base.html:49
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:55
+#: mafiasi/base/templates/base.html:57
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:46
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:57
+#: mafiasi/base/templates/base.html:60
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Angemeldet als %(username)s"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:58
+#: mafiasi/base/templates/base.html:63
 msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:64
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:35
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:70
+#: mafiasi/base/templates/base.html:69
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:38
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:77
 msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:66
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:5
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:47
+#: mafiasi/base/templates/base.html:71
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:94
+#: mafiasi/base/templates/base.html:100
 msgid "Imprint"
 msgstr "Impressum"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:96
+#: mafiasi/base/templates/base.html:102
 msgid "Data privacy statement"
 msgstr "Datenschutzerklärung"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:98
+#: mafiasi/base/templates/base.html:104
 msgid "Technical info"
 msgstr "Technik"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:100
+#: mafiasi/base/templates/base.html:106
 #: mafiasi/base/templates/base/problems.html:4
 msgid "Problems?"
 msgstr "Probleme?"
@@ -122,7 +111,7 @@ msgstr "Übersicht der Lizenzen von Fremd-Komponenten"
 msgid "This site uses the following software/components:"
 msgstr "Diese Seite benutzt folgende Software/Komponenten:"
 
-#: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:99
+#: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:70
 msgid "Listed in no particular order."
 msgstr "In willkürlicher Reihenfolge aufgelistet."
 
@@ -130,36 +119,36 @@ msgstr "In willkürlicher Reihenfolge aufgelistet."
 msgid "Mafiasi"
 msgstr "Mafiasi"
 
-#: mafiasi/base/tokenbucket.py:29
+#: mafiasi/base/tokenbucket.py:27
 msgid "Limit for {} reached. Please wait until {}."
 msgstr "Grenze für {} erreicht. Bitte warte bis {}."
 
-#: mafiasi/base/tokenbucket.py:31
+#: mafiasi/base/tokenbucket.py:28
 msgid "Limit reached. Please wait until {}"
 msgstr "Grenze erreicht. Bitte warte bis: {}"
 
-#: mafiasi/base/validation.py:9
+#: mafiasi/base/validation.py:10
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 msgstr "'%(value)s' enthält ungültige Zeichen. Nur ASCII-Zeichen sind erlaubt."
 
-#: mafiasi/base/validation.py:23
+#: mafiasi/base/validation.py:24
 msgid ""
 "Your password contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 msgstr ""
 "Dein Passwort enthält ungültige Zeichen. Nur ASCII-Zeichen sind erlaubt."
 
-#: mafiasi/base/validation.py:27
+#: mafiasi/base/validation.py:28
 #, python-format
 msgid "Your password may only contain the following characters: %s"
 msgstr "Dein Passwort darf nur die folgenden Zeichen enthalten: %s"
 
-#: mafiasi/bitpoll/apps.py:10
+#: mafiasi/bitpoll/apps.py:11
 msgid "BitPoll"
 msgstr "BitPoll"
 
-#: mafiasi/bitpoll/apps.py:11
+#: mafiasi/bitpoll/apps.py:12
 msgid "BitPoll helps you to find common dates for meetings easily."
 msgstr "Mit dem BitPoll kannst du einfach gemeinsame Termine finden."
 
@@ -167,34 +156,34 @@ msgstr "Mit dem BitPoll kannst du einfach gemeinsame Termine finden."
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:16
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:17
 msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:32
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:34
 msgid "Rearrange item"
 msgstr "Dienst umordnen"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:40
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:42
 msgid "News and more"
 msgstr "Aktuelles und mehr"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:56
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:58
 msgid "Wiki search"
 msgstr "Wiki-Suche"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:63
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:65
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:5
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: mafiasi/discourse/apps.py:10
+#: mafiasi/discourse/apps.py:11
 msgid "Discourse"
 msgstr "Discourse"
 
-#: mafiasi/discourse/apps.py:11
+#: mafiasi/discourse/apps.py:12
 msgid ""
 "Discourse is our forum for questions and discussions with your fellow "
 "students."
@@ -202,11 +191,11 @@ msgstr ""
 "Discourse ist unser Forum für Fragen und Diskussionen mit deinen "
 "Kommilitonen."
 
-#: mafiasi/etherpad/apps.py:9
+#: mafiasi/etherpad/apps.py:10
 msgid "Etherpad"
 msgstr "Etherpad"
 
-#: mafiasi/etherpad/apps.py:10
+#: mafiasi/etherpad/apps.py:11
 msgid "You can use the Etherpad to work together on a document in real time."
 msgstr ""
 "Das Etherpad erlaubt es dir, mit anderen gemeinsam in Echtzeit an einem "
@@ -324,38 +313,38 @@ msgstr "Pad: %(pad_name)s"
 msgid "Hide navigation bars"
 msgstr "Navigationsleisten verstecken"
 
-#: mafiasi/fb18/apps.py:10
+#: mafiasi/fb18/apps.py:11
 msgid "FB18"
 msgstr "FB18"
 
-#: mafiasi/fb18/apps.py:11
+#: mafiasi/fb18/apps.py:12
 msgid ""
 "FB18 is our deprecated bulletin board, which is kept here as an archive."
 msgstr "FB18 ist unser veraltetes Forum, das hier als Archiv aufbewahrt wird."
 
-#: mafiasi/git/apps.py:10
+#: mafiasi/git/apps.py:11
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repositories"
 
-#: mafiasi/git/apps.py:11
+#: mafiasi/git/apps.py:12
 msgid "The Github like repository service"
 msgstr "Der Github-artige Repository-Dienst"
 
-#: mafiasi/gprot/apps.py:9
+#: mafiasi/gprot/apps.py:10
 msgid "GProt"
 msgstr "GProt"
 
-#: mafiasi/gprot/apps.py:10
+#: mafiasi/gprot/apps.py:11
 msgid "The GProt contains memory minutes of oral and written exams."
 msgstr ""
 "Im GProt findest du Gedächtnisprotokolle von Klausuren und mündlichen "
 "Prüfungen."
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:49 mafiasi/gprot/forms.py:84
+#: mafiasi/gprot/forms.py:50 mafiasi/gprot/forms.py:79
 msgid "Selected examiner does not exist"
 msgstr "Ausgewählter Prüfer existiert nicht"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:52 mafiasi/gprot/forms.py:76
+#: mafiasi/gprot/forms.py:52 mafiasi/gprot/forms.py:73
 msgid "Selected course does not exist"
 msgstr "Ausgewähltes Modul existiert nicht"
 
@@ -363,15 +352,15 @@ msgstr "Ausgewähltes Modul existiert nicht"
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Ungültige Auswahl"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:89 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:35
+#: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:35
 msgid "Write online"
 msgstr "Online schreiben"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:90 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:36
+#: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:36
 msgid "Upload PDF"
 msgstr "PDF hochladen"
 
-#: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:24
+#: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:29
 #, python-format
 msgid "Reminder: Memory minutes for \"%(coursename)s\""
 msgstr "Erinnerung: Gedächtnisprotokoll für \"%(coursename)s\""
@@ -544,28 +533,21 @@ msgid "Create memory minutes"
 msgstr "Gedächtnisprotokoll erstellen"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:15
+#: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
 msgid ""
-"\n"
-"            This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"            Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
+"This page needs javascript in order to function correctly. Please activate "
+"it before you proceed."
 msgstr ""
-"\n"
-"            Diese Seite benötigt JavaScript um richtig zu funktionieren..\n"
-"            Bitte aktiviere es, bevor du fortfährst.\n"
-"        "
+"Diese Seite benötigt JavaScript um richtig zu funktionieren. Bitte aktiviere "
+"es, bevor du fortfährst."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"        Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. "
-"This is not the place for photos of exams or similar.\n"
-"    "
+"Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not "
+"the place for photos of exams or similar."
 msgstr ""
-"\n"
-"        Bitte nur <em>Gedächtnis</em>protokolle hochladen! Fotos von "
-"Klausuren und Vergleichbares haben hier nichts verloren.\n"
-"    "
+"Bitte nur <em>Gedächtnis</em>protokolle hochladen! Fotos von Klausuren und "
+"Vergleichbares haben hier nichts verloren."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:33
 msgctxt "GProt format"
@@ -586,12 +568,8 @@ msgstr ""
 "Löschen: %(course_name)s\n"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:31
-msgid ""
-"\n"
-"Do you really want to delete these memory minutes?\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Möchtest du dieses Gedächtnisprotokoll wirklich löschen?\n"
+msgid "Do you really want to delete these memory minutes?"
+msgstr "Möchtest du dieses Gedächtnisprotokoll wirklich löschen?"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:6
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:6
@@ -647,18 +625,6 @@ msgstr "Speichern und veröffentlichen"
 msgid "Save only"
 msgstr "Nur speichern"
 
-#: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
-msgid ""
-"\n"
-"        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"        Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"        Diese Seite benötigt JavaScript um richtig zu funktionieren..\n"
-"        Bitte aktiviere es, bevor du fortfährst.\n"
-"        "
-
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:27
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
@@ -674,17 +640,13 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html:29
 msgid ""
-"\n"
-"Do you really want to remove your association with these memory minutes "
-"from\n"
-"the database? This will of course disable editing this memory minutes, "
-"since\n"
-"we no longer know who wrote it.\n"
+"Do you really want to remove your association with these memory minutes from "
+"the database? This will of course disable editing this memory minutes, since "
+"we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"\n"
 "Möchtest du wirklich deine Urheberschaft für dieses Gedächtnisprotokoll "
 "löschen? Dadurch wirst du es nicht mehr bearbeiten können, da wir dann nicht "
-"mehr wissen, wer es verfasst hat.\n"
+"mehr wissen, wer es verfasst hat."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:7
 msgid "Search for memory minutes"
@@ -715,20 +677,15 @@ msgstr "Gedächtnisprotokolle anzeigen"
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:57
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    Sorry, there are currently no published memory minutes matching your "
-"search.\n"
-"    You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if "
-"you\n"
-"    would like to be informed when new memory minutes matching your query\n"
-"    are published.\n"
+"Sorry, there are currently no published memory minutes matching your search. "
+"You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if you "
+"would like to be informed when new memory minutes matching your query are "
+"published."
 msgstr ""
-"\n"
 "Leider gibt es derzeit keine Gedächtnisprotokolle, die zu deiner Suche "
-"passen.\n"
-"Du kannst eine <a href=\"%(notifications_url)s\">Benachrichtigung</a> "
-"einrichten, wenn du über neu veröffentlichte Gedächtnisprotokolle zu deiner "
-"Anfrage informiert werden möchtest.\n"
+"passen. Du kannst eine <a href=\"%(notifications_url)s\">Benachrichtigung</"
+"a> einrichten, wenn du über neu veröffentlichte Gedächtnisprotokolle zu "
+"deiner Anfrage informiert werden möchtest."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:68
 msgid "Favorites"
@@ -740,7 +697,7 @@ msgstr "Eigene Gedächtnisprotokolle anzeigen"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:18
 msgid "You have no memory minutes we know of! :-("
-msgstr "Du hast keine eigenen Gedächtnisprotokolle, von denen wir wissen."
+msgstr "Du hast keine eigenen Gedächtnisprotokolle, von denen wir wissen! :-("
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:20
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:10
@@ -820,18 +777,16 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:12
 msgid ""
-"\n"
 "<p>Are you looking for memory minutes for a specific course that aren't here "
 "yet? Just add the course below and we will notify you as soon as new memory "
 "minutes matching your search are published. Please consider contributing "
-"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>\n"
+"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>"
 msgstr ""
-"\n"
 "<p>Suchst du nach Gedächtnisprotokollen, die es hier noch nicht gibt? Dann "
 "füg einfach unten den Kurs ein und wir benachrichtigen dich, sobald ein "
 "neues Gedächtnisprotokoll veröffentlicht wird, das zu deiner Suche passt. "
 "Bitte denk auch daran, selbst Gedächtnisprotokolle beizutragen, um anderen "
-"in deiner Position zu helfen.</p>\n"
+"in deiner Position zu helfen.</p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:21
 msgid "Added"
@@ -858,53 +813,38 @@ msgstr "Benachrichtigung hinzufügen"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:30
 msgid ""
-"\n"
-"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that\n"
-"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them\n"
-"anymore.\n"
+"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that "
+"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them "
+"anymore."
 msgstr ""
-"\n"
 "Vielen Dank, dass du dieses Gedächtnisprotokoll geschrieben hast und "
-"veröffentlichen möchtest!\n"
-"Bitte beachte, dass du die Veröffentlichung nicht rückgängig machen und das "
-"Protokoll danach\n"
-"auch nicht mehr löschen kannst.\n"
+"veröffentlichen möchtest! Bitte beachte, dass du die Veröffentlichung nicht "
+"rückgängig machen und das Protokoll danach auch nicht mehr löschen kannst."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:38
 msgid ""
-"\n"
-"    <strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit "
-"your\n"
-"    memory minutes after publishing and may allow other features in future.\n"
-"    Your authorship will be kept confidential and will never be shown to "
-"others\n"
-"    and you may remove the information at any time.\n"
-"    "
+"<strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit your "
+"memory minutes after publishing and may allow other features in future. Your "
+"authorship will be kept confidential and will never be shown to others and "
+"you may remove the information at any time."
 msgstr ""
-"\n"
 "<strong>Urheberschaft speichern.</strong> Diese Option erlaubt es dir, dein "
 "Gedächtnisprotokoll zu bearbeiten, nachdem es veröffentlicht wurde, und "
 "könnte noch weitere Features ermöglichen, die wir vielleicht  in Zukunft "
-"noch einbauen.\n"
-"Diese Daten werden vertraulich behandelt und niemals anderen Benutzern "
-"zugänglich gemacht werden.\n"
-"Du kannst die Information über deine Urheberschaft jederzeit löschen.\n"
+"noch einbauen. Diese Daten werden vertraulich behandelt und niemals anderen "
+"Benutzern zugänglich gemacht werden. Du kannst die Information über deine "
+"Urheberschaft jederzeit löschen.\n"
 " "
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:50
 msgid ""
-"\n"
-"    <strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your\n"
-"    association with this memory minutes from the database. This will\n"
-"    of course disable editing this memory minutes, since we no longer\n"
-"    know who wrote it.\n"
-"    "
+"<strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your "
+"association with this memory minutes from the database. This will of course "
+"disable editing this memory minutes, since we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"\n"
 "<strong>Urheberschaft vergessen.</strong> Diese Option löscht deine "
 "Verbindung mit diesem Gedächtnisprotokoll. Dadurch wirst du es nicht mehr "
-"bearbeiten können, da wir dann nicht mehr wissen, wer es verfasst hat.\n"
-" "
+"bearbeiten können, da wir dann nicht mehr wissen, wer es verfasst hat."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminder_email.txt:2
 #, python-format
@@ -940,17 +880,14 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:12
 msgid ""
-"\n"
 "<p>If want to contribute memory minutes yourself (which is great!) but worry "
-"that you\n"
-"might forget writing them after your exam is over, you can add a reminder\n"
-"here and we will send you an email right after the exam.</p>\n"
+"that you might forget writing them after your exam is over, you can add a "
+"reminder here and we will send you an email right after the exam.</p>"
 msgstr ""
-"\n"
 "<p>Wenn du selbst Gedächtnisprotokolle schreiben möchtest (was toll ist!) "
 "aber befürchtest, nach deiner Prüfung nicht mehr daran zu denken, dann "
 "richte hier eine Erinnerung ein und wir werden dir gleich nach der Prüfung "
-"eine Erinnerungsmail schreiben.</p>\n"
+"eine Erinnerungsmail schreiben.</p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:52
 msgid "Add reminder"
@@ -975,31 +912,30 @@ msgstr "Fachbereich"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:80
 msgid ""
-"Sorry, your browser does not support embedding\n"
-"            this document. However, you can download the PDF file using the\n"
-"            button above."
+"Sorry, your browser does not support embedding this document. However, you "
+"can download the PDF file using the button above."
 msgstr ""
-"Leider unterstützt dein Browser das Einbetten dieses Dokuments nicht.\n"
-"Du kannst es jedoch über den Button oben rechts als PDF-Datei herunterladen."
+"Leider unterstützt dein Browser das Einbetten dieses Dokuments nicht. Du "
+"kannst es jedoch über den Button oben rechts als PDF-Datei herunterladen."
 
-#: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:87
+#: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:89
 msgid "No document has been uploaded yet."
 msgstr "Es wurde noch kein Dokument hochgeladen."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:179 mafiasi/gprot/views.py:280
+#: mafiasi/gprot/views.py:203 mafiasi/gprot/views.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Only files up to {0} MB are allowed."
 msgstr "Es sind nur Dateien kleiner als {0} MB erlaubt."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:183
+#: mafiasi/gprot/views.py:205
 msgid "Only PDF files are allowed."
 msgstr "Es sind nur PDF-Dateien erlaubt."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:185 mafiasi/gprot/views.py:287
+#: mafiasi/gprot/views.py:208 mafiasi/gprot/views.py:316
 msgid "Please select a file to upload."
 msgstr "Bitte wähle eine Datei zum Hochladen aus."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:217
+#: mafiasi/gprot/views.py:223
 msgid ""
 "This file was blocked because it is an original exam. Please do not try to "
 "upload it again because we will get problems with the university."
@@ -1008,21 +944,21 @@ msgstr ""
 "Bitte versuche nicht, sie nochmal hochzuladen, damit wir keine Probleme mit "
 "der Universität bekommen."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:307
+#: mafiasi/gprot/views.py:314
 msgid "Only PNG, JPEG and GIF files are allowed."
 msgstr "Es sind nur Bilder im PNG-, JPEG- oder GIF-Format erlaubt."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:328
+#: mafiasi/gprot/views.py:354
 #, python-format
 msgid "New memory minutes for \"%(coursename)s\""
 msgstr "Neues Gedächtnisprotokoll für \"%(coursename)s\""
 
-#: mafiasi/groups/forms.py:26
+#: mafiasi/groups/forms.py:27
 #, python-format
 msgid "There is no user \"%s.\""
 msgstr "Es gibt keinen Benutzer \"%s\"."
 
-#: mafiasi/groups/models.py:76
+#: mafiasi/groups/models.py:77
 msgid ""
 "You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another "
 "group admin."
@@ -1030,15 +966,15 @@ msgstr ""
 "Du bist der einzige Gruppenadmin. Bitte schließe die Gruppe oder ernenne "
 "einen anderen Gruppenadmin."
 
-#: mafiasi/groups/models.py:102
+#: mafiasi/groups/models.py:104
 msgid "Invalid group name."
 msgstr "Ungültiger Gruppenname."
 
-#: mafiasi/groups/models.py:105
+#: mafiasi/groups/models.py:107
 msgid "The group name must be at least {} characters"
 msgstr "Der Gruppenname muss mindestens {} Zeichen lang sein"
 
-#: mafiasi/groups/models.py:110
+#: mafiasi/groups/models.py:111
 msgid "Group does already exist."
 msgstr "Gruppe existiert bereits."
 
@@ -1107,14 +1043,10 @@ msgstr "Gruppen auf %(project_name)s"
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:68
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"      Accept an invitation or create a new group and invite\n"
-"      others to use %(project_name)s features such as private\n"
-"      etherpads, owncloud sharing, group calendars and group bitpolls. "
-"Please check for existing groups.\n"
-"      "
+"Accept an invitation or create a new group and invite others to use "
+"%(project_name)s features such as private etherpads, owncloud sharing, group "
+"calendars and group bitpolls. Please check for existing groups."
 msgstr ""
-"\n"
 "Nimm eine Einladung an oder erstelle eine neue Gruppe und lade Andere ein, "
 "um %(project_name)s-Features wie private Etherpads, Nextcloud, Discourse-"
 "Kategorien und Gruppenmailinglisten nutzen zu können. Bitte auf existierende "
@@ -1234,55 +1166,55 @@ msgstr "Adminrechte geben"
 msgid "Leave group"
 msgstr "Gruppe verlassen"
 
-#: mafiasi/groups/views.py:39
+#: mafiasi/groups/views.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "Group \"{0}\" was created."
 msgstr "Gruppe \"{0}\" wurde erstellt."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:107
+#: mafiasi/groups/views.py:125
 msgid "You left the group."
 msgstr "Du hast die Gruppe verlassen."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:130
+#: mafiasi/groups/views.py:149
 msgid "User was removed from group"
 msgstr "Der Benutzer wurde aus der Gruppe entfernt"
 
-#: mafiasi/groups/views.py:135
+#: mafiasi/groups/views.py:154
 msgid "User was granted group admin."
 msgstr "Der Benutzer wurde zum Gruppenadmin gemacht."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:139
+#: mafiasi/groups/views.py:158
 msgid "Revoked group admin rights from user."
 msgstr "Dem Benutzer wurden Gruppenadmin-Rechte entzogen."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:160
+#: mafiasi/groups/views.py:179
 msgid "Invitation was sent."
 msgstr "Einladung wurde gesendet."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:26
+#: mafiasi/guests/forms.py:25
 msgid "Username must be alphanumeric and start with a letter."
 msgstr ""
 "Der Benutzername muss alphanumerisch sein und mit einem Buchstaben beginnen."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:30
+#: mafiasi/guests/forms.py:28
 msgid "Username must be at least 3 characters long."
 msgstr "Der Benutzername muss mindestens 3 Zeichen lang sein."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:34
+#: mafiasi/guests/forms.py:31
 msgid "This name is not available."
 msgstr "Dieser Name ist nicht verfügbar."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:44
+#: mafiasi/guests/forms.py:40
 msgid "The guest can use this email address to register a normal user account."
 msgstr ""
 "Der Gast kann seine E-Mail-Adresse nutzen, um einen normalen Account zu "
 "registrieren."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:49
+#: mafiasi/guests/forms.py:43
 msgid "There is already an account with that email."
 msgstr "Es existiert bereits ein Account mit dieser E-Mail-Adresse."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:55
+#: mafiasi/guests/forms.py:49
 msgid "invitations"
 msgstr "Einladungen"
 
@@ -1291,20 +1223,17 @@ msgstr "Einladungen"
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:47
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:15
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:13
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:20
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:16
-#: mafiasi/registration/forms.py:63 mafiasi/registration/forms.py:87
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:88
+#: mafiasi/registration/forms.py:60 mafiasi/registration/forms.py:77
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:17
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:37
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:25
-#: mafiasi/registration/forms.py:67
+#: mafiasi/registration/forms.py:61
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:26
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Passwort bestätigen"
@@ -1344,7 +1273,7 @@ msgstr "Voller Name"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:15
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:35
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:59
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:54
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
@@ -1406,34 +1335,33 @@ msgstr "Du könntest <a href=\"%(dashboard_url)s\">das Dashboard</a> besuchen."
 #, python-format
 msgid ""
 "Sorry, an account with username %(username)s already exists. If this is not "
-"your account, please request another invitation with a different username.</"
-"a>"
+"your account, please request another invitation with a different username."
 msgstr ""
 "Ein Account mit dem Nutzernamen %(username)s existiert bereits. Wenn dies "
 "nicht dein Account ist, kannst du mit einem anderen Nutzernamen eine erneute "
 "Einladung anfordern."
 
-#: mafiasi/guests/views.py:53
+#: mafiasi/guests/views.py:51
 msgid "{} was successfully invited."
 msgstr "{} wurde erfolgreich eingeladen."
 
-#: mafiasi/guests/views.py:72
+#: mafiasi/guests/views.py:75
 msgid "Invitation was withdrawn."
 msgstr "Einladung wurde zurückgezogen."
 
-#: mafiasi/guests/views.py:74
+#: mafiasi/guests/views.py:77
 msgid "invitation mails"
 msgstr "Einladungsmails"
 
-#: mafiasi/guests/views.py:81
+#: mafiasi/guests/views.py:84
 msgid "Invitation mail was resent."
 msgstr "Einladungsmail wurde erneut versandt."
 
-#: mafiasi/kanboard/apps.py:10
+#: mafiasi/kanboard/apps.py:11
 msgid "Kanboard"
 msgstr "Kanboard"
 
-#: mafiasi/kanboard/apps.py:11
+#: mafiasi/kanboard/apps.py:13
 msgid ""
 "Kanboard is a kanban project management tool that you can use to track the "
 "progress of your projects."
@@ -1449,7 +1377,7 @@ msgstr "Kurzlinks"
 msgid "The best URL shortening service near you"
 msgstr "Der beste Kurzlink-Dienst in deiner Umgebung"
 
-#: mafiasi/mailinglist/forms.py:20
+#: mafiasi/mailinglist/forms.py:18
 msgid "This email is already on the whitelist"
 msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits auf der Whitelist"
 
@@ -1561,69 +1489,48 @@ msgstr "Absender zur Whitelist hinzufügen"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Zur Whitelist hinzufügen"
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:44
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "Mailinglist {list_name} was created."
 msgstr "Mailingliste {list_name} wurde erstellt."
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:67
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:73
 msgid "Mail was sent to mailinglist."
 msgstr "E-Mail wurde an die Mailingliste weitergeleitet."
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:69
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:75
 msgid "Mail was discarded."
 msgstr "E-Mail wurde verworfen."
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:123
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:130
 msgid "Mailinglist settings saved."
 msgstr "Mailinglisteneinstellungen gespeichert."
 
-#: mafiasi/matrix/apps.py:10
+#: mafiasi/matrix/apps.py:11
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: mafiasi/matrix/apps.py:11
+#: mafiasi/matrix/apps.py:12
 msgid "Matrix provides decentralized messaging and VoIP with E2E encryption."
 msgstr ""
 "Matrix ermöglicht dezentrales Chatten und VoIP mit Ende-zu-Ende-"
 "Verschlüsselung."
 
-#: mafiasi/mumble/apps.py:9 mafiasi/mumble/templates/mumble/index.html:5
-msgid "Mumble"
-msgstr "Mumble"
-
-#: mafiasi/mumble/apps.py:10
-msgid "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
-msgstr ""
-"Unser Mumble-Server erlaubt es dir mit anderen Sprachkonferenzen zu führen."
-
-#: mafiasi/mumble/templates/mumble/index.html:8
-msgid ""
-"Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble is "
-"the same as used here."
-msgstr ""
-"Konfigure Mumble so wie es im folgenden Bild gezeigt wird. Dein Mumble-"
-"Passwort ist das gleiche wie hier."
-
-#: mafiasi/mumble/views.py:7
-msgid "Student association"
-msgstr "Fachschaft"
-
-#: mafiasi/nextcloud/apps.py:10
+#: mafiasi/nextcloud/apps.py:11
 msgid "Nextcloud"
 msgstr "Nextcloud"
 
-#: mafiasi/nextcloud/apps.py:11
+#: mafiasi/nextcloud/apps.py:12
 msgid "Nextcloud enables you to sync and share your documents."
 msgstr ""
 "Nextcloud ermöglicht es dir, Dokumente zu synchronisieren und mit anderen "
 "Leuten zu teilen."
 
-#: mafiasi/pks/apps.py:9
+#: mafiasi/pks/apps.py:10
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Keyserver"
 
-#: mafiasi/pks/apps.py:10
+#: mafiasi/pks/apps.py:11
 msgid ""
 "You can find your fellow students' OpenPGP keys on our public keyserver."
 msgstr ""
@@ -1909,44 +1816,44 @@ msgstr "Füge einen oder mehrere Schlüssel in das folgende Feld ein:"
 msgid "Add keys"
 msgstr "Schlüssel hinzufügen"
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:15
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:17
 msgid "Revoked."
 msgstr "Zurückgezogen."
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:18
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:20
 msgid "Never."
 msgstr "Nie."
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:22
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:24
 #, python-brace-format
 msgid "Expired at {0}"
 msgstr "Abgelaufen am: {0}"
 
-#: mafiasi/pks/views.py:67
+#: mafiasi/pks/views.py:61
 msgid "Could not find the given keyid."
 msgstr "Konnte die angegebene Schlüssel-ID nicht finden."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:70
+#: mafiasi/pks/views.py:64
 msgid "Could not find a valid subkey."
 msgstr "Konnte keinen gültigen Unterschlüssel finden."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:76
+#: mafiasi/pks/views.py:69
 msgid "Key was successfully assigned to you."
 msgstr "Der Schlüssel wurde dir erfolgreich zugeordnet."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:78
+#: mafiasi/pks/views.py:71
 msgid "Key was already assigned to you"
 msgstr "Der Schlüssel wurde dir bereits zugeordnet"
 
-#: mafiasi/pks/views.py:175
+#: mafiasi/pks/views.py:162
 msgid "Sorry, submission period is over."
 msgstr "Entschuldigung, der Einreichzeitraum für Schlüssel ist vorbei."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:208
+#: mafiasi/pks/views.py:192
 msgid "Successfully submitted keys to party."
 msgstr "Schlüssel erfolgreich eingereicht."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:212
+#: mafiasi/pks/views.py:195
 msgid "Not participating in this keysigning party."
 msgstr "Teilnahme an der Keysigning-Party abgesagt."
 
@@ -1958,27 +1865,27 @@ msgstr "Das ist keine valide Kennung."
 msgid "That does not look like a valid account name for {}."
 msgstr "Das ist keine valide E-Mail-Adresse für {}."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:56
+#: mafiasi/registration/forms.py:54
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Ungültige Domain"
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:77
+#: mafiasi/registration/forms.py:68
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:95
+#: mafiasi/registration/forms.py:83
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Falsches Passwort."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:132
+#: mafiasi/registration/forms.py:116
 msgid "This address is already associated with an account."
 msgstr "Es existiert bereits ein Account mit dieser E-Mail-Adresse."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:136
+#: mafiasi/registration/forms.py:119
 msgid "Group addresses cannot be used for this purpose."
 msgstr "Gruppenadressen können hier nicht verwendet werden."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:139
+#: mafiasi/registration/forms.py:121
 msgid "Cloak adresses cannot be used for this purpose."
 msgstr "Cloak-Adressen können hier nicht verwendet werden."
 
@@ -1987,20 +1894,11 @@ msgstr "Cloak-Adressen können hier nicht verwendet werden."
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:18
-#, python-format
-msgid ""
-"You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
-"href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
-msgstr ""
-"Du möchtest %(project_name)s mit deinen Freunden nutzen? Du kannst sie als "
-"<a href=\"%(guests_url)s\">Gäste einladen</a>."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:27
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:22
 msgid "Nickname"
 msgstr "Spitzname"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:31
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:26
 msgid ""
 "If you choose a nickname, it will be shown instead of your first name (e.g. "
 "when you vote in Dudle)"
@@ -2008,18 +1906,48 @@ msgstr ""
 "Wenn du einen Spitznamen auswählst, wird dieser anstelle deines Vornamens "
 "angezeigt"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:48
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:43
 msgid "Change Nickname"
 msgstr "Spitznamen ändern"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:66
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:61
 msgid "New Email Address"
 msgstr "Neue E-Mail-Adresse"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:77
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:72
 msgid "Change Email"
 msgstr "Mailadresse ändern"
 
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:83
+msgid "Update Password"
+msgstr "Passwort ändern"
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:87
+msgid ""
+"To change your password you need to visit our central <i>Account Console</"
+"i>. We also support the usage of additional second-factor security which can "
+"also be configured there."
+msgstr ""
+"Um dein Password zu ändern kannst du die <i>Account Console</i> besuchen. "
+"Außerdem kannst du dort 2-Faktor-Authentifizierung konfigurieren."
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:104
+msgid "Invite Guests"
+msgstr "Gast einladen"
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:110
+#, python-format
+msgid ""
+"You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
+"href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
+msgstr ""
+"Du möchtest %(project_name)s mit deinen Freunden nutzen? Du kannst sie als "
+"<a href=\"%(guests_url)s\">Gäste einladen</a>."
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:118
+msgid "Manage Guests"
+msgstr "Gästeaccounts verwalten"
+
 #: mafiasi/registration/templates/registration/email_error.html:5
 msgid "Email address is invalid"
 msgstr "E-Mail-Adresse ist ungültig"
@@ -2055,109 +1983,6 @@ msgstr ""
 "Dieser Link ist für 24 Stunden gültig.\n"
 "\n"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:50
-msgid "Did you forget your password?"
-msgstr "Passwort vergessen?"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:4
-msgid "Password reset complete"
-msgstr "Passwort zurücksetzen erfolgreich"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:7
-msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
-msgstr "Dein Passwort wurde gesetzt. Du kannst dich nun damit einloggen."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:9
-msgid "Log in"
-msgstr "Einloggen"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:5
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:5
-msgid "Password reset"
-msgstr "Passwort zurücksetzen"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:14
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Gib das neue Passwort ein"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
-msgid ""
-"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Bitte gib dein neues Passwort zweimal ein, um sicherzustellen, dass du es "
-"korrekt eingegeben hast."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:31
-msgid "New password:"
-msgstr "Neues Passwort:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:39
-msgid "Change my password"
-msgstr "Mein Passwort ändern"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
-msgid "Password reset unsuccessful"
-msgstr "Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:48
-msgid ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used.  Please request a new password reset."
-msgstr ""
-"Der Passwort-zurücksetzen-Link ist ungültig, vermutlich weil er bereits "
-"benutzt wurde. Bitte beantrage das Zurücksetzen des Passworts erneut."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_done.html:4
-msgid "Password reset successful"
-msgstr "Passwort wurde zurückgesetzt"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_done.html:7
-msgid ""
-"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Wir haben dir an deine eingetragene E-Mail-Adresse eine E-Mail mit weiteren "
-"Anweisungen geschickt. Du solltest sie in Kürze empfangen."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:5
-#, python-format
-msgid ""
-"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
-"user account at %(site_name)s."
-msgstr ""
-"Du hast diese E-Mail bekommen, weil du das Zurücksetzen deines Passworts für "
-"deinen Account auf %(site_name)s beantragt hast."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr "Bitte besuche die folgende Seite und wähle ein neues Passwort:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Dein Benutzername lautet:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:13
-msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Danke, dass du unsere Seite benutzt!"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:10
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-"instructions for setting a new one."
-msgstr ""
-"Du hast dein Passwort vergessen? Gib deine E-Mail-Adresse ein und wir "
-"schicken dir Anweisungen, wie du ein neues setzen kannst."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:17
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:25
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
-
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:5
@@ -2168,29 +1993,27 @@ msgstr "Registrierung"
 msgid "Registration with informatics account"
 msgstr "Registrierung mit Informatik-Kennung"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:19
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:20
 msgid ""
-"Please enter your informatics account into the following field.\n"
-"                    The account is usually composed of a number and up to "
-"seven letters, e.g. <code>1musterm</code>.\n"
-"                    Afterwards, you will receive an email with further "
+"Please enter your informatics account into the following field. The account "
+"is usually composed of a number and up to seven letters, e.g. "
+"<code>1musterm</code>. Afterwards, you will receive an email with further "
 "instructions."
 msgstr ""
-"Bitte gib in das folgende Feld deine Informatik-Kennung ein.\n"
-"Diese besteht normalerweise aus einer Zahl und bis zu sieben Buchstaben, zum "
-"Beispiel <code>1musterm</code>.\n"
-"Anschließend erhältst du eine E-Mail mit weiteren Anweisungen."
+"Bitte gib in das folgende Feld deine Informatik-Kennung ein. Diese besteht "
+"normalerweise aus einer Zahl und bis zu sieben Buchstaben, zum Beispiel "
+"<code>1musterm</code>. Anschließend erhältst du eine E-Mail mit weiteren "
+"Anweisungen."
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:45
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:48
 msgid "Registration with email address"
 msgstr "Registrierung mit E-Mail-Adresse"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:50
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:54
 msgid ""
 "Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you "
-"have\n"
-"                one of the listed email addresses, you should register with "
-"your informatics account."
+"have one of the listed email addresses, you should register with your "
+"informatics account."
 msgstr ""
 "Hier ist die Registrierung mit bestimmten E-Mail-Adressen möglich. Wenn du "
 "keine der aufgelisteten Adressen besitzt, solltest du dich mit deiner "
@@ -2257,37 +2080,38 @@ msgstr "Ungültiger Token"
 msgid "Sorry, but the provided token is invalid."
 msgstr "Tut uns leid, aber der angegebene Token ist ungültig."
 
-#: mafiasi/registration/views.py:202
-msgid "Password was changed."
-msgstr "Passwort wurde geändert."
-
-#: mafiasi/registration/views.py:208
+#: mafiasi/registration/views.py:232
 msgid "Your nickname is now {}."
 msgstr "Dein Spitzname ist nun {}."
 
-#: mafiasi/registration/views.py:245
+#: mafiasi/registration/views.py:270
 msgid "Your email address has been changed."
 msgstr "Deine E-Mailadresse wurde geändert."
 
-#: mafiasi/registration/views.py:261
+#: mafiasi/registration/views.py:292
 #, python-format
 msgid "Verify this address for %s"
 msgstr "Bestätige diese E-Mailadresse für %s"
 
-#: mafiasi/registration/views.py:279
+#: mafiasi/registration/views.py:314
 #, python-format
 msgid "Account creation at %s"
 msgstr "Accounterstellung um %s"
 
-#: mafiasi/registration/views.py:296
+#: mafiasi/registration/views.py:329
+#, python-format
+msgid "Account exists at %s"
+msgstr "Account bei %s existiert bereits"
+
+#: mafiasi/registration/views.py:344
 msgid "Registration: Sending mail failed: {}"
 msgstr "Registrierung: Senden einer Mail fehlgeschlagen: {}"
 
-#: mafiasi/sogo/apps.py:10
+#: mafiasi/sogo/apps.py:11
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: mafiasi/sogo/apps.py:11
+#: mafiasi/sogo/apps.py:12
 msgid ""
 "Manage and share your calendars and address book, sync them to all your "
 "devices."
@@ -2295,11 +2119,11 @@ msgstr ""
 "Verwalte und teile deine Kalender und dein Adressbuch. Synchronisiere sie "
 "mit deinen Geräten."
 
-#: mafiasi/tauschen/apps.py:10
+#: mafiasi/tauschen/apps.py:11
 msgid "Mafiasi Tauschen"
 msgstr "Mafiasi Tauschen"
 
-#: mafiasi/tauschen/apps.py:11
+#: mafiasi/tauschen/apps.py:12
 msgid ""
 "Mafiasi Tauschen is a service that provides an easy possibility to exchange "
 "course groups."
@@ -2393,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:76
 msgid "Your vault account has been created but is not yet ready"
-msgstr "Dein Vault-Konto wurde erstellt aber ist noch nicht bereit."
+msgstr "Dein Vault-Konto wurde erstellt aber ist noch nicht bereit"
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:78
 #, python-format
@@ -2404,23 +2228,137 @@ msgstr ""
 "Eine Einladungs-E-Mail wurde an %(vault_email)s gesendet. Sie beinhaltet "
 "einen Link, mit dem du dein Konto bei Vault vervollständigen kannst."
 
-#: mafiasi/whiteboard/apps.py:10
+#: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
 msgid "Whiteboard"
 msgstr "Whiteboard"
 
-#: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
+#: mafiasi/whiteboard/apps.py:12
 msgid "Spacedeck Open is a collaborative whiteboard."
 msgstr "Spacedeck Open ist ein Whiteboard, das gemeinsam genutzt werden kann."
 
-#: mafiasi/wiki/apps.py:10
+#: mafiasi/wiki/apps.py:11
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: mafiasi/wiki/apps.py:11
+#: mafiasi/wiki/apps.py:12
 msgid "In the wiki you will find important information regarding your studies."
 msgstr ""
 "Im Wiki findest du wichtige Informationen zum Studium. Beteiligen erwünscht!"
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            This page needs javascript in order to function correctly.\n"
+#~ "            Please activate it before you proceed.\n"
+#~ "        "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "            Diese Seite benötigt JavaScript um richtig zu "
+#~ "funktionieren..\n"
+#~ "            Bitte aktiviere es, bevor du fortfährst.\n"
+#~ "        "
+
+#~ msgid "Mumble"
+#~ msgstr "Mumble"
+
+#~ msgid "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unser Mumble-Server erlaubt es dir mit anderen Sprachkonferenzen zu "
+#~ "führen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble "
+#~ "is the same as used here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigure Mumble so wie es im folgenden Bild gezeigt wird. Dein Mumble-"
+#~ "Passwort ist das gleiche wie hier."
+
+#~ msgid "Student association"
+#~ msgstr "Fachschaft"
+
+#~ msgid "Did you forget your password?"
+#~ msgstr "Passwort vergessen?"
+
+#~ msgid "Password reset complete"
+#~ msgstr "Passwort zurücksetzen erfolgreich"
+
+#~ msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+#~ msgstr "Dein Passwort wurde gesetzt. Du kannst dich nun damit einloggen."
+
+#~ msgid "Log in"
+#~ msgstr "Einloggen"
+
+#~ msgid "Password reset"
+#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"
+
+#~ msgid "Enter new password"
+#~ msgstr "Gib das neue Passwort ein"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+#~ "correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bitte gib dein neues Passwort zweimal ein, um sicherzustellen, dass du es "
+#~ "korrekt eingegeben hast."
+
+#~ msgid "New password:"
+#~ msgstr "Neues Passwort:"
+
+#~ msgid "Change my password"
+#~ msgstr "Mein Passwort ändern"
+
+#~ msgid "Password reset unsuccessful"
+#~ msgstr "Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+#~ "used.  Please request a new password reset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Passwort-zurücksetzen-Link ist ungültig, vermutlich weil er bereits "
+#~ "benutzt wurde. Bitte beantrage das Zurücksetzen des Passworts erneut."
+
+#~ msgid "Password reset successful"
+#~ msgstr "Passwort wurde zurückgesetzt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We've emailed you instructions for setting your password to the email "
+#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wir haben dir an deine eingetragene E-Mail-Adresse eine E-Mail mit "
+#~ "weiteren Anweisungen geschickt. Du solltest sie in Kürze empfangen."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You're receiving this email because you requested a password reset for "
+#~ "your user account at %(site_name)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du hast diese E-Mail bekommen, weil du das Zurücksetzen deines Passworts "
+#~ "für deinen Account auf %(site_name)s beantragt hast."
+
+#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
+#~ msgstr "Bitte besuche die folgende Seite und wähle ein neues Passwort:"
+
+#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+#~ msgstr "Dein Benutzername lautet:"
+
+#~ msgid "Thanks for using our site!"
+#~ msgstr "Danke, dass du unsere Seite benutzt!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
+#~ "instructions for setting a new one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du hast dein Passwort vergessen? Gib deine E-Mail-Adresse ein und wir "
+#~ "schicken dir Anweisungen, wie du ein neues setzen kannst."
+
+#~ msgid "Email address:"
+#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
+
+#~ msgid "Reset my password"
+#~ msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
+
+#~ msgid "Password was changed."
+#~ msgstr "Passwort wurde geändert."
+
 #~ msgid "Jitsi"
 #~ msgstr "Jitsi"
 

From 4d4962a7573ce40ec87f5599aed6cee6609add2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:01:55 +0100
Subject: [PATCH 04/10] fix invalid html in username_exists error message

---
 mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html b/mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html
index 34781127..ec186484 100644
--- a/mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html
+++ b/mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html
@@ -5,5 +5,5 @@
 
 {% block content %}
 {% url 'password_reset' as password_reset_url %}
-<p>{% blocktrans %}Sorry, an account with username {{ username }} already exists. If this is not your account, please request another invitation with a different username.</a>{% endblocktrans %}</p>
+<p>{% blocktrans %}Sorry, an account with username {{ username }} already exists. If this is not your account, please request another invitation with a different username.{% endblocktrans %}</p>
 {% endblock %}

From 8a57f306a25a09785b060f2dda85cf327b23e8fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:07:25 +0100
Subject: [PATCH 05/10] remove english translation keys

this makes django fall back to the translation keys instead of the translation value
---
 locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po | 463 +++++++++++------------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 295 deletions(-)

diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index c15ac1f7..25506efc 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mafiasi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 16:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 17:06+0100\n"
 "Last-Translator: Timon Engelke <timon.engelke@uni-hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: en\n"
@@ -17,12 +17,10 @@ msgid ""
 "Your email address was automatically set to an invalid one. Please update "
 "your email address immediately."
 msgstr ""
-"Your email address was automatically set to an invalid one. Please update "
-"your email address immediately."
 
 #: mafiasi/base/templates/500.html:5
 msgid "Internal server error"
-msgstr "Internal server error"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/500.html:10
 #, python-format
@@ -32,59 +30,55 @@ msgid ""
 "again later. If the problem persists, see our <a "
 "href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
 msgstr ""
-"We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting tool "
-"should have sent an email to us with some technical details. Please try "
-"again later. If the problem persists, see our <a "
-"href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:49
 msgid "Groups"
-msgstr "Groups"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:57
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:46
 msgid "Settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:60
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr "Logged in as %(username)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:63
 msgid "Logout"
-msgstr "Logout"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:69
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:38
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:77
 msgid "Register"
-msgstr "Register"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:71
 msgid "Login"
-msgstr "Login"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:100
 msgid "Imprint"
-msgstr "Imprint"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:102
 msgid "Data privacy statement"
-msgstr "Data privacy statement"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:104
 msgid "Technical info"
-msgstr "Technical info"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base.html:106
 #: mafiasi/base/templates/base/problems.html:4
 msgid "Problems?"
-msgstr "Problems?"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base/licenses.html:4
 msgid "License information"
-msgstr "License information"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base/problems.html:7
 #, python-format
@@ -93,126 +87,119 @@ msgid ""
 "email to <strong><a href=\"mailto:%(team_email)s\">%(team_email)s</a></"
 "strong> and describe your problem.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Did you encounter any technical problems using this site? Just write an "
-"email to <strong><a href=\"mailto:%(team_email)s\">%(team_email)s</a></"
-"strong> and describe your problem.</p>"
 
 #: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:4
 msgid "Technical Info"
-msgstr "Technical Info"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:8
 msgid "License overview of third-party components"
-msgstr "License overview of third-party components"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:11
 msgid "This site uses the following software/components:"
-msgstr "This site uses the following software/components:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:70
 msgid "Listed in no particular order."
-msgstr "Listed in no particular order."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/templates/base_raw.html:7
 msgid "Mafiasi"
-msgstr "Mafiasi"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/tokenbucket.py:27
 msgid "Limit for {} reached. Please wait until {}."
-msgstr "Limit for {} reached. Please wait until {}."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/tokenbucket.py:28
 msgid "Limit reached. Please wait until {}"
-msgstr "Limit reached. Please wait until {}"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/base/validation.py:10
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 msgstr ""
-"'%(value)s' contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 
 #: mafiasi/base/validation.py:24
 msgid ""
 "Your password contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 msgstr ""
-"Your password contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 
 #: mafiasi/base/validation.py:28
 #, python-format
 msgid "Your password may only contain the following characters: %s"
-msgstr "Your password may only contain the following characters: %s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/bitpoll/apps.py:11
 msgid "BitPoll"
-msgstr "BitPoll"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/bitpoll/apps.py:12
 msgid "BitPoll helps you to find common dates for meetings easily."
-msgstr "BitPoll helps you to find common dates for meetings easily."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:7
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:17
 msgid "Services"
-msgstr "Services"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:34
 msgid "Rearrange item"
-msgstr "Rearrange item"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:42
 msgid "News and more"
-msgstr "News and more"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:58
 msgid "Wiki search"
-msgstr "Wiki search"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:65
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:5
 msgid "Search"
-msgstr "Search"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/discourse/apps.py:11
 msgid "Discourse"
-msgstr "Discourse"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/discourse/apps.py:12
 msgid ""
 "Discourse is our forum for questions and discussions with your fellow "
 "students."
 msgstr ""
-"Discourse is our forum for questions and discussions with your fellow "
-"students."
 
 #: mafiasi/etherpad/apps.py:10
 msgid "Etherpad"
-msgstr "Etherpad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/apps.py:11
 msgid "You can use the Etherpad to work together on a document in real time."
-msgstr "You can use the Etherpad to work together on a document in real time."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/create_new_pad.html:6
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/create_new_pad.html:27
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:17
 msgid "Create group pad"
-msgstr "Create group pad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/create_new_pad.html:15
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:120
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_list.html:14
 msgid "Name"
-msgstr "Name"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/create_new_pad.html:19
 msgid "Group"
-msgstr "Group"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/create_new_pad.html:23
 #, python-format
@@ -220,18 +207,16 @@ msgid ""
 "You can create a new group in the <a href=\"%(groups_link)s\">group "
 "management</a>."
 msgstr ""
-"You can create a new group in the <a href=\"%(groups_link)s\">group "
-"management</a>."
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/delete_pad.html:5
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/delete_pad.html:19
 msgid "Delete group pad"
-msgstr "Delete group pad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/delete_pad.html:15
 #, python-format
 msgid "Delete the Pad <b>%(pad)s</b> from group <b>%(group)s</b>?"
-msgstr "Delete the Pad <b>%(pad)s</b> from group <b>%(group)s</b>?"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/forbidden-notadmin.html:8
 #, python-format
@@ -239,8 +224,6 @@ msgid ""
 "You tried to administrate the group <b>%(group_name)s</b>. You are not admin "
 "in this group!"
 msgstr ""
-"You tried to administrate the group <b>%(group_name)s</b>. You are not admin "
-"in this group!"
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/forbidden-notingroup.html:8
 #, python-format
@@ -248,16 +231,14 @@ msgid ""
 "You tried to access the group <b>%(group_name)s</b>. You aren't in this "
 "group!"
 msgstr ""
-"You tried to access the group <b>%(group_name)s</b>. You aren't in this "
-"group!"
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:5
 msgid "Etherpad overview"
-msgstr "Etherpad overview"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:12
 msgid "Create new pad"
-msgstr "Create new pad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:14
 #, python-format
@@ -267,160 +248,153 @@ msgid ""
 "the <a href=\"%(groups_link)s\">group management</a> you can create groups "
 "and invite others."
 msgstr ""
-"You can either create public pads, which everybody who knows their URL can "
-"access or group pads, which can only be accessed by members of a group. In "
-"the <a href=\"%(groups_link)s\">group management</a> you can create groups "
-"and invite others."
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:16
 msgid "Create public pad"
-msgstr "Create public pad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:21
 msgid "Protected group pads can only be created if you are logged in."
-msgstr "Protected group pads can only be created if you are logged in."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:24
 msgid "Your pinned pads"
-msgstr "Your pinned pads"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:40
 msgid "Your group pads"
-msgstr "Your group pads"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/index.html:53
 msgid "Last changed:"
-msgstr "Last changed:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/menu.html:4
 msgid "Overview"
-msgstr "Overview"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/menu.html:7
 msgid "New group pad"
-msgstr "New group pad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/menu.html:12
 #, python-format
 msgid "Pad: %(pad_name)s"
-msgstr "Pad: %(pad_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/etherpad/templates/etherpad/pad.html:18
 msgid "Hide navigation bars"
-msgstr "Hide navigation bars"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/fb18/apps.py:11
 msgid "FB18"
-msgstr "FB18"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/fb18/apps.py:12
 msgid ""
 "FB18 is our deprecated bulletin board, which is kept here as an archive."
 msgstr ""
-"FB18 is our deprecated bulletin board, which is kept here as an archive."
 
 #: mafiasi/git/apps.py:11
 msgid "Repositories"
-msgstr "Repositories"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/git/apps.py:12
 msgid "The Github like repository service"
-msgstr "The Github like repository service"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/apps.py:10
 msgid "GProt"
-msgstr "GProt"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/apps.py:11
 msgid "The GProt contains memory minutes of oral and written exams."
-msgstr "The GProt contains memory minutes of oral and written exams."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/forms.py:50 mafiasi/gprot/forms.py:79
 msgid "Selected examiner does not exist"
-msgstr "Selected examiner does not exist"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/forms.py:52 mafiasi/gprot/forms.py:73
 msgid "Selected course does not exist"
-msgstr "Selected course does not exist"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/forms.py:54
 msgid "Invalid selection"
-msgstr "Invalid selection"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:35
 msgid "Write online"
-msgstr "Write online"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:36
 msgid "Upload PDF"
-msgstr "Upload PDF"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:29
 #, python-format
 msgid "Reminder: Memory minutes for \"%(coursename)s\""
-msgstr "Reminder: Memory minutes for \"%(coursename)s\""
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/admin/gprot/gprot/change_form.html:33
 msgid "Block this Gprot"
-msgstr "Block this Gprot"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/admin/gprot/gprot/change_form.html:34
 msgid ""
 "When a Gprot is blocked, a hash is saved that ensures that the same file "
 "cannot be uploaded again."
 msgstr ""
-"When a Gprot is blocked, a hash is saved that ensures that the same file "
-"cannot be uploaded again."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_action_list.html:6
 msgid "View"
-msgstr "View"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_action_list.html:11
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:23
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_action_list.html:16
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:62
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:34
 msgid "Publish"
-msgstr "Publish"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_action_list.html:21
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:40
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:28
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:30
 msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_action_list.html:26
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html:40
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:38
 msgid "Forget authorship"
-msgstr "Forget authorship"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form.html:4
 msgid "Course:"
-msgstr "Course:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form.html:10
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form.html:27
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:45
 msgid "New"
-msgstr "New"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form.html:21
 msgid "Examiner:"
-msgstr "Examiner:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form.html:38
 msgid "Exam date:"
-msgstr "Exam date:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form.html:47
 msgid "Labels:"
-msgstr "Labels:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:7
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:34
@@ -432,42 +406,42 @@ msgstr "Labels:"
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invite.html:21
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/settings.html:18
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:8
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:37
 msgid "Add new teacher"
-msgstr "Add new teacher"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:15
 msgid "Title:"
-msgstr "Title:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:19
 msgid "First Name:"
-msgstr "First Name:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:23
 msgid "Last Name:"
-msgstr "Last Name:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:27
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:64
 msgid "Department:"
-msgstr "Department:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:49
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:74
 msgid "Add new course"
-msgstr "Add new course"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:56
 msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_basic_form_modals.html:60
 msgid "Short Name:"
-msgstr "Short Name:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:7
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:20
@@ -475,7 +449,7 @@ msgstr "Short Name:"
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:23
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:47
 msgid "Course"
-msgstr "Course"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:8
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:24
@@ -486,7 +460,7 @@ msgstr "Course"
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:42
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:57
 msgid "Exam date"
-msgstr "Exam date"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:9
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:20
@@ -495,37 +469,37 @@ msgstr "Exam date"
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:16
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:53
 msgid "Examiners"
-msgstr "Examiners"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:11
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:13
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:38
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:68
 msgid "Labels"
-msgstr "Labels"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:14
 msgid "PDF?"
-msgstr "PDF?"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:25
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:16
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:8
 msgid "published"
-msgstr "published"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/_gprot_list.html:27
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:18
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:8
 msgid "unpublished"
-msgstr "unpublished"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:6
 msgid "Create memory minutes"
-msgstr "Create memory minutes"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:15
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
@@ -533,25 +507,21 @@ msgid ""
 "This page needs javascript in order to function correctly. Please activate "
 "it before you proceed."
 msgstr ""
-"This page needs javascript in order to function correctly. Please activate "
-"it before you proceed."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:23
 msgid ""
 "Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not "
 "the place for photos of exams or similar."
 msgstr ""
-"Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not "
-"the place for photos of exams or similar."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:33
 msgctxt "GProt format"
 msgid "Type"
-msgstr "Type"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:39
 msgid "Continue"
-msgstr "Continue"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:7
 #, python-format
@@ -559,70 +529,66 @@ msgid ""
 "\n"
 "Delete: %(course_name)s\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Delete: %(course_name)s\n"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:31
 msgid "Do you really want to delete these memory minutes?"
-msgstr "Do you really want to delete these memory minutes?"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:6
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:6
 #, python-format
 msgid "Memory minutes: %(course_name)s"
-msgstr "Memory minutes: %(course_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:13
 msgid "Edit metadata"
-msgstr "Edit metadata"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:43
 msgid "no labels"
-msgstr "no labels"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:51
 msgid ""
 "<b>Warning:</b> The current document will be replaced when you upload a new "
 "one."
 msgstr ""
-"<b>Warning:</b> The current document will be replaced when you upload a new "
-"one."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:55
 msgid "Error:"
-msgstr "Error:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:59
 msgid "Select a file"
-msgstr "Select a file"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:66
 msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:71
 msgid "Upload and publish"
-msgstr "Upload and publish"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:75
 msgid "Upload only"
-msgstr "Upload only"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:88
 msgid "Save changes"
-msgstr "Save changes"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:93
 msgid "Save and publish"
-msgstr "Save and publish"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:97
 msgid "Save only"
-msgstr "Save only"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:27
 msgid "Save"
-msgstr "Save"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html:6
 #, python-format
@@ -630,8 +596,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "Forget authorship: %(course_name)s\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Forget authorship: %(course_name)s\n"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html:29
 msgid ""
@@ -639,13 +603,10 @@ msgid ""
 "the database? This will of course disable editing this memory minutes, since "
 "we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"Do you really want to remove your association with these memory minutes from "
-"the database? This will of course disable editing this memory minutes, since "
-"we no longer know who wrote it."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:7
 msgid "Search for memory minutes"
-msgstr "Search for memory minutes"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:24
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:108
@@ -653,21 +614,19 @@ msgid ""
 "Just enter the name of the course and/or examiner to see available memory "
 "minutes."
 msgstr ""
-"Just enter the name of the course and/or examiner to see available memory "
-"minutes."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:33
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:85
 msgid "Remove from favorites"
-msgstr "Remove from favorites"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:38
 msgid "Save as favorite"
-msgstr "Save as favorite"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:44
 msgid "Show memory minutes"
-msgstr "Show memory minutes"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:57
 #, python-format
@@ -677,68 +636,64 @@ msgid ""
 "would like to be informed when new memory minutes matching your query are "
 "published."
 msgstr ""
-"Sorry, there are currently no published memory minutes matching your search. "
-"You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if you "
-"would like to be informed when new memory minutes matching your query are "
-"published."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:68
 msgid "Favorites"
-msgstr "Favorites"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:6
 msgid "List own memory minutes"
-msgstr "List own memory minutes"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:18
 msgid "You have no memory minutes we know of! :-("
-msgstr "You have no memory minutes we know of! :-("
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:20
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:10
 msgid "Create new"
-msgstr "Create new"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:7
 msgid "List own"
-msgstr "List own"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:13
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:5
 msgid "Notifications"
-msgstr "Notifications"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:16
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:5
 msgid "Reminders"
-msgstr "Reminders"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:20
 #, python-format
 msgid "View: %(course_name)s"
-msgstr "View: %(course_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:25
 #, python-format
 msgid "Edit: %(course_name)s"
-msgstr "Edit: %(course_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:30
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:5
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:7
 #, python-format
 msgid "Publish: %(course_name)s"
-msgstr "Publish: %(course_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:35
 #, python-format
 msgid "Delete: %(course_name)s"
-msgstr "Delete: %(course_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:40
 #, python-format
 msgid "Forget authorship: %(course_name)s"
-msgstr "Forget authorship: %(course_name)s"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notification_email.txt:2
 #, python-format
@@ -756,18 +711,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your Server-AG"
 msgstr ""
-"Hi there!\n"
-"\n"
-"A new memory minute matching your search for\n"
-"    \"%(query)s\"\n"
-"has just been uploaded.\n"
-"\n"
-"You can view it at\n"
-"    %(url)s\n"
-"\n"
-"Cheers,\n"
-"\n"
-"Your Server-AG"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:12
 msgid ""
@@ -776,14 +719,10 @@ msgid ""
 "minutes matching your search are published. Please consider contributing "
 "memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Are you looking for memory minutes for a specific course that aren't here "
-"yet? Just add the course below and we will notify you as soon as new memory "
-"minutes matching your search are published. Please consider contributing "
-"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:21
 msgid "Added"
-msgstr "Added"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:22
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:24
@@ -791,18 +730,18 @@ msgstr "Added"
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:122
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:16
 msgid "Actions"
-msgstr "Actions"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:31
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:33
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:147
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:25
 msgid "Remove"
-msgstr "Remove"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:45
 msgid "Add notification"
-msgstr "Add notification"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:30
 msgid ""
@@ -810,9 +749,6 @@ msgid ""
 "once they are published, you will not be able to delete or unpublish them "
 "anymore."
 msgstr ""
-"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that "
-"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them "
-"anymore."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:38
 msgid ""
@@ -821,10 +757,6 @@ msgid ""
 "authorship will be kept confidential and will never be shown to others and "
 "you may remove the information at any time."
 msgstr ""
-"<strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit your "
-"memory minutes after publishing and may allow other features in future. Your "
-"authorship will be kept confidential and will never be shown to others and "
-"you may remove the information at any time."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:50
 msgid ""
@@ -832,9 +764,6 @@ msgid ""
 "association with this memory minutes from the database. This will of course "
 "disable editing this memory minutes, since we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"<strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your "
-"association with this memory minutes from the database. This will of course "
-"disable editing this memory minutes, since we no longer know who wrote it."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminder_email.txt:2
 #, python-format
@@ -853,19 +782,6 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your Server-AG"
 msgstr ""
-"Hi there!\n"
-"\n"
-"You requested to be reminded of writing memory minutes\n"
-"for your exam in\n"
-"    \"%(course_name)s\"\n"
-"today. Thanks a lot for this! By writing memory minutes yourself\n"
-"you will help many other students and contribute to the appeal\n"
-"of this repository, increasing the odds that someone else contributes\n"
-"memory minutes you may be looking for in the future.\n"
-"\n"
-"Cheers,\n"
-"\n"
-"Your Server-AG"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:12
 msgid ""
@@ -873,13 +789,10 @@ msgid ""
 "that you might forget writing them after your exam is over, you can add a "
 "reminder here and we will send you an email right after the exam.</p>"
 msgstr ""
-"<p>If want to contribute memory minutes yourself (which is great!) but worry "
-"that you might forget writing them after your exam is over, you can add a "
-"reminder here and we will send you an email right after the exam.</p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:52
 msgid "Add reminder"
-msgstr "Add reminder"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:6
 #, python-format
@@ -887,91 +800,82 @@ msgid ""
 "\n"
 "Memory minutes: %(course_name)s\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Memory minutes: %(course_name)s\n"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:17
 msgid "Download PDF"
-msgstr "Download PDF"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:62
 msgid "Department"
-msgstr "Department"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:80
 msgid ""
 "Sorry, your browser does not support embedding this document. However, you "
 "can download the PDF file using the button above."
 msgstr ""
-"Sorry, your browser does not support embedding this document. However, you "
-"can download the PDF file using the button above."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:89
 msgid "No document has been uploaded yet."
-msgstr "No document has been uploaded yet."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/views.py:203 mafiasi/gprot/views.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Only files up to {0} MB are allowed."
-msgstr "Only files up to {0} MB are allowed."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/views.py:205
 msgid "Only PDF files are allowed."
-msgstr "Only PDF files are allowed."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/views.py:208 mafiasi/gprot/views.py:316
 msgid "Please select a file to upload."
-msgstr "Please select a file to upload."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/views.py:223
 msgid ""
 "This file was blocked because it is an original exam. Please do not try to "
 "upload it again because we will get problems with the university."
 msgstr ""
-"This file was blocked because it is an original exam. Please do not try to "
-"upload it again because we will get problems with the university."
 
 #: mafiasi/gprot/views.py:314
 msgid "Only PNG, JPEG and GIF files are allowed."
-msgstr "Only PNG, JPEG and GIF files are allowed."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/views.py:354
 #, python-format
 msgid "New memory minutes for \"%(coursename)s\""
-msgstr "New memory minutes for \"%(coursename)s\""
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/forms.py:27
 #, python-format
 msgid "There is no user \"%s.\""
-msgstr "There is no user \"%s.\""
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/models.py:77
 msgid ""
 "You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another "
 "group admin."
 msgstr ""
-"You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another "
-"group admin."
 
 #: mafiasi/groups/models.py:104
 msgid "Invalid group name."
-msgstr "Invalid group name."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/models.py:107
 msgid "The group name must be at least {} characters"
-msgstr "The group name must be at least {} characters"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/models.py:111
 msgid "Group does already exist."
-msgstr "Group does already exist."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:4
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:43
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Create new pad"
 msgid "Create new group"
-msgstr "Create new pad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:7
 msgid "Please note: The group name will be visible to other users."
@@ -980,10 +884,9 @@ msgstr ""
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:11
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:17
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Group"
 msgid "Group name"
-msgstr "Group"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:13
 msgid ""
@@ -991,10 +894,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Create new"
 msgid "Create"
-msgstr "Create new"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:15
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:5
@@ -1018,10 +920,9 @@ msgid "Invited by"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Groups"
 msgid "My Groups"
-msgstr "Groups"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:58
 msgid "You are not yet member of any group."
@@ -1080,10 +981,9 @@ msgid "Please enter the account names of the users you want to invite"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Groups"
 msgid "My groups"
-msgstr "Groups"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:15
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:23
@@ -1135,10 +1035,9 @@ msgid "Members"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Group"
 msgid "Group admin"
-msgstr "Group"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:141
 msgid "Last group admin can't be removed."
@@ -1153,10 +1052,9 @@ msgid "Grant admin"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Create group pad"
 msgid "Leave group"
-msgstr "Create group pad"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/views.py:44
 #, python-brace-format
@@ -1188,10 +1086,9 @@ msgid "Username must be alphanumeric and start with a letter."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/forms.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "The group name must be at least {} characters"
 msgid "Username must be at least 3 characters long."
-msgstr "The group name must be at least {} characters"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/forms.py:31
 msgid "This name is not available."
@@ -1206,10 +1103,9 @@ msgid "There is already an account with that email."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/forms.py:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Notifications"
 msgid "invitations"
-msgstr "Notifications"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:11
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:13
@@ -1236,17 +1132,15 @@ msgstr ""
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:36
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:37
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Create new"
 msgid "Create account"
-msgstr "Create new"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/has_account.html:4
 #: mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Group does already exist."
 msgid "Account already exists"
-msgstr "Group does already exist."
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/has_account.html:8
 #, python-format
@@ -1257,10 +1151,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide navigation bars"
 msgid "Open invitations"
-msgstr "Hide navigation bars"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:14
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:48
@@ -1288,10 +1181,9 @@ msgid "Invite guest"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Your group pads"
 msgid "Your guests"
-msgstr "Your group pads"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:61
 msgid "You have no guests."
@@ -1307,17 +1199,15 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:46
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "First Name:"
 msgid "First name"
-msgstr "First Name:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:50
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Last Name:"
 msgid "Last name"
-msgstr "Last Name:"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invited_by.html:4
 msgid "Hello "
@@ -1349,20 +1239,18 @@ msgid "Invitation was withdrawn."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/views.py:77
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide navigation bars"
 msgid "invitation mails"
-msgstr "Hide navigation bars"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/views.py:84
 msgid "Invitation mail was resent."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/kanboard/apps.py:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Dashboard"
 msgid "Kanboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/kanboard/apps.py:13
 msgid ""
@@ -1392,10 +1280,9 @@ msgid "Allow emails from all senders."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/settings.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Settings"
 msgid "Save settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:4
 #, python-format
@@ -1418,10 +1305,9 @@ msgid "Moderated emails"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Reminders"
 msgid "Sender"
-msgstr "Reminders"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:20
 msgid "Subject"
@@ -1429,30 +1315,27 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:21
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Actions"
 msgid "Action"
-msgstr "Actions"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:32
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Discourse"
 msgid "Discard"
-msgstr "Discourse"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:41
 msgid "There are no emails needing moderation."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Settings"
 msgid "List settings"
-msgstr "Settings"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:44
 msgid "Manage whitelist"
@@ -1579,10 +1462,9 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:11
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Create new"
 msgid "Created"
-msgstr "Create new"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:12
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:27
@@ -1616,10 +1498,9 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:27
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Upload only"
 msgid "Upload own keys"
-msgstr "Upload only"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:32
 #: mafiasi/pks/templates/pks/party_keys.html:5
@@ -1761,10 +1642,9 @@ msgid "Missing a key? <a href=\"%(my_keys_url)s\">Manage your keys</a>."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Wiki search"
 msgid "Key search"
-msgstr "Wiki search"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:15
 msgid "You can also search using the HKP interface:"
@@ -1775,10 +1655,9 @@ msgid "search term"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search_form.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Search key"
-msgstr "Search"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search_result.html:7
 #, python-format
@@ -1791,10 +1670,9 @@ msgid "Key details for 0x%(keyid)s"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "License information"
 msgid "Key information"
-msgstr "License information"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:49
 msgid "Key"
@@ -1866,10 +1744,9 @@ msgid "That does not look like a valid account name for {}."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/forms.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid selection"
 msgid "Invalid domain"
-msgstr "Invalid selection"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/forms.py:68
 msgid "The two password fields didn't match."
@@ -1970,10 +1847,9 @@ msgstr ""
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Registration"
-msgstr "Register"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:14
 msgid "Registration with informatics account"
@@ -2048,10 +1924,9 @@ msgid "Sorry, but the provided token is expired."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/token_invalid.html:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid selection"
 msgid "Invalid token"
-msgstr "Invalid selection"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/token_invalid.html:7
 msgid "Sorry, but the provided token is invalid."
@@ -2095,10 +1970,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/tauschen/apps.py:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Mafiasi"
 msgid "Mafiasi Tauschen"
-msgstr "Mafiasi"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/tauschen/apps.py:12
 msgid ""
@@ -2186,10 +2060,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Dashboard"
 msgid "Whiteboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr ""
 
 #: mafiasi/whiteboard/apps.py:12
 msgid "Spacedeck Open is a collaborative whiteboard."

From 04822d344ad6c6362a192a238f17bdfb4ee6aba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:11:50 +0100
Subject: [PATCH 06/10] update formatting in french translation

---
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 825 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 386 insertions(+), 439 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index d6d162f8..0e59923e 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mafiasi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-18 14:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-27 20:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-12 16:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 16:59+0100\n"
 "Last-Translator: Timon Engelke <timon.engelke@uni-hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
-#: mafiasi/base/middleware.py:15
+#: mafiasi/base/middleware.py:18
 msgid ""
 "Your email address was automatically set to an invalid one. Please update "
 "your email address immediately."
@@ -33,14 +33,10 @@ msgstr "Erreur interne du serveur"
 #| "try again later. If the problem persists, see our <a "
 #| "href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
 msgid ""
-"\n"
-"    We're sorry, but we didn't expect this to happen.\n"
-"    Our error reporting tool should have sent an email to us with some "
-"technical details.\n"
-"    Please try again later.\n"
-"    If the problem persists, see our <a href=\"%(problems_url)s\">problem "
-"reporting page</a>.\n"
-"    "
+"We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting tool "
+"should have sent an email to us with some technical details. Please try "
+"again later. If the problem persists, see our <a "
+"href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
 msgstr ""
 "Nous sommes désolés, mais nous ne nous attendions pas que cela se produise. "
 "Notre outil de reporting d'erreur aurait dû envoyer un email à nous avec "
@@ -48,49 +44,47 @@ msgstr ""
 "problème persiste, consultez notre <a href=\"%(problems_url)s\"> page de "
 "rapports d'incidents </a>."
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:47
+#: mafiasi/base/templates/base.html:49
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:55
+#: mafiasi/base/templates/base.html:57
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:46
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:57
+#: mafiasi/base/templates/base.html:60
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Connecté en tant que %(username)s"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:58
+#: mafiasi/base/templates/base.html:63
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnecter"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:64
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:35
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:70
+#: mafiasi/base/templates/base.html:69
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:38
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:77
 msgid "Register"
 msgstr "Enregistrez-Vous"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:66
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:5
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:47
+#: mafiasi/base/templates/base.html:71
 msgid "Login"
 msgstr "Connectez-Vouz"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:94
+#: mafiasi/base/templates/base.html:100
 msgid "Imprint"
 msgstr "Empreinte"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:96
+#: mafiasi/base/templates/base.html:102
 msgid "Data privacy statement"
 msgstr "Politique de confidentialité"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:98
+#: mafiasi/base/templates/base.html:104
 msgid "Technical info"
 msgstr "Information technique"
 
-#: mafiasi/base/templates/base.html:100
+#: mafiasi/base/templates/base.html:106
 #: mafiasi/base/templates/base/problems.html:4
 msgid "Problems?"
 msgstr "Problèmes?"
@@ -122,7 +116,7 @@ msgstr "Aperçu des licences des composants tiers"
 msgid "This site uses the following software/components:"
 msgstr "Ce site utilise les logiciels / composants suivants:"
 
-#: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:99
+#: mafiasi/base/templates/base/technical_info.html:70
 msgid "Listed in no particular order."
 msgstr "Inscrite dans aucun ordre particulier."
 
@@ -130,15 +124,15 @@ msgstr "Inscrite dans aucun ordre particulier."
 msgid "Mafiasi"
 msgstr "Mafiasi"
 
-#: mafiasi/base/tokenbucket.py:29
+#: mafiasi/base/tokenbucket.py:27
 msgid "Limit for {} reached. Please wait until {}."
 msgstr "Limite pour {} atteint. S'il vous plaît attendre {}."
 
-#: mafiasi/base/tokenbucket.py:31
+#: mafiasi/base/tokenbucket.py:28
 msgid "Limit reached. Please wait until {}"
 msgstr "Limite atteinte. S'il vous plaît attendre {}"
 
-#: mafiasi/base/validation.py:9
+#: mafiasi/base/validation.py:10
 #, python-format
 msgid ""
 "'%(value)s' contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
@@ -146,23 +140,23 @@ msgstr ""
 "«%(value)s» contient des caractères non valides. Seuls les caractères ASCII "
 "sont autorisés."
 
-#: mafiasi/base/validation.py:23
+#: mafiasi/base/validation.py:24
 msgid ""
 "Your password contains invalid characters. Only ASCII characters are allowed."
 msgstr ""
 "Votre mot de passe contient des caractères non valides. Seuls les caractères "
 "ASCII sont autorisés."
 
-#: mafiasi/base/validation.py:27
+#: mafiasi/base/validation.py:28
 #, python-format
 msgid "Your password may only contain the following characters: %s"
 msgstr "Votre mot de passe ne peut contenir que les caractères suivants : %s"
 
-#: mafiasi/bitpoll/apps.py:10
+#: mafiasi/bitpoll/apps.py:11
 msgid "BitPoll"
 msgstr "BitPoll"
 
-#: mafiasi/bitpoll/apps.py:11
+#: mafiasi/bitpoll/apps.py:12
 msgid "BitPoll helps you to find common dates for meetings easily."
 msgstr ""
 "Le BitPoll vous aide à trouver des dates communes pour les réunions "
@@ -172,34 +166,34 @@ msgstr ""
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:16
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:17
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:32
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:34
 msgid "Rearrange item"
 msgstr "Réorganiser"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:40
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:42
 msgid "News and more"
 msgstr "Les nouvelles et plus"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:56
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:58
 msgid "Wiki search"
 msgstr "Recherche Wiki"
 
-#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:63
+#: mafiasi/dashboard/templates/dashboard/index.html:65
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:4
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:5
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: mafiasi/discourse/apps.py:10
+#: mafiasi/discourse/apps.py:11
 msgid "Discourse"
 msgstr "Discourse"
 
-#: mafiasi/discourse/apps.py:11
+#: mafiasi/discourse/apps.py:12
 msgid ""
 "Discourse is our forum for questions and discussions with your fellow "
 "students."
@@ -207,11 +201,11 @@ msgstr ""
 "Le discours est notre forum pour les questions et discussions avec vos "
 "collègues étudiants."
 
-#: mafiasi/etherpad/apps.py:9
+#: mafiasi/etherpad/apps.py:10
 msgid "Etherpad"
 msgstr "Etherpad"
 
-#: mafiasi/etherpad/apps.py:10
+#: mafiasi/etherpad/apps.py:11
 msgid "You can use the Etherpad to work together on a document in real time."
 msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser le Etherpad de travailler ensemble sur un document en "
@@ -329,37 +323,37 @@ msgstr "PAD: %(pad_name)s"
 msgid "Hide navigation bars"
 msgstr "Masquer les barres de navigation"
 
-#: mafiasi/fb18/apps.py:10
+#: mafiasi/fb18/apps.py:11
 msgid "FB18"
 msgstr "FB18"
 
-#: mafiasi/fb18/apps.py:11
+#: mafiasi/fb18/apps.py:12
 msgid ""
 "FB18 is our deprecated bulletin board, which is kept here as an archive."
 msgstr ""
 "FB18 est notre babillard obsolète, qui est conservé ici comme une archive."
 
-#: mafiasi/git/apps.py:10
+#: mafiasi/git/apps.py:11
 msgid "Repositories"
 msgstr "Dépôts"
 
-#: mafiasi/git/apps.py:11
+#: mafiasi/git/apps.py:12
 msgid "The Github like repository service"
 msgstr "Le service de dépôt"
 
-#: mafiasi/gprot/apps.py:9
+#: mafiasi/gprot/apps.py:10
 msgid "GProt"
 msgstr "GProt"
 
-#: mafiasi/gprot/apps.py:10
+#: mafiasi/gprot/apps.py:11
 msgid "The GProt contains memory minutes of oral and written exams."
 msgstr "La mémoire contient GProt minutes d'examens oraux et écrits."
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:49 mafiasi/gprot/forms.py:84
+#: mafiasi/gprot/forms.py:50 mafiasi/gprot/forms.py:79
 msgid "Selected examiner does not exist"
 msgstr "Ne existe pas examinateur sélectionné"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:52 mafiasi/gprot/forms.py:76
+#: mafiasi/gprot/forms.py:52 mafiasi/gprot/forms.py:73
 msgid "Selected course does not exist"
 msgstr "Cours selecté ne existe pas"
 
@@ -367,15 +361,15 @@ msgstr "Cours selecté ne existe pas"
 msgid "Invalid selection"
 msgstr "Sélection invalide"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:89 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:35
+#: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:35
 msgid "Write online"
 msgstr "Écrire en ligne"
 
-#: mafiasi/gprot/forms.py:90 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:36
+#: mafiasi/gprot/forms.py:84 mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:36
 msgid "Upload PDF"
 msgstr "Télécharger le PDF"
 
-#: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:24
+#: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:29
 #, python-format
 msgid "Reminder: Memory minutes for \"%(coursename)s\""
 msgstr "Rappel: Mémoire minutes pour \"%(coursename)s\""
@@ -548,34 +542,21 @@ msgid "Create memory minutes"
 msgstr "Créer minutes de mémoire"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:15
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-#| "        Please activate it before you proceed.\n"
-#| "        "
+#: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
 msgid ""
-"\n"
-"            This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"            Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
+"This page needs javascript in order to function correctly. Please activate "
+"it before you proceed."
 msgstr ""
-"\n"
-"         Cette page a besoin de javascript pour fonctionner correctement. \n"
-" S'il vous plaît l'activer avant de continuer. \n"
-"        "
+"Cette page a besoin de javascript pour fonctionner correctement.  S'il vous "
+"plaît l'activer avant de continuer."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:23
 msgid ""
-"\n"
-"        Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. "
-"This is not the place for photos of exams or similar.\n"
-"    "
+"Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not "
+"the place for photos of exams or similar."
 msgstr ""
-"\n"
-"        Ne veuillez téléverser que les minutes de <strong>mémoire</strong>. "
-"Ce n'est pas le lieu pour les photos d'examens ou autres.\n"
-"    "
+"Ne veuillez téléverser que les minutes de <strong>mémoire</strong>. Ce n'est "
+"pas le lieu pour les photos d'examens ou autres."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:33
 msgctxt "GProt format"
@@ -596,12 +577,8 @@ msgstr ""
 " Supprimer: %(course_name)s\n"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:31
-msgid ""
-"\n"
-"Do you really want to delete these memory minutes?\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Voulez-vous vraiment supprimer ces minutes de mémoire? \n"
+msgid "Do you really want to delete these memory minutes?"
+msgstr " Voulez-vous vraiment supprimer ces minutes de mémoire? "
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:6
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:6
@@ -657,18 +634,6 @@ msgstr "Enregistrez et publiez"
 msgid "Save only"
 msgstr "Enregistrement seulment"
 
-#: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
-msgid ""
-"\n"
-"        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-"        Please activate it before you proceed.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"         Cette page a besoin de javascript pour fonctionner correctement. \n"
-" S'il vous plaît l'activer avant de continuer. \n"
-"        "
-
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:27
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
@@ -684,19 +649,13 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/forget.html:29
 msgid ""
-"\n"
-"Do you really want to remove your association with these memory minutes "
-"from\n"
-"the database? This will of course disable editing this memory minutes, "
-"since\n"
-"we no longer know who wrote it.\n"
+"Do you really want to remove your association with these memory minutes from "
+"the database? This will of course disable editing this memory minutes, since "
+"we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"\n"
 " Voulez-vous vraiment supprimer votre association avec ces mémoire minutes "
-"de \n"
-"le base de données? Ce sera bien sûr désactiver l'édition de cette mémoire "
-"minutes, depuis \n"
-"we ne sais plus qui l'a écrit. \n"
+"de le base de données? Ce sera bien sûr désactiver l'édition de cette "
+"mémoire minutes, depuis we ne sais plus qui l'a écrit."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:7
 msgid "Search for memory minutes"
@@ -727,22 +686,16 @@ msgstr "Afficher minutes de mémoire"
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:57
 #, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"    Sorry, there are currently no published memory minutes matching your "
-"search.\n"
-"    You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if "
-"you\n"
-"    would like to be informed when new memory minutes matching your query\n"
-"    are published.\n"
+"Sorry, there are currently no published memory minutes matching your search. "
+"You may set up a <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> if you "
+"would like to be informed when new memory minutes matching your query are "
+"published."
 msgstr ""
-"\n"
 " Désolé, il n'y a aucun publiés minutes de mémoire correspondant à votre "
-"recherche. \n"
-" Vous pouvez configurer une <a href=\"%(notifications_url)s\">notification</"
-"a> si vous\n"
-"    aurait souhaitez être tenu informé lorsque de nouvelles minutes de "
-"mémoire à votre requête \n"
-" sont publiés. \n"
+"recherche. Vous pouvez configurer une <a "
+"href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> si vous aurait souhaitez "
+"être tenu informé lorsque de nouvelles minutes de mémoire à votre requête "
+"sont publiés."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:68
 msgid "Favorites"
@@ -833,18 +786,16 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:12
 msgid ""
-"\n"
 "<p>Are you looking for memory minutes for a specific course that aren't here "
 "yet? Just add the course below and we will notify you as soon as new memory "
 "minutes matching your search are published. Please consider contributing "
-"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>\n"
+"memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>"
 msgstr ""
-"\n"
 "<p> Vous cherchez minutes de mémoire pour un cours spécifique qui ne sont "
 "pas encore là? Il suffit d'ajouter le cours ci-dessous et nous vous "
 "informerons dès que de nouvelles minutes de mémoire correspondant à votre "
 "recherche sont publiés. Se il vous plaît envisager de contribuer minutes de "
-"mémoire vous-même, d'aider les autres dans la même position. </p>\n"
+"mémoire vous-même, d'aider les autres dans la même position. </p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:21
 msgid "Added"
@@ -871,55 +822,38 @@ msgstr "Ajouter notification"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:30
 msgid ""
-"\n"
-"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that\n"
-"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them\n"
-"anymore.\n"
+"Thank you for writing and publishing these memory minutes! Please note that "
+"once they are published, you will not be able to delete or unpublish them "
+"anymore."
 msgstr ""
-"\n"
 "Merci pour l'écriture et la publication de ces minutes de mémoire! Se il "
-"vous plaît noter que \n"
-" once qu'ils sont publiés, vous ne serez pas en mesure de supprimer ou "
-"dépublier les \n"
-"anymore.\n"
+"vous plaît noter que once qu'ils sont publiés, vous ne serez pas en mesure "
+"de supprimer ou dépublier les anymore."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:38
 msgid ""
-"\n"
-"    <strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit "
-"your\n"
-"    memory minutes after publishing and may allow other features in future.\n"
-"    Your authorship will be kept confidential and will never be shown to "
-"others\n"
-"    and you may remove the information at any time.\n"
-"    "
+"<strong>Keep authorship information.</strong> This allows you to edit your "
+"memory minutes after publishing and may allow other features in future. Your "
+"authorship will be kept confidential and will never be shown to others and "
+"you may remove the information at any time."
 msgstr ""
-"\n"
-" <strong> Gardez l'information de l'auteur. </strong> Cela vous permet "
-"d'éditer vos \n"
-" minutes de mémoire après l'édition et peut permettre à d'autres fonctions à "
-"l'avenir. \n"
-" Votre auteur sera gardée confidentielle et ne sera jamais montré à "
-"d'autres \n"
-" et vous pouvez supprimer les informations à tout moment. \n"
+"<strong> Gardez l'information de l'auteur. </strong> Cela vous permet "
+"d'éditer vos minutes de mémoire après l'édition et peut permettre à d'autres "
+"fonctions à l'avenir. Votre auteur sera gardée confidentielle et ne sera "
+"jamais montré à d'autres et vous pouvez supprimer les informations à tout "
+"moment.\n"
 "    "
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:50
 msgid ""
-"\n"
-"    <strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your\n"
-"    association with this memory minutes from the database. This will\n"
-"    of course disable editing this memory minutes, since we no longer\n"
-"    know who wrote it.\n"
-"    "
+"<strong>Forget authorship information.</strong> This will delete your "
+"association with this memory minutes from the database. This will of course "
+"disable editing this memory minutes, since we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"\n"
-" <strong> Forget informations de l'auteur. </strong> Ce sera supprimer "
-"votre \n"
-" association avec cette mémoire minutes de la base de données. Cela \n"
-" Bien sûr désactiver l'édition de ce mémoire minutes, puisque nous ne sommes "
-"plus \n"
-" savons qui l'a écrit. \n"
+"<strong> Forget informations de l'auteur. </strong> Ce sera supprimer votre "
+"association avec cette mémoire minutes de la base de données. Cela Bien sûr "
+"désactiver l'édition de ce mémoire minutes, puisque nous ne sommes plus "
+"savons qui l'a écrit.\n"
 "    "
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminder_email.txt:2
@@ -956,18 +890,14 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:12
 msgid ""
-"\n"
 "<p>If want to contribute memory minutes yourself (which is great!) but worry "
-"that you\n"
-"might forget writing them after your exam is over, you can add a reminder\n"
-"here and we will send you an email right after the exam.</p>\n"
+"that you might forget writing them after your exam is over, you can add a "
+"reminder here and we will send you an email right after the exam.</p>"
 msgstr ""
-"\n"
-" <p> Si voulez contribuer mémoire minutes vous-même (ce qui est excellent!), "
-"Mais que vous vous inquiétez \n"
-"might oublier les écrire après votre examen est terminé, vous pouvez ajouter "
-"un rappel \n"
-"here et nous vous enverrons un e-mail à droite après le examen. </p> \n"
+"<p> Si voulez contribuer mémoire minutes vous-même (ce qui est excellent!), "
+"Mais que vous vous inquiétez might oublier les écrire après votre examen est "
+"terminé, vous pouvez ajouter un rappel here et nous vous enverrons un e-mail "
+"à droite après le examen. </p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:52
 msgid "Add reminder"
@@ -992,33 +922,31 @@ msgstr "Département"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:80
 msgid ""
-"Sorry, your browser does not support embedding\n"
-"            this document. However, you can download the PDF file using the\n"
-"            button above."
+"Sorry, your browser does not support embedding this document. However, you "
+"can download the PDF file using the button above."
 msgstr ""
-"Désolé, votre navigateur ne supporte pas les intégrant \n"
-" ce document. Cependant, vous pouvez télécharger le fichier PDF en utilisant "
-"la touche de \n"
-" ci-dessus."
+"Désolé, votre navigateur ne supporte pas les intégrant ce document. "
+"Cependant, vous pouvez télécharger le fichier PDF en utilisant la touche de "
+"ci-dessus."
 
-#: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:87
+#: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:89
 msgid "No document has been uploaded yet."
 msgstr "Aucun document n'a encore été téléchargé."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:179 mafiasi/gprot/views.py:280
+#: mafiasi/gprot/views.py:203 mafiasi/gprot/views.py:310
 #, python-brace-format
 msgid "Only files up to {0} MB are allowed."
 msgstr "Seuls les fichiers jusqu'à {0} Mo sont admis."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:183
+#: mafiasi/gprot/views.py:205
 msgid "Only PDF files are allowed."
 msgstr "Seuls les fichiers PDF sont autorisés."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:185 mafiasi/gprot/views.py:287
+#: mafiasi/gprot/views.py:208 mafiasi/gprot/views.py:316
 msgid "Please select a file to upload."
 msgstr "S'il vous plaît sélectionner un fichier à télécharger."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:217
+#: mafiasi/gprot/views.py:223
 msgid ""
 "This file was blocked because it is an original exam. Please do not try to "
 "upload it again because we will get problems with the university."
@@ -1027,21 +955,21 @@ msgstr ""
 "pas essayer pas de le téléverser à nouveau afin d'éviter des problèmes avec "
 "l'université."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:307
+#: mafiasi/gprot/views.py:314
 msgid "Only PNG, JPEG and GIF files are allowed."
 msgstr "Seuls les fichiers PNG, JPEG et GIF sont autorisés."
 
-#: mafiasi/gprot/views.py:328
+#: mafiasi/gprot/views.py:354
 #, python-format
 msgid "New memory minutes for \"%(coursename)s\""
 msgstr "Nouveaux minutes de mémoire pour \"%(coursename)s\""
 
-#: mafiasi/groups/forms.py:26
+#: mafiasi/groups/forms.py:27
 #, python-format
 msgid "There is no user \"%s.\""
 msgstr "Il n'y a pas user \"%s.\""
 
-#: mafiasi/groups/models.py:76
+#: mafiasi/groups/models.py:77
 msgid ""
 "You are the sole group admin. Please terminate the group or appoint another "
 "group admin."
@@ -1049,15 +977,15 @@ msgstr ""
 "Vous êtes le seul administrateur du groupe. Se il vous plaît résilier le "
 "groupe ou nommer un autre administrateur du groupe."
 
-#: mafiasi/groups/models.py:102
+#: mafiasi/groups/models.py:104
 msgid "Invalid group name."
 msgstr "Nom de groupe invalide."
 
-#: mafiasi/groups/models.py:105
+#: mafiasi/groups/models.py:107
 msgid "The group name must be at least {} characters"
 msgstr "Le nom du groupe doit être au moins {} caractères"
 
-#: mafiasi/groups/models.py:110
+#: mafiasi/groups/models.py:111
 msgid "Group does already exist."
 msgstr "Ce groupe déjà existe."
 
@@ -1125,28 +1053,16 @@ msgid "%(project_name)s Groups"
 msgstr "Groupes à %(project_name)s"
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:68
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "      Accept an invitation or create a new group and invite\n"
-#| "      others to use %(project_name)s features such as private\n"
-#| "      etherpads, Nextcloud sharing, group calendars and group bitpolls. "
-#| "Please check for existing groups.\n"
-#| "      "
+#, python-format
 msgid ""
-"\n"
-"      Accept an invitation or create a new group and invite\n"
-"      others to use %(project_name)s features such as private\n"
-"      etherpads, owncloud sharing, group calendars and group bitpolls. "
-"Please check for existing groups.\n"
-"      "
+"Accept an invitation or create a new group and invite others to use "
+"%(project_name)s features such as private etherpads, owncloud sharing, group "
+"calendars and group bitpolls. Please check for existing groups."
 msgstr ""
-"\n"
-"      Acceptez une invitation ou créez un nouveau groupe et invitez\n"
-"      d'autres à utiliser les fonctionnalités de %(project_name)s, pour "
-"exemple les\n"
-"      etherpads, Nextcloud, calendriers de groupe et bitpolls de groupe. "
-"Veuillez regarder les groupes existants.\n"
+"Acceptez une invitation ou créez un nouveau groupe et invitez d'autres à "
+"utiliser les fonctionnalités de %(project_name)s, pour exemple les "
+"etherpads, Nextcloud, calendriers de groupe et bitpolls de groupe. Veuillez "
+"regarder les groupes existants.\n"
 "      "
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:16
@@ -1265,55 +1181,55 @@ msgstr "Grant administrateur"
 msgid "Leave group"
 msgstr "Quitter groupe"
 
-#: mafiasi/groups/views.py:39
+#: mafiasi/groups/views.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "Group \"{0}\" was created."
 msgstr "Groupe \"{0}\" a été créé."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:107
+#: mafiasi/groups/views.py:125
 msgid "You left the group."
 msgstr "Vous avez quitté le groupe."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:130
+#: mafiasi/groups/views.py:149
 msgid "User was removed from group"
 msgstr "Utilisateur a été supprimé du groupe"
 
-#: mafiasi/groups/views.py:135
+#: mafiasi/groups/views.py:154
 msgid "User was granted group admin."
 msgstr "L'utilisateur a été accordée groupe administrateur."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:139
+#: mafiasi/groups/views.py:158
 msgid "Revoked group admin rights from user."
 msgstr "Révocation droits groupe d'administration de l'utilisateur."
 
-#: mafiasi/groups/views.py:160
+#: mafiasi/groups/views.py:179
 msgid "Invitation was sent."
 msgstr "L'invitation a été envoyée."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:26
+#: mafiasi/guests/forms.py:25
 msgid "Username must be alphanumeric and start with a letter."
 msgstr ""
 "Nom d'utilisateur doit être alphanumérique et commencer par une lettre."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:30
+#: mafiasi/guests/forms.py:28
 msgid "Username must be at least 3 characters long."
 msgstr "Nom d'utilisateur doit être au moins trois caractères."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:34
+#: mafiasi/guests/forms.py:31
 msgid "This name is not available."
 msgstr "Ce nom n'est pas disponible."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:44
+#: mafiasi/guests/forms.py:40
 msgid "The guest can use this email address to register a normal user account."
 msgstr ""
 "Le client peut utiliser cette adresse e-mail pour enregistrer un compte "
 "utilisateur normal."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:49
+#: mafiasi/guests/forms.py:43
 msgid "There is already an account with that email."
 msgstr "Il existe déjà un compte avec cet e-mail."
 
-#: mafiasi/guests/forms.py:55
+#: mafiasi/guests/forms.py:49
 msgid "invitations"
 msgstr "invitations"
 
@@ -1322,20 +1238,17 @@ msgstr "invitations"
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:47
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:15
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:13
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:20
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:16
-#: mafiasi/registration/forms.py:63 mafiasi/registration/forms.py:87
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:88
+#: mafiasi/registration/forms.py:60 mafiasi/registration/forms.py:77
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:17
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:37
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/accept.html:25
-#: mafiasi/registration/forms.py:67
+#: mafiasi/registration/forms.py:61
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:26
 msgid "Password confirmation"
 msgstr "Confirmation mot de passe"
@@ -1375,7 +1288,7 @@ msgstr "Nom et prénom"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:15
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:35
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:59
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:54
 msgid "Email"
 msgstr "Èmail"
 
@@ -1436,37 +1349,40 @@ msgstr ""
 "a>?"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html:8
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "Sorry, an account with username %(username)s already exists. If this is "
+#| "not your account, please request another invitation with a different "
+#| "username.</a>"
 msgid ""
 "Sorry, an account with username %(username)s already exists. If this is not "
-"your account, please request another invitation with a different username.</"
-"a>"
+"your account, please request another invitation with a different username."
 msgstr ""
 "Désolé, un compte avec le nom d'utilisateur %(username)s existe déjà. Si ce "
 "n'est pas votre compte, veuillez demander une autre invitation avec un nom "
 "d'utilisateur différent."
 
-#: mafiasi/guests/views.py:53
+#: mafiasi/guests/views.py:51
 msgid "{} was successfully invited."
 msgstr "{} a été invité avec succès."
 
-#: mafiasi/guests/views.py:72
+#: mafiasi/guests/views.py:75
 msgid "Invitation was withdrawn."
 msgstr "L'invitation a été retirée."
 
-#: mafiasi/guests/views.py:74
+#: mafiasi/guests/views.py:77
 msgid "invitation mails"
 msgstr "mails d'invitation"
 
-#: mafiasi/guests/views.py:81
+#: mafiasi/guests/views.py:84
 msgid "Invitation mail was resent."
 msgstr "Invitation courrier était renvoyé."
 
-#: mafiasi/kanboard/apps.py:10
+#: mafiasi/kanboard/apps.py:11
 msgid "Kanboard"
 msgstr "Kanboard"
 
-#: mafiasi/kanboard/apps.py:11
+#: mafiasi/kanboard/apps.py:13
 msgid ""
 "Kanboard is a kanban project management tool that you can use to track the "
 "progress of your projects."
@@ -1480,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 msgid "The best URL shortening service near you"
 msgstr ""
 
-#: mafiasi/mailinglist/forms.py:20
+#: mafiasi/mailinglist/forms.py:18
 msgid "This email is already on the whitelist"
 msgstr "Cet e-mail est déjà sur la liste blanche"
 
@@ -1595,68 +1511,46 @@ msgstr "Ajouter l'expéditeur à la liste blanche"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "Ajouter à la liste blanche"
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:44
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "Mailinglist {list_name} was created."
 msgstr "Mailinglist {list_name} a été créé."
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:67
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:73
 msgid "Mail was sent to mailinglist."
 msgstr "Mail a été envoyé à la liste de diffusion."
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:69
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:75
 msgid "Mail was discarded."
 msgstr "Courrier a été écartée."
 
-#: mafiasi/mailinglist/views.py:123
+#: mafiasi/mailinglist/views.py:130
 msgid "Mailinglist settings saved."
 msgstr "Mailing paramètres sauvegardés."
 
-#: mafiasi/matrix/apps.py:10
+#: mafiasi/matrix/apps.py:11
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
-#: mafiasi/matrix/apps.py:11
+#: mafiasi/matrix/apps.py:12
 msgid "Matrix provides decentralized messaging and VoIP with E2E encryption."
 msgstr ""
 "Matrix fournit messagerie décentralisée et VoIP avec chiffrement de bout en "
 "bout."
 
-#: mafiasi/mumble/apps.py:9 mafiasi/mumble/templates/mumble/index.html:5
-msgid "Mumble"
-msgstr "Marmonner"
-
-#: mafiasi/mumble/apps.py:10
-msgid "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
-msgstr ""
-"Vous pouvez utiliser notre mumble pour le chat vocal avec d'autres étudiants "
-"d'autres."
-
-#: mafiasi/mumble/templates/mumble/index.html:8
-msgid ""
-"Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble is "
-"the same as used here."
-msgstr ""
-"Configurez mumble comme indiqué dans l'image suivante. Votre mot de passe "
-"dans Mumble est le même que celui utilisé ici."
-
-#: mafiasi/mumble/views.py:7
-msgid "Student association"
-msgstr "Association étudiante"
-
-#: mafiasi/nextcloud/apps.py:10
+#: mafiasi/nextcloud/apps.py:11
 msgid "Nextcloud"
 msgstr "Nextloud"
 
-#: mafiasi/nextcloud/apps.py:11
+#: mafiasi/nextcloud/apps.py:12
 msgid "Nextcloud enables you to sync and share your documents."
 msgstr "Nextcloud vous permet de synchroniser et de partager vos documents."
 
-#: mafiasi/pks/apps.py:9
+#: mafiasi/pks/apps.py:10
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Serveur de clés"
 
-#: mafiasi/pks/apps.py:10
+#: mafiasi/pks/apps.py:11
 msgid ""
 "You can find your fellow students' OpenPGP keys on our public keyserver."
 msgstr ""
@@ -1940,44 +1834,44 @@ msgstr "Insérez une ou plusieurs clés OpenPGP dans le champ suivant:"
 msgid "Add keys"
 msgstr "Ajouter des clés"
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:15
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:17
 msgid "Revoked."
 msgstr "Révoqué."
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:18
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:20
 msgid "Never."
 msgstr "Jamais."
 
-#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:22
+#: mafiasi/pks/templatetags/pks.py:24
 #, python-brace-format
 msgid "Expired at {0}"
 msgstr "Expiré à {0}"
 
-#: mafiasi/pks/views.py:67
+#: mafiasi/pks/views.py:61
 msgid "Could not find the given keyid."
 msgstr "Impossible de trouver le keyid donné."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:70
+#: mafiasi/pks/views.py:64
 msgid "Could not find a valid subkey."
 msgstr "Impossible de trouver un sous-clé valide."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:76
+#: mafiasi/pks/views.py:69
 msgid "Key was successfully assigned to you."
 msgstr "Clé a été assigné avec succès à vous."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:78
+#: mafiasi/pks/views.py:71
 msgid "Key was already assigned to you"
 msgstr "Clé a déjà été attribué à vous"
 
-#: mafiasi/pks/views.py:175
+#: mafiasi/pks/views.py:162
 msgid "Sorry, submission period is over."
 msgstr "Désolé, période de soumission est terminée."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:208
+#: mafiasi/pks/views.py:192
 msgid "Successfully submitted keys to party."
 msgstr "Été transmis avec succès clés pour faire la fête."
 
-#: mafiasi/pks/views.py:212
+#: mafiasi/pks/views.py:195
 msgid "Not participating in this keysigning party."
 msgstr "Ne participe pas à cette signature de clés."
 
@@ -1989,27 +1883,27 @@ msgstr "Ça ne ressemble pas un compte informatique."
 msgid "That does not look like a valid account name for {}."
 msgstr "Ça ne ressemble pas une adresse e-mail de l'informatique pour {}."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:56
+#: mafiasi/registration/forms.py:54
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Domaine non valide"
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:77
+#: mafiasi/registration/forms.py:68
 msgid "The two password fields didn't match."
 msgstr "Les deux case de mot de passe ne correspondent pas."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:95
+#: mafiasi/registration/forms.py:83
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Mot de passe incorrect."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:132
+#: mafiasi/registration/forms.py:116
 msgid "This address is already associated with an account."
 msgstr "Il existe déjà un compte avec cet e-mail."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:136
+#: mafiasi/registration/forms.py:119
 msgid "Group addresses cannot be used for this purpose."
 msgstr "Les adresses de groupe ne peuvent pas être utilisées ici."
 
-#: mafiasi/registration/forms.py:139
+#: mafiasi/registration/forms.py:121
 msgid "Cloak adresses cannot be used for this purpose."
 msgstr "Les adresses masquées ne peuvent pas être utilisées ici."
 
@@ -2018,20 +1912,11 @@ msgstr "Les adresses masquées ne peuvent pas être utilisées ici."
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:18
-#, python-format
-msgid ""
-"You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
-"href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
-msgstr ""
-"Vous souhaitez utiliser %(project_name)s avec vos amis? Vous pouvez <a "
-"href=\"%(guests_url)s\">inviter invités</a>."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:27
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:22
 msgid "Nickname"
 msgstr "Surnom"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:31
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:26
 msgid ""
 "If you choose a nickname, it will be shown instead of your first name (e.g. "
 "when you vote in Dudle)"
@@ -2039,18 +1924,55 @@ msgstr ""
 "Si vous choisissez un pseudonyme, il sera affiché à la place de votre prénom "
 "(par exemple, lorsque vous votez dans Dudle)"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:48
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:43
 msgid "Change Nickname"
 msgstr "Change de nom"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:66
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:61
 msgid "New Email Address"
 msgstr "Nouvel adresse é-mail"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:77
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:72
 msgid "Change Email"
 msgstr "Modifier adresse é-mail"
 
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:83
+#, fuzzy
+#| msgid "Password"
+msgid "Update Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:87
+msgid ""
+"To change your password you need to visit our central <i>Account Console</"
+"i>. We also support the usage of additional second-factor security which can "
+"also be configured there."
+msgstr ""
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:104
+#, fuzzy
+#| msgid "Invite guest"
+msgid "Invite Guests"
+msgstr "Inviter invité"
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:110
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
+#| "href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
+msgid ""
+"You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
+"href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
+msgstr ""
+"Vous souhaitez utiliser %(project_name)s avec vos amis? Vous pouvez <a "
+"href=\"%(guests_url)s\">inviter invités</a>."
+
+#: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Manage whitelist"
+msgid "Manage Guests"
+msgstr "Gérer la liste blanche"
+
 #: mafiasi/registration/templates/registration/email_error.html:5
 msgid "Email address is invalid"
 msgstr "Adresse é-mail ne est pas valide"
@@ -2084,114 +2006,6 @@ msgstr ""
 "Le lien sera valable pendant 24 heures.\n"
 "\n"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/login.html:50
-msgid "Did you forget your password?"
-msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe?"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:4
-msgid "Password reset complete"
-msgstr "Mot de passe réinitialiser complète"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:7
-msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
-msgstr ""
-"Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez aller de l'avant et ouvrir une "
-"session maintenant."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_complete.html:9
-msgid "Log in"
-msgstr "S'identifier"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:5
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:5
-msgid "Password reset"
-msgstr "Mot de passe réinitialisation"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:14
-msgid "Enter new password"
-msgstr "Entrez nouveau mot de passe"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:15
-msgid ""
-"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-"correctly."
-msgstr ""
-"S'il vous plaît entrez votre nouveau mot de passe deux fois afin que nous "
-"puissions vérifier que vous tapé correctement."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:22
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:31
-msgid "New password:"
-msgstr "Nouveau mot de passe:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:39
-msgid "Change my password"
-msgstr "Changer mon mot de passe"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:46
-msgid "Password reset unsuccessful"
-msgstr "Mot de passe réinitialiser infructueuse"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_confirm.html:48
-msgid ""
-"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-"used.  Please request a new password reset."
-msgstr ""
-"Le lien de réinitialisation de mot ne était pas valide, peut-être parce "
-"qu'il a déjà été utilisé. Se il vous plaît demander un nouveau mot de passe "
-"réinitialisé."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_done.html:4
-msgid "Password reset successful"
-msgstr "Mot de passe réinitialiser succès"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_done.html:7
-msgid ""
-"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
-"address you submitted. You should be receiving it shortly."
-msgstr ""
-"Nous vous avons envoyé un courriel à suivre pour configurer votre mot de "
-"passe à l'adresse e-mail que vous avez soumis. Vous devriez recevoir sous "
-"peu."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:5
-#, python-format
-msgid ""
-"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
-"user account at %(site_name)s."
-msgstr ""
-"Vous recevez cet email car vous avez demandé une réinitialisation de mot de "
-"passe pour votre compte d'utilisateur à %(site_name)s."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:7
-msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
-"S'il vous plaît aller à la page suivante et choisir un nouveau mot de passe:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:11
-msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Votre nom d'utilisateur, au cas où vous avez oublié:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_email.html:13
-msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Merci pour avoir utilisé notre site!"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:10
-msgid ""
-"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-"instructions for setting a new one."
-msgstr ""
-"Vous avez oublié votre mot de passe? Entrez votre adresse émail ci-dessous, "
-"et nous vous enverrons des instructions pour installer un nouveau."
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:17
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresse émail:"
-
-#: mafiasi/registration/templates/registration/password_reset_form.html:25
-msgid "Reset my password"
-msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
-
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:5
@@ -2202,29 +2016,33 @@ msgstr "Inscription"
 msgid "Registration with informatics account"
 msgstr "Inscription avec compte informatique"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:19
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:20
 msgid ""
-"Please enter your informatics account into the following field.\n"
-"                    The account is usually composed of a number and up to "
-"seven letters, e.g. <code>1musterm</code>.\n"
-"                    Afterwards, you will receive an email with further "
+"Please enter your informatics account into the following field. The account "
+"is usually composed of a number and up to seven letters, e.g. "
+"<code>1musterm</code>. Afterwards, you will receive an email with further "
 "instructions."
 msgstr ""
-"Veuillez entrer votre compte informatique dans le champ suivant.\n"
-"Il est généralement composé d'un numéro et sept lettres au maximum, par "
-"exemple <code>1musterm</code>.\n"
-"Ensuite, vous recevrez un e-mail contenant des instructions supplémentaires."
+"Veuillez entrer votre compte informatique dans le champ suivant. Il est "
+"généralement composé d'un numéro et sept lettres au maximum, par exemple "
+"<code>1musterm</code>. Ensuite, vous recevrez un e-mail contenant des "
+"instructions supplémentaires."
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:45
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:48
 msgid "Registration with email address"
 msgstr "Inscription avec adresse e-mail"
 
-#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:50
+#: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you "
+#| "have\n"
+#| "                one of the listed email addresses, you should register "
+#| "with your informatics account."
 msgid ""
 "Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you "
-"have\n"
-"                one of the listed email addresses, you should register with "
-"your informatics account."
+"have one of the listed email addresses, you should register with your "
+"informatics account."
 msgstr ""
 "Ici, l'enregistrement avec des adresses électroniques spécifiques est "
 "possible. Si vous n'avez pas l'une des adresses électroniques listées, vous "
@@ -2291,37 +2109,39 @@ msgstr "Jeton non valide"
 msgid "Sorry, but the provided token is invalid."
 msgstr "Désolé, mais le jeton fourni ne est pas valide."
 
-#: mafiasi/registration/views.py:202
-msgid "Password was changed."
-msgstr "Mot de passe a été changé."
-
-#: mafiasi/registration/views.py:208
+#: mafiasi/registration/views.py:232
 msgid "Your nickname is now {}."
 msgstr "Votre nom est {}."
 
-#: mafiasi/registration/views.py:245
+#: mafiasi/registration/views.py:270
 msgid "Your email address has been changed."
 msgstr "Votre adresse é-mail a été modifiée."
 
-#: mafiasi/registration/views.py:261
+#: mafiasi/registration/views.py:292
 #, python-format
 msgid "Verify this address for %s"
 msgstr "Vérifiez cette adresse pour %s"
 
-#: mafiasi/registration/views.py:279
+#: mafiasi/registration/views.py:314
 #, python-format
 msgid "Account creation at %s"
 msgstr "Création de compte à %s"
 
-#: mafiasi/registration/views.py:296
+#: mafiasi/registration/views.py:329
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Account creation at %s"
+msgid "Account exists at %s"
+msgstr "Création de compte à %s"
+
+#: mafiasi/registration/views.py:344
 msgid "Registration: Sending mail failed: {}"
 msgstr "Enregistrement : L'envoi du courrier a échoué: {}"
 
-#: mafiasi/sogo/apps.py:10
+#: mafiasi/sogo/apps.py:11
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
-#: mafiasi/sogo/apps.py:11
+#: mafiasi/sogo/apps.py:12
 msgid ""
 "Manage and share your calendars and address book, sync them to all your "
 "devices."
@@ -2329,11 +2149,11 @@ msgstr ""
 "Gérez et partagez vos calendriers et carnet d'adresses, les synchroniser sur "
 "tous vos appareils."
 
-#: mafiasi/tauschen/apps.py:10
+#: mafiasi/tauschen/apps.py:11
 msgid "Mafiasi Tauschen"
 msgstr "Mafiasi Tauschen"
 
-#: mafiasi/tauschen/apps.py:11
+#: mafiasi/tauschen/apps.py:12
 msgid ""
 "Mafiasi Tauschen is a service that provides an easy possibility to exchange "
 "course groups."
@@ -2419,24 +2239,151 @@ msgid ""
 "which you need to click to complete the account creation."
 msgstr ""
 
-#: mafiasi/whiteboard/apps.py:10
+#: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
 msgid "Whiteboard"
 msgstr "Whiteboard"
 
-#: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
+#: mafiasi/whiteboard/apps.py:12
 msgid "Spacedeck Open is a collaborative whiteboard."
 msgstr "Spacedeck Open est un tableau blanc interactif est collaboratif."
 
-#: mafiasi/wiki/apps.py:10
+#: mafiasi/wiki/apps.py:11
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: mafiasi/wiki/apps.py:11
+#: mafiasi/wiki/apps.py:12
 msgid "In the wiki you will find important information regarding your studies."
 msgstr ""
 "Dans le wiki, vous trouverez des informations importantes concernant vos "
 "études."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "\n"
+#~| "        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
+#~| "        Please activate it before you proceed.\n"
+#~| "        "
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "            This page needs javascript in order to function correctly.\n"
+#~ "            Please activate it before you proceed.\n"
+#~ "        "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "         Cette page a besoin de javascript pour fonctionner "
+#~ "correctement. \n"
+#~ " S'il vous plaît l'activer avant de continuer. \n"
+#~ "        "
+
+#~ msgid "Mumble"
+#~ msgstr "Marmonner"
+
+#~ msgid "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez utiliser notre mumble pour le chat vocal avec d'autres "
+#~ "étudiants d'autres."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble "
+#~ "is the same as used here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configurez mumble comme indiqué dans l'image suivante. Votre mot de passe "
+#~ "dans Mumble est le même que celui utilisé ici."
+
+#~ msgid "Student association"
+#~ msgstr "Association étudiante"
+
+#~ msgid "Did you forget your password?"
+#~ msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe?"
+
+#~ msgid "Password reset complete"
+#~ msgstr "Mot de passe réinitialiser complète"
+
+#~ msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez aller de l'avant et ouvrir "
+#~ "une session maintenant."
+
+#~ msgid "Log in"
+#~ msgstr "S'identifier"
+
+#~ msgid "Password reset"
+#~ msgstr "Mot de passe réinitialisation"
+
+#~ msgid "Enter new password"
+#~ msgstr "Entrez nouveau mot de passe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+#~ "correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "S'il vous plaît entrez votre nouveau mot de passe deux fois afin que nous "
+#~ "puissions vérifier que vous tapé correctement."
+
+#~ msgid "New password:"
+#~ msgstr "Nouveau mot de passe:"
+
+#~ msgid "Change my password"
+#~ msgstr "Changer mon mot de passe"
+
+#~ msgid "Password reset unsuccessful"
+#~ msgstr "Mot de passe réinitialiser infructueuse"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+#~ "used.  Please request a new password reset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le lien de réinitialisation de mot ne était pas valide, peut-être parce "
+#~ "qu'il a déjà été utilisé. Se il vous plaît demander un nouveau mot de "
+#~ "passe réinitialisé."
+
+#~ msgid "Password reset successful"
+#~ msgstr "Mot de passe réinitialiser succès"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We've emailed you instructions for setting your password to the email "
+#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nous vous avons envoyé un courriel à suivre pour configurer votre mot de "
+#~ "passe à l'adresse e-mail que vous avez soumis. Vous devriez recevoir sous "
+#~ "peu."
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You're receiving this email because you requested a password reset for "
+#~ "your user account at %(site_name)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous recevez cet email car vous avez demandé une réinitialisation de mot "
+#~ "de passe pour votre compte d'utilisateur à %(site_name)s."
+
+#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
+#~ msgstr ""
+#~ "S'il vous plaît aller à la page suivante et choisir un nouveau mot de "
+#~ "passe:"
+
+#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+#~ msgstr "Votre nom d'utilisateur, au cas où vous avez oublié:"
+
+#~ msgid "Thanks for using our site!"
+#~ msgstr "Merci pour avoir utilisé notre site!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
+#~ "instructions for setting a new one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous avez oublié votre mot de passe? Entrez votre adresse émail ci-"
+#~ "dessous, et nous vous enverrons des instructions pour installer un "
+#~ "nouveau."
+
+#~ msgid "Email address:"
+#~ msgstr "Adresse émail:"
+
+#~ msgid "Reset my password"
+#~ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
+
+#~ msgid "Password was changed."
+#~ msgstr "Mot de passe a été changé."
+
 #~ msgid "Jitsi"
 #~ msgstr "Jitsi"
 

From 8127edd62e531b3e0a7744f0160e0f9a9e7538d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:30:06 +0100
Subject: [PATCH 07/10] remove obsolete entries from translation files

---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po | 817 -----------------------------
 locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po |  34 +-
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 764 ---------------------------
 3 files changed, 1 insertion(+), 1614 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index d0e623b5..7279578b 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2244,820 +2244,3 @@ msgstr "Wiki"
 msgid "In the wiki you will find important information regarding your studies."
 msgstr ""
 "Im Wiki findest du wichtige Informationen zum Studium. Beteiligen erwünscht!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "            This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-#~ "            Please activate it before you proceed.\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "            Diese Seite benötigt JavaScript um richtig zu "
-#~ "funktionieren..\n"
-#~ "            Bitte aktiviere es, bevor du fortfährst.\n"
-#~ "        "
-
-#~ msgid "Mumble"
-#~ msgstr "Mumble"
-
-#~ msgid "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unser Mumble-Server erlaubt es dir mit anderen Sprachkonferenzen zu "
-#~ "führen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble "
-#~ "is the same as used here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konfigure Mumble so wie es im folgenden Bild gezeigt wird. Dein Mumble-"
-#~ "Passwort ist das gleiche wie hier."
-
-#~ msgid "Student association"
-#~ msgstr "Fachschaft"
-
-#~ msgid "Did you forget your password?"
-#~ msgstr "Passwort vergessen?"
-
-#~ msgid "Password reset complete"
-#~ msgstr "Passwort zurücksetzen erfolgreich"
-
-#~ msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
-#~ msgstr "Dein Passwort wurde gesetzt. Du kannst dich nun damit einloggen."
-
-#~ msgid "Log in"
-#~ msgstr "Einloggen"
-
-#~ msgid "Password reset"
-#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"
-
-#~ msgid "Enter new password"
-#~ msgstr "Gib das neue Passwort ein"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-#~ "correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte gib dein neues Passwort zweimal ein, um sicherzustellen, dass du es "
-#~ "korrekt eingegeben hast."
-
-#~ msgid "New password:"
-#~ msgstr "Neues Passwort:"
-
-#~ msgid "Change my password"
-#~ msgstr "Mein Passwort ändern"
-
-#~ msgid "Password reset unsuccessful"
-#~ msgstr "Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-#~ "used.  Please request a new password reset."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Passwort-zurücksetzen-Link ist ungültig, vermutlich weil er bereits "
-#~ "benutzt wurde. Bitte beantrage das Zurücksetzen des Passworts erneut."
-
-#~ msgid "Password reset successful"
-#~ msgstr "Passwort wurde zurückgesetzt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We've emailed you instructions for setting your password to the email "
-#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wir haben dir an deine eingetragene E-Mail-Adresse eine E-Mail mit "
-#~ "weiteren Anweisungen geschickt. Du solltest sie in Kürze empfangen."
-
-#, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "You're receiving this email because you requested a password reset for "
-#~ "your user account at %(site_name)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du hast diese E-Mail bekommen, weil du das Zurücksetzen deines Passworts "
-#~ "für deinen Account auf %(site_name)s beantragt hast."
-
-#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-#~ msgstr "Bitte besuche die folgende Seite und wähle ein neues Passwort:"
-
-#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-#~ msgstr "Dein Benutzername lautet:"
-
-#~ msgid "Thanks for using our site!"
-#~ msgstr "Danke, dass du unsere Seite benutzt!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-#~ "instructions for setting a new one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du hast dein Passwort vergessen? Gib deine E-Mail-Adresse ein und wir "
-#~ "schicken dir Anweisungen, wie du ein neues setzen kannst."
-
-#~ msgid "Email address:"
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#~ msgid "Reset my password"
-#~ msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"
-
-#~ msgid "Password was changed."
-#~ msgstr "Passwort wurde geändert."
-
-#~ msgid "Jitsi"
-#~ msgstr "Jitsi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Jitsi is a secure and open source video conference tool that can be used "
-#~ "in a browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jitsi ist eine sichere Open-Source-Videoplattform, die im Browser genutzt "
-#~ "werden kann."
-
-#, python-format
-#~ msgid "\"%s\" already has an invitation."
-#~ msgstr "\"%s\" hat bereits eine Einladung."
-
-#, python-format
-#~ msgid "\"%s\" is already a member of this group."
-#~ msgstr "\"%s\" ist bereits Mitglied dieser Gruppe."
-
-#~ msgid "Select a module"
-#~ msgstr "Modul auswählen"
-
-#~ msgid "Select the examiners"
-#~ msgstr "Prüfer auswählen"
-
-#~ msgid "This field is required."
-#~ msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."
-
-#~ msgid "Invalid yeargroup selected"
-#~ msgstr "Ungültige Jahrgangsgruppe ausgewählt"
-
-#~ msgid "Request account"
-#~ msgstr "Account beantragen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your <a href=\"https://mafiasi.de/Kennungen\">Informatics "
-#~ "email address</a> into the following field.\n"
-#~ "Afterwards you will receive an email with further instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte gib deine <a href=\"https://mafiasi.de/Kennungen\">Informatik-E-"
-#~ "Mail-Adresse</a> in das folgende Feld ein. Du bekommst daraufhin eine E-"
-#~ "Mail mit weiteren Anweisungen."
-
-#~ msgid "Invalid account name"
-#~ msgstr "Ungültiger Accountname"
-
-#~ msgid "We have recorded the error under the Identifier %(errorid)s."
-#~ msgstr "Wir haben den Fehler unter der ID %(errorid)s erfasst."
-
-#~ msgid "Planet"
-#~ msgstr "Planet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Planet is a feed aggregator which collects blog entries from your fellow "
-#~ "students."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Planet ist ein Feed-Aggregator, der Blogeinträge von aktiven und "
-#~ "ehemaligen Mafiasi sammelt."
-
-#~ msgid "Redmine"
-#~ msgstr "Redmine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Redmine is a project management software. You can create tasks and assign "
-#~ "them to people."
-#~ msgstr ""
-#~ "Redmine ist eine Software zum Verwalten von Projekten. Du kannst Aufgaben "
-#~ "erstellen und zuweisen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Please take care to only upload MEMORY minutes created by yourself. Don't "
-#~ "upload pictures or scans of the exam.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Bitte lade nur GEDÄCHTNISprotokolle und keine Bilder oder Scans von "
-#~ "Klausuren hoch.\n"
-
-#~ msgid "Tags:"
-#~ msgstr "Tags:"
-
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Tags"
-
-#~ msgid "no tags"
-#~ msgstr "keine Tags"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "My Invitations"
-#~ msgid "Syndication"
-#~ msgstr "Meine Einladungen"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid value."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid URL."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid integer."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid email address."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv6 address."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jan"
-#~ msgid "and"
-#~ msgstr "Jan."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "This field is required."
-#~ msgid "This field cannot be null."
-#~ msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "This field is required."
-#~ msgid "This field cannot be blank."
-#~ msgstr "Dieses Feld darf nicht leer sein."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgid "Decimal number"
-#~ msgstr "Dezember"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Registration"
-#~ msgid "Duration"
-#~ msgstr "Registrierung"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "IPv4 address"
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "IP address"
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgid "Enter a number."
-#~ msgstr "Dezember"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid date."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid time."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid date/time."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid duration."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a list of values."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid UUID."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Please provide us some more information."
-#~ msgid "Please submit %d or fewer forms."
-#~ msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
-#~ msgstr[0] "Bitte gib uns noch ein paar Informationen."
-#~ msgstr[1] "Bitte gib uns noch ein paar Informationen."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Please provide us some more information."
-#~ msgid "Please submit %d or more forms."
-#~ msgid_plural "Please submit %d or more forms."
-#~ msgstr[0] "Bitte gib uns noch ein paar Informationen."
-#~ msgstr[1] "Bitte gib uns noch ein paar Informationen."
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Ändern"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Nov"
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Nov."
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "Montag"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "Dienstag"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "Mittwoch"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "Donnerstag"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "Freitag"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "Samstag"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "Sonntag"
-
-#~ msgid "Mon"
-#~ msgstr "Mo."
-
-#~ msgid "Tue"
-#~ msgstr "Di."
-
-#~ msgid "Wed"
-#~ msgstr "Mi."
-
-#~ msgid "Thu"
-#~ msgstr "Do."
-
-#~ msgid "Fri"
-#~ msgstr "Fr."
-
-#~ msgid "Sat"
-#~ msgstr "Sa."
-
-#~ msgid "Sun"
-#~ msgstr "So."
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "Januar"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "Februar"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "März"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "April"
-
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Juni"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "July"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "August"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "September"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "Oktober"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "November"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "Dezember"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jan"
-#~ msgid "jan"
-#~ msgstr "Jan."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Feb"
-#~ msgid "feb"
-#~ msgstr "Feb."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mar"
-#~ msgid "mar"
-#~ msgstr "März"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mar"
-#~ msgid "apr"
-#~ msgstr "März"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgid "may"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jun"
-#~ msgid "jun"
-#~ msgstr "Juni"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jul"
-#~ msgid "jul"
-#~ msgstr "July"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Aug"
-#~ msgid "aug"
-#~ msgstr "Aug."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sep"
-#~ msgid "sep"
-#~ msgstr "Sep."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Oct"
-#~ msgid "oct"
-#~ msgstr "Okt."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Nov"
-#~ msgid "nov"
-#~ msgstr "Nov."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Dec"
-#~ msgid "dec"
-#~ msgstr "Dez."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "March"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "März"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "April"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "April"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "June"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Juni"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "July"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "July"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "January"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "Januar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "February"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "Februar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "March"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "März"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "April"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "April"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "June"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Juni"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "July"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "July"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "August"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "August"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "September"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "September"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "October"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "Oktober"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "November"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "November"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "Dezember"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
-#~ msgstr "E-Mail-Adresse:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "month"
-#~ msgid "%d month"
-#~ msgid_plural "%d months"
-#~ msgstr[0] "Monat"
-#~ msgstr[1] "Monat"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "week"
-#~ msgid "%d week"
-#~ msgid_plural "%d weeks"
-#~ msgstr[0] "Woche"
-#~ msgstr[1] "Woche"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "month"
-#~ msgid "%d minute"
-#~ msgid_plural "%d minutes"
-#~ msgstr[0] "Monat"
-#~ msgstr[1] "Monat"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "CSRF verification failed."
-#~ msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
-#~ msgstr "CSRF-Verifikation fehlgeschlagen."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Selected course does not exist"
-#~ msgid "\"%(path)s\" does not exist"
-#~ msgstr "Ausgewähltes Modul existiert nicht"
-
-#~ msgid "from e-mail"
-#~ msgstr "Absender-E-Mail"
-
-#~ msgid "recipients"
-#~ msgstr "Empfänger"
-
-#~ msgid "subject"
-#~ msgstr "Betreff"
-
-#~ msgid "body"
-#~ msgstr "Inhalt"
-
-#~ msgid "ok"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "date sent"
-#~ msgstr "Versandt am"
-
-#~ msgid "e-mail"
-#~ msgstr "E-Mail"
-
-#~ msgid "e-mails"
-#~ msgstr "E-Mails"
-
-#~ msgid "Mafiasi Hub"
-#~ msgstr "Mafiasi Hub"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Must start with a letter and only contain alphanumeric characters. "
-#~ "Lowercase only."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muss mit einem Buchstaben beginnen und nur alphanumerische Zeichen "
-#~ "enthalten. Nur Kleinbuchstaben."
-
-#~ msgid "Account was created."
-#~ msgstr "Account wurde erstellt."
-
-#~ msgid "Account already exists."
-#~ msgstr "Account existiert bereits."
-
-#~ msgid "Sorry, we had an internal error."
-#~ msgstr "Tut uns leid, es gab einen internen Fehler."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hi there!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Here is your account creation link:\n"
-#~ "%(activation_link)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Your Server-AG"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hallo du!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Hier ist dein Aktivierungslink:\n"
-#~ "%(activation_link)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Deine Server-AG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: For our account names we use two digits for year (e.g. "
-#~ "<strong>13doe</strong> instead of 3doe)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Beachte: Die Benutzernamen haben zweistellige Jahreszahlen (<strong>13</"
-#~ "strong>musterm statt 3musterm)"
-
-#~ msgid "The %(site_name)s team"
-#~ msgstr "Das %(site_name)s-Team"
-
-#~ msgid "Manage mailinglist"
-#~ msgstr "Mailingliste verwalten"
-
-#~ msgid "Invite users to this group"
-#~ msgstr "Benutzer in die Gruppe einladen"
-
-#~ msgid "Change nickname"
-#~ msgstr "Spitznamen bearbeiten"
-
-#~ msgid "My account"
-#~ msgstr "Mein Account"
-
-#~ msgid "Group: %(group_name)s"
-#~ msgstr "Gruppe: %(group_name)s"
-
-#~ msgid "Request successful"
-#~ msgstr "Antrag erfolgreich"
-
-#~ msgid "Account creation mail failed"
-#~ msgstr "Accounterstellungsmail verschicken fehlgeschlagen"
-
-#~ msgid "Party keys:"
-#~ msgstr "Party-Schlüssel:"
-
-#~ msgid "Contact list"
-#~ msgstr "Kontaktliste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The web interface is read-only. Use CalDAV with your favorite calendar "
-#~ "software to add events."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Webinterface erlaubt nur Lesezugriff. Benutze CalDAV mit deiner "
-#~ "bevorzugten Kalendersoftware um Termine hinzuzufügen."
-
-#~ msgid "Apr"
-#~ msgstr "Apr."
-
-#~ msgid "day"
-#~ msgstr "Tag"
-
-#~ msgid "today"
-#~ msgstr "heute"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To manage your groups to go the <a href=\"%(groups_url)s\">group "
-#~ "management</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um deine Gruppen zu verwalten, besuche die <a "
-#~ "href=\"%(groups_url)s\">Gruppenverwaltung</a>."
-
-#~ msgid "Here you can change your password here and configure your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hier kannst du dein Passwort ändern und andere Einstellungen vornehmen."
-
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "Ergebnisse"
-
-#~ msgid "No such user."
-#~ msgstr "Der Benutzer existiert nicht."
-
-#~ msgid "Content"
-#~ msgstr "Inhalt"
-
-#~ msgid "View memory minutes"
-#~ msgstr "Gedächtnisprotokoll ansehen"
-
-#~ msgid "Edit memory minutes"
-#~ msgstr "Gedächtnisprotokoll bearbeiten"
-
-#~ msgid "Remove notification"
-#~ msgstr "Benachrichtigung entfernen"
-
-#~ msgid "Graph"
-#~ msgstr "Graph"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>This site uses the following software/components:</p>\n"
-#~ "<ul>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://python.org/\">Python</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"https://www.djangoproject.com/\">Django</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://www.postgresql.org/\">PostgreSQL</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://getbootstrap.com/\">Bootstrap CSS</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://glyphicons.com/\">Glyphicons Halflings (icons)</"
-#~ "a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"https://code.google.com/p/creoleparser/\">creoleparser</"
-#~ "a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://genshi.edgewall.org/\">Genshi</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"https://code.google.com/p/python-nameparser/\">python-"
-#~ "nameparser</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"https://pypi.python.org/pypi/django-widget-"
-#~ "tweaks\">django-widget-tweaks</a></li>\n"
-#~ "</ul>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Diese Seite benutzt folgende Software/Komponenten:</p>\n"
-#~ "<ul>\n"
-#~ "   <li><a href=\"http://python.org/\">Python</a></li>\n"
-#~ "   <li><a href=\"https://www.djangoproject.com/\">Django</a></li>\n"
-#~ "   <li><a href=\"http://www.postgresql.org/\">PostgreSQL</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://getbootstrap.com/\">Bootstrap CSS</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://glyphicons.com/\">Glyphicons Halflings (Icons)</"
-#~ "a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"https://code.google.com/p/creoleparser/\">creoleparser</"
-#~ "a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"http://genshi.edgewall.org/\">Genshi</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"https://code.google.com/p/python-nameparser/\">python-"
-#~ "nameparser</a></li>\n"
-#~ "    <li><a href=\"https://pypi.python.org/pypi/django-widget-"
-#~ "tweaks\">django-widget-tweaks</a></li>\n"
-#~ "</ul>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<strong>Sorry</strong>, but Mumble registration is not implemented yet."
-#~ msgstr ""
-#~ "<strong>Tut uns leid</strong>, aber die Mumble-Registrierung ist noch "
-#~ "nicht implementiert."
-
-#~ msgid "There is no graphical user interface yet, sorry!"
-#~ msgstr "Tut uns leid, es gibt noch keine grafische Oberfläche!"
-
-#~ msgid "Access your calendars via CalDAV:"
-#~ msgstr "Zugriff auf deine Kalender via CalDAV:"
-
-#~ msgid "Page"
-#~ msgstr "Seite"
-
-#~ msgid "Logged in as %(username)s | <a href=\"%(logout_url)s\">Logout</a>"
-#~ msgstr "Eingeloggt als %(username)s | <a href=\"%(logout_url)s\">Logout</a>"
-
-#~ msgid "Confirm password:"
-#~ msgstr "Passwort bestätigen:"
-
-#~ msgid "Reset password"
-#~ msgstr "Passwort zurücksetzen"
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 25506efc..765ad603 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mafiasi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-12 16:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-12 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-12 17:06+0100\n"
 "Last-Translator: Timon Engelke <timon.engelke@uni-hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -873,7 +873,6 @@ msgstr ""
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:4
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:43
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:30
-#| msgid "Create new pad"
 msgid "Create new group"
 msgstr ""
 
@@ -884,7 +883,6 @@ msgstr ""
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:11
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:17
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:14
-#| msgid "Group"
 msgid "Group name"
 msgstr ""
 
@@ -894,7 +892,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/create.html:17
-#| msgid "Create new"
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
@@ -920,7 +917,6 @@ msgid "Invited by"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/groups_base.html:42
-#| msgid "Groups"
 msgid "My Groups"
 msgstr ""
 
@@ -981,7 +977,6 @@ msgid "Please enter the account names of the users you want to invite"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/my_groups.html:4
-#| msgid "Groups"
 msgid "My groups"
 msgstr ""
 
@@ -1035,7 +1030,6 @@ msgid "Members"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:134
-#| msgid "Group"
 msgid "Group admin"
 msgstr ""
 
@@ -1052,7 +1046,6 @@ msgid "Grant admin"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:162
-#| msgid "Create group pad"
 msgid "Leave group"
 msgstr ""
 
@@ -1086,7 +1079,6 @@ msgid "Username must be alphanumeric and start with a letter."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/forms.py:28
-#| msgid "The group name must be at least {} characters"
 msgid "Username must be at least 3 characters long."
 msgstr ""
 
@@ -1103,7 +1095,6 @@ msgid "There is already an account with that email."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/forms.py:49
-#| msgid "Notifications"
 msgid "invitations"
 msgstr ""
 
@@ -1132,13 +1123,11 @@ msgstr ""
 #: mafiasi/registration/templates/registration/create_account.html:36
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:37
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:28
-#| msgid "Create new"
 msgid "Create account"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/has_account.html:4
 #: mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html:4
-#| msgid "Group does already exist."
 msgid "Account already exists"
 msgstr ""
 
@@ -1151,7 +1140,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:8
-#| msgid "Hide navigation bars"
 msgid "Open invitations"
 msgstr ""
 
@@ -1181,7 +1169,6 @@ msgid "Invite guest"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/index.html:42
-#| msgid "Your group pads"
 msgid "Your guests"
 msgstr ""
 
@@ -1199,13 +1186,11 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:46
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:20
-#| msgid "First Name:"
 msgid "First name"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/invite.html:50
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:24
-#| msgid "Last Name:"
 msgid "Last name"
 msgstr ""
 
@@ -1239,7 +1224,6 @@ msgid "Invitation was withdrawn."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/guests/views.py:77
-#| msgid "Hide navigation bars"
 msgid "invitation mails"
 msgstr ""
 
@@ -1248,7 +1232,6 @@ msgid "Invitation mail was resent."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/kanboard/apps.py:11
-#| msgid "Dashboard"
 msgid "Kanboard"
 msgstr ""
 
@@ -1280,7 +1263,6 @@ msgid "Allow emails from all senders."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/settings.html:17
-#| msgid "Settings"
 msgid "Save settings"
 msgstr ""
 
@@ -1305,7 +1287,6 @@ msgid "Moderated emails"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:19
-#| msgid "Reminders"
 msgid "Sender"
 msgstr ""
 
@@ -1315,7 +1296,6 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:21
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/whitelist.html:13
-#| msgid "Actions"
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
@@ -1324,7 +1304,6 @@ msgid "Allow"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:33
-#| msgid "Discourse"
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
@@ -1333,7 +1312,6 @@ msgid "There are no emails needing moderation."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/mailinglist/templates/mailinglist/show_list.html:42
-#| msgid "Settings"
 msgid "List settings"
 msgstr ""
 
@@ -1462,7 +1440,6 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/keylist.html:11
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:23
-#| msgid "Create new"
 msgid "Created"
 msgstr ""
 
@@ -1498,7 +1475,6 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/menu.html:27
 #: mafiasi/pks/templates/pks/my_keys.html:32
-#| msgid "Upload only"
 msgid "Upload own keys"
 msgstr ""
 
@@ -1642,7 +1618,6 @@ msgid "Missing a key? <a href=\"%(my_keys_url)s\">Manage your keys</a>."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search.html:4
-#| msgid "Wiki search"
 msgid "Key search"
 msgstr ""
 
@@ -1655,7 +1630,6 @@ msgid "search term"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/search_form.html:9
-#| msgid "Search"
 msgid "Search key"
 msgstr ""
 
@@ -1670,7 +1644,6 @@ msgid "Key details for 0x%(keyid)s"
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/pks/templates/pks/show_key.html:15
-#| msgid "License information"
 msgid "Key information"
 msgstr ""
 
@@ -1744,7 +1717,6 @@ msgid "That does not look like a valid account name for {}."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/forms.py:54
-#| msgid "Invalid selection"
 msgid "Invalid domain"
 msgstr ""
 
@@ -1847,7 +1819,6 @@ msgstr ""
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info.html:6
 #: mafiasi/registration/templates/registration/require_info_other.html:5
-#| msgid "Register"
 msgid "Registration"
 msgstr ""
 
@@ -1924,7 +1895,6 @@ msgid "Sorry, but the provided token is expired."
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/token_invalid.html:4
-#| msgid "Invalid selection"
 msgid "Invalid token"
 msgstr ""
 
@@ -1970,7 +1940,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/tauschen/apps.py:11
-#| msgid "Mafiasi"
 msgid "Mafiasi Tauschen"
 msgstr ""
 
@@ -2060,7 +2029,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
-#| msgid "Dashboard"
 msgid "Whiteboard"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 0e59923e..96490a35 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2256,767 +2256,3 @@ msgid "In the wiki you will find important information regarding your studies."
 msgstr ""
 "Dans le wiki, vous trouverez des informations importantes concernant vos "
 "études."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "\n"
-#~| "        This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-#~| "        Please activate it before you proceed.\n"
-#~| "        "
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "            This page needs javascript in order to function correctly.\n"
-#~ "            Please activate it before you proceed.\n"
-#~ "        "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "         Cette page a besoin de javascript pour fonctionner "
-#~ "correctement. \n"
-#~ " S'il vous plaît l'activer avant de continuer. \n"
-#~ "        "
-
-#~ msgid "Mumble"
-#~ msgstr "Marmonner"
-
-#~ msgid "You can use our mumble for voice chat with other fellow students."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez utiliser notre mumble pour le chat vocal avec d'autres "
-#~ "étudiants d'autres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configure mumble as shown in the following image. Your password in Mumble "
-#~ "is the same as used here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Configurez mumble comme indiqué dans l'image suivante. Votre mot de passe "
-#~ "dans Mumble est le même que celui utilisé ici."
-
-#~ msgid "Student association"
-#~ msgstr "Association étudiante"
-
-#~ msgid "Did you forget your password?"
-#~ msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe?"
-
-#~ msgid "Password reset complete"
-#~ msgstr "Mot de passe réinitialiser complète"
-
-#~ msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre mot de passe a été défini. Vous pouvez aller de l'avant et ouvrir "
-#~ "une session maintenant."
-
-#~ msgid "Log in"
-#~ msgstr "S'identifier"
-
-#~ msgid "Password reset"
-#~ msgstr "Mot de passe réinitialisation"
-
-#~ msgid "Enter new password"
-#~ msgstr "Entrez nouveau mot de passe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
-#~ "correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'il vous plaît entrez votre nouveau mot de passe deux fois afin que nous "
-#~ "puissions vérifier que vous tapé correctement."
-
-#~ msgid "New password:"
-#~ msgstr "Nouveau mot de passe:"
-
-#~ msgid "Change my password"
-#~ msgstr "Changer mon mot de passe"
-
-#~ msgid "Password reset unsuccessful"
-#~ msgstr "Mot de passe réinitialiser infructueuse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
-#~ "used.  Please request a new password reset."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le lien de réinitialisation de mot ne était pas valide, peut-être parce "
-#~ "qu'il a déjà été utilisé. Se il vous plaît demander un nouveau mot de "
-#~ "passe réinitialisé."
-
-#~ msgid "Password reset successful"
-#~ msgstr "Mot de passe réinitialiser succès"
-
-#~ msgid ""
-#~ "We've emailed you instructions for setting your password to the email "
-#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nous vous avons envoyé un courriel à suivre pour configurer votre mot de "
-#~ "passe à l'adresse e-mail que vous avez soumis. Vous devriez recevoir sous "
-#~ "peu."
-
-#, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "You're receiving this email because you requested a password reset for "
-#~ "your user account at %(site_name)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous recevez cet email car vous avez demandé une réinitialisation de mot "
-#~ "de passe pour votre compte d'utilisateur à %(site_name)s."
-
-#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-#~ msgstr ""
-#~ "S'il vous plaît aller à la page suivante et choisir un nouveau mot de "
-#~ "passe:"
-
-#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-#~ msgstr "Votre nom d'utilisateur, au cas où vous avez oublié:"
-
-#~ msgid "Thanks for using our site!"
-#~ msgstr "Merci pour avoir utilisé notre site!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
-#~ "instructions for setting a new one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous avez oublié votre mot de passe? Entrez votre adresse émail ci-"
-#~ "dessous, et nous vous enverrons des instructions pour installer un "
-#~ "nouveau."
-
-#~ msgid "Email address:"
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#~ msgid "Reset my password"
-#~ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
-
-#~ msgid "Password was changed."
-#~ msgstr "Mot de passe a été changé."
-
-#~ msgid "Jitsi"
-#~ msgstr "Jitsi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Jitsi is a secure and open source video conference tool that can be used "
-#~ "in a browser."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jitsi est un outil de vidéoconférence sécurisé et open source qui peut "
-#~ "être utilisé dans un navigateur."
-
-#, python-format
-#~ msgid "\"%s\" already has an invitation."
-#~ msgstr "\"%s\" a déjà une invitation."
-
-#, python-format
-#~ msgid "\"%s\" is already a member of this group."
-#~ msgstr "\"%s\" est déjà membre de ce groupe."
-
-#~ msgid "Select a module"
-#~ msgstr "Sélectionnez un cours"
-
-#~ msgid "Select the examiners"
-#~ msgstr "Sélectionnez un examinateur"
-
-#~ msgid "This field is required."
-#~ msgstr "Ce case est obligatoire."
-
-#~ msgid "Invalid yeargroup selected"
-#~ msgstr "Yeargroup non valide sélectionnée"
-
-#~ msgid "Request account"
-#~ msgstr "Demande compte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter your <a href=\"https://mafiasi.de/Kennungen\">Informatics "
-#~ "email address</a> into the following field.\n"
-#~ "Afterwards you will receive an email with further instructions."
-#~ msgstr ""
-#~ "S'il vous plaît entrez votre <a href=\"https://mafiasi.de/"
-#~ "Kennungen\">adresse e-mail de l'informatique</a> dans le champ suivant. "
-#~ "Ensuite, vous recevrez un courriel avec des instructions supplémentaires."
-
-#~ msgid "Invalid account name"
-#~ msgstr "Invalid nom de compte"
-
-#~ msgid "We have recorded the error under the Identifier %(errorid)s."
-#~ msgstr "Nous avons enregistré l'erreur sous l'identificateur %(errorid)s."
-
-#~ msgid "Planet"
-#~ msgstr "Planet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Planet is a feed aggregator which collects blog entries from your fellow "
-#~ "students."
-#~ msgstr ""
-#~ "Planet est un agrégateur de flux qui recueille les entrées du blog de vos "
-#~ "camarades."
-
-#~ msgid "Redmine"
-#~ msgstr "Redmine"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Redmine is a project management software. You can create tasks and assign "
-#~ "them to people."
-#~ msgstr ""
-#~ "Redmine est un logiciel de managment de projet. Vous pouvez créer des "
-#~ "tâches et de les affecter à des gens."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Please take care to only upload MEMORY minutes created by yourself. Don't "
-#~ "upload pictures or scans of the exam.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "S'il vous plaît téléchargez seulement minutes de MEMOIRE. Ne pas "
-#~ "téléchargez des photos ou images numériques de l'examen.\n"
-
-#~ msgid "Tags:"
-#~ msgstr "Étiquettes:"
-
-#~ msgid "Tags"
-#~ msgstr "Étiquettes"
-
-#~ msgid "no tags"
-#~ msgstr "aucune étiquette"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "My Invitations"
-#~ msgid "Syndication"
-#~ msgstr "Mes invitations"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid value."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid URL."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid integer."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid email address."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv4 address."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv6 address."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jan"
-#~ msgid "and"
-#~ msgstr "Jan"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "This field is required."
-#~ msgid "This field cannot be null."
-#~ msgstr "Ce case est obligatoire."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "This field is required."
-#~ msgid "This field cannot be blank."
-#~ msgstr "Ce case est obligatoire."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgid "Decimal number"
-#~ msgstr "Décembre"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Registration"
-#~ msgid "Duration"
-#~ msgstr "Inscription"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Email address"
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "IPv4 address"
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "IP address"
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgid "Enter a number."
-#~ msgstr "Décembre"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid date."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid time."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid date/time."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid duration."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a list of values."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "Enter a valid UUID."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Please provide us some more information."
-#~ msgid "Please submit %d or fewer forms."
-#~ msgid_plural "Please submit %d or fewer forms."
-#~ msgstr[0] "S'il vous plaît nous fournir quelques informations."
-#~ msgstr[1] "S'il vous plaît nous fournir quelques informations."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Please provide us some more information."
-#~ msgid "Please submit %d or more forms."
-#~ msgid_plural "Please submit %d or more forms."
-#~ msgstr[0] "S'il vous plaît nous fournir quelques informations."
-#~ msgstr[1] "S'il vous plaît nous fournir quelques informations."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Change keys"
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Changer des clés"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Nov"
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Nov"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "Lundi"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "Mardi"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "Mercredi"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "Jeudi"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "Vendredi"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "Samedi"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "Dimanche"
-
-#~ msgid "Mon"
-#~ msgstr "Lun"
-
-#~ msgid "Tue"
-#~ msgstr "Mar"
-
-#~ msgid "Wed"
-#~ msgstr "Mer"
-
-#~ msgid "Thu"
-#~ msgstr "Jeu"
-
-#~ msgid "Fri"
-#~ msgstr "Ven"
-
-#~ msgid "Sat"
-#~ msgstr "Sam"
-
-#~ msgid "Sun"
-#~ msgstr "Dim"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "Janvier"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "Février"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "Mars"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "Avril"
-
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Juin"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "Juillet"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "Août"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "Septembre"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "Octobre"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "Novembre"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "Décembre"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jan"
-#~ msgid "jan"
-#~ msgstr "Jan"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Feb"
-#~ msgid "feb"
-#~ msgstr "Fév"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mar"
-#~ msgid "mar"
-#~ msgstr "Mar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Mar"
-#~ msgid "apr"
-#~ msgstr "Mar"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgid "may"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jun"
-#~ msgid "jun"
-#~ msgstr "Juin"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Jul"
-#~ msgid "jul"
-#~ msgstr "Juil"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Aug"
-#~ msgid "aug"
-#~ msgstr "Août"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sep"
-#~ msgid "sep"
-#~ msgstr "Sep"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Oct"
-#~ msgid "oct"
-#~ msgstr "Oct"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Nov"
-#~ msgid "nov"
-#~ msgstr "Nov"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Dec"
-#~ msgid "dec"
-#~ msgstr "Déc"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "March"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "Mars"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "April"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "Avril"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "June"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Juin"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "July"
-#~ msgctxt "abbrev. month"
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "Juillet"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "January"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "Janvier"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "February"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "Février"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "March"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "Mars"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "April"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "Avril"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "May"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "Mai"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "June"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "Juin"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "July"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "Juillet"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "August"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "Août"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "September"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "Septembre"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "October"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "Octobre"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "November"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "Novembre"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "December"
-#~ msgctxt "alt. month"
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "Décembre"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email address:"
-#~ msgid "This is not a valid IPv6 address."
-#~ msgstr "Adresse émail:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "month"
-#~ msgid "%d month"
-#~ msgid_plural "%d months"
-#~ msgstr[0] "mois"
-#~ msgstr[1] "mois"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "week"
-#~ msgid "%d week"
-#~ msgid_plural "%d weeks"
-#~ msgstr[0] "semaine"
-#~ msgstr[1] "semaine"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "month"
-#~ msgid "%d minute"
-#~ msgid_plural "%d minutes"
-#~ msgstr[0] "mois"
-#~ msgstr[1] "mois"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "CSRF verification failed."
-#~ msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
-#~ msgstr "Vérification CSRF a échoué."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Selected course does not exist"
-#~ msgid "\"%(path)s\" does not exist"
-#~ msgstr "Cours selecté ne existe pas"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Sender email"
-#~ msgid "from e-mail"
-#~ msgstr "Sender émail"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Subject"
-#~ msgid "subject"
-#~ msgstr "Sujet"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email"
-#~ msgid "e-mail"
-#~ msgstr "Èmail"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Email"
-#~ msgid "e-mails"
-#~ msgstr "Èmail"
-
-#~ msgid "Mafiasi Hub"
-#~ msgstr "Mafiasi Hub"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Must start with a letter and only contain alphanumeric characters. "
-#~ "Lowercase only."
-#~ msgstr ""
-#~ "Doit commencer par une lettre et ne contenir que des caractères "
-#~ "alphanumériques. Minuscules seulement."
-
-#~ msgid "Account was created."
-#~ msgstr "Compte a été créé."
-
-#~ msgid "Account already exists."
-#~ msgstr "Compte existe déjà."
-
-#~ msgid "Sorry, we had an internal error."
-#~ msgstr "Désolé, nous avons eu une erreur interne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hi there!\n"
-#~ "\n"
-#~ "Here is your account creation link:\n"
-#~ "%(activation_link)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Your Server-AG"
-#~ msgstr ""
-#~ "Salut \n"
-#~ "\n"
-#~ "Voici est votre lien de création de compte: \n"
-#~ "%(activation_link)s\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Votre Server AG"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: For our account names we use two digits for year (e.g. "
-#~ "<strong>13doe</strong> instead of 3doe)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Remarque: Pour nos noms de compte, nous utilisons deux chiffres pour "
-#~ "l'année (par exemple <strong> 13doe </strong> au lieu de 3doe)"
-
-#~ msgid "The %(site_name)s team"
-#~ msgstr "Le %(site_name)s équipe"
-
-#~ msgid "My account"
-#~ msgstr "Mon compte"
-
-#~ msgid "Group: %(group_name)s"
-#~ msgstr "Groupe: %(group_name)s"
-
-#~ msgid "Manage mailinglist"
-#~ msgstr "Gérer liste de diffusion"
-
-#~ msgid "Invite users to this group"
-#~ msgstr "Inviter des utilisateurs à ce groupe"
-
-#~ msgid "Request successful"
-#~ msgstr "Demande succès"
-
-#~ msgid "Account creation mail failed"
-#~ msgstr "Création de compte électronique échoué"
-
-#~ msgid "Party keys:"
-#~ msgstr "Parti clés:"
-
-#~ msgid "Contact list"
-#~ msgstr "Liste de contacts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The web interface is read-only. Use CalDAV with your favorite calendar "
-#~ "software to add events."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'interface web est en lecture seule. Utilisez CalDAV avec votre logiciel "
-#~ "de calendrier préférée pour ajouter des évènements."
-
-#~ msgid "Apr"
-#~ msgstr "Avr"
-
-#~ msgid "day"
-#~ msgstr "jour"
-
-#~ msgid "today"
-#~ msgstr "aujourd'hui"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To manage your groups to go the <a href=\"%(groups_url)s\">group "
-#~ "management</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour gérer vos groupes à aller le <a href=\"%(groups_url)s\"> gestion de "
-#~ "groupe </a>."
-
-#~ msgid "Here you can change your password here and configure your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ici vous pouvez changer votre mot de passe ici et configurer votre compte."
-
-#~ msgid "Results"
-#~ msgstr "Résultats"
-
-#~ msgid "No such user."
-#~ msgstr "Aucune utilisateur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "<p>...</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "<p>...</p>\n"
-
-#~ msgid "Remove notification"
-#~ msgstr "Retirer la notification"
-
-#~ msgid "Graph"
-#~ msgstr "Graphique"

From 04d27e2088e757908748a908e0308b047fbd6845 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:36:19 +0100
Subject: [PATCH 08/10] add pre-commit check to verify translation files are
 up-to-date

---
 .pre-commit-config.yaml | 10 ++++++++++
 1 file changed, 10 insertions(+)

diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 6cd7672d..890ec63f 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -8,11 +8,21 @@ repos:
       - id: end-of-file-fixer
       - id: check-yaml
       - id: check-added-large-files
+
   - repo: https://github.com/psf/black
     rev: "23.1.0"
     hooks:
       - id: black
+
   - repo: https://github.com/PyCQA/isort
     rev: "5.12.0"
     hooks:
       - id: isort
+
+  - repo: local
+    hooks:
+      - id: check_i18n
+        name: Check that i18n files have been updated
+        pass_filenames: false
+        language: system
+        entry: pipenv run ./manage.py makemessages --all

From e9a565522078c92b06c999e58713a00d359969fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ftsell <dev@ftsell.de>
Date: Fri, 12 Jan 2024 17:40:54 +0100
Subject: [PATCH 09/10] fix ci for added pre-commit check

---
 .github/workflows/test.yml | 17 ++++++++++++++++-
 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index 382f3cc3..029c9532 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -7,7 +7,22 @@ on:
 jobs:
 
   check-pre-commit:
-    uses: fsinfuhh/workflows/.github/workflows/check_pre_commit.yml@main
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v3
+      - uses: actions/setup-python@v4
+        with:
+          python-version: "3.10"
+          cache: pipenv
+      - name: install dependencies
+        run: pip install pre-commit pipenv
+      - name: install project dependencies
+        run: |
+          sudo apt update
+          sudo apt install -y --no-install-recommends libgpgme-dev libsasl2-dev libldap2-dev libmagic-dev libjpeg-dev libgraphviz-dev gettext
+          pipenv sync --dev
+      - name: execute pre-commit check
+        run: pre-commit run --show-diff-on-failure --color=always --all-files
 
   test:
     runs-on: ubuntu-latest

From 125c38dbac49c2fc8d7e8997e65cfb0fc5f646f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Timon Engelke <timon.engelke@online.de>
Date: Mon, 15 Jan 2024 16:41:08 +0100
Subject: [PATCH 10/10] Update french translation

---
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po | 184 ++++++++++++++---------------
 1 file changed, 87 insertions(+), 97 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 96490a35..06aa49ea 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mafiasi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-12 16:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-15 16:39+0100\n"
 "Last-Translator: Timon Engelke <timon.engelke@uni-hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: mafiasi/base/middleware.py:18
 msgid ""
@@ -26,12 +26,7 @@ msgid "Internal server error"
 msgstr "Erreur interne du serveur"
 
 #: mafiasi/base/templates/500.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting "
-#| "tool should have sent an email to us with some technical details. Please "
-#| "try again later. If the problem persists, see our <a "
-#| "href=\"%(problems_url)s\">problem reporting page</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "We're sorry, but we didn't expect this to happen. Our error reporting tool "
 "should have sent an email to us with some technical details. Please try "
@@ -347,7 +342,7 @@ msgstr "GProt"
 
 #: mafiasi/gprot/apps.py:11
 msgid "The GProt contains memory minutes of oral and written exams."
-msgstr "La mémoire contient GProt minutes d'examens oraux et écrits."
+msgstr "La mémoire contient des mémoires d'examens orales et écrites."
 
 #: mafiasi/gprot/forms.py:50 mafiasi/gprot/forms.py:79
 msgid "Selected examiner does not exist"
@@ -372,7 +367,7 @@ msgstr "Télécharger le PDF"
 #: mafiasi/gprot/management/commands/send_reminders.py:29
 #, python-format
 msgid "Reminder: Memory minutes for \"%(coursename)s\""
-msgstr "Rappel: Mémoire minutes pour \"%(coursename)s\""
+msgstr "Rappel: Mémoires d'examen pour \"%(coursename)s\""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/admin/gprot/gprot/change_form.html:33
 msgid "Block this Gprot"
@@ -539,7 +534,7 @@ msgstr "non publié"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:6
 msgid "Create memory minutes"
-msgstr "Créer minutes de mémoire"
+msgstr "Créer mémoires d'examen"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:15
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:17
@@ -555,8 +550,8 @@ msgid ""
 "Please take care to only upload <strong>memory</strong> minutes. This is not "
 "the place for photos of exams or similar."
 msgstr ""
-"Ne veuillez téléverser que les minutes de <strong>mémoire</strong>. Ce n'est "
-"pas le lieu pour les photos d'examens ou autres."
+"Ne veuillez téléverser que les <strong>mémoires</strong> d'examen. Ce n'est "
+"pas le lieu pour les photos d'examens etc."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/create.html:33
 msgctxt "GProt format"
@@ -578,13 +573,13 @@ msgstr ""
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/delete.html:31
 msgid "Do you really want to delete these memory minutes?"
-msgstr " Voulez-vous vraiment supprimer ces minutes de mémoire? "
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette mémoire d'examen?"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:6
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit_metadata.html:6
 #, python-format
 msgid "Memory minutes: %(course_name)s"
-msgstr "Minute de mémoire: %(course_name)s"
+msgstr "Mémoires d'examen: %(course_name)s"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/edit.html:13
 msgid "Edit metadata"
@@ -653,13 +648,13 @@ msgid ""
 "the database? This will of course disable editing this memory minutes, since "
 "we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-" Voulez-vous vraiment supprimer votre association avec ces mémoire minutes "
-"de le base de données? Ce sera bien sûr désactiver l'édition de cette "
-"mémoire minutes, depuis we ne sais plus qui l'a écrit."
+"Voulez-vous vraiment supprimer votre association avec cette mémoire d'examen "
+"de le base de données? Vous ne pourriez plus modifier cette mémoire parce "
+"que l'on ne sait plus qui l'a écrite."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:7
 msgid "Search for memory minutes"
-msgstr "Rechercher minutes de mémoire"
+msgstr "Rechercher mémoires d'examen"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:24
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:108
@@ -667,8 +662,8 @@ msgid ""
 "Just enter the name of the course and/or examiner to see available memory "
 "minutes."
 msgstr ""
-"Il suffit d'entrer le nom du cours et / ou de l'examinateur de voir "
-"disponibles minutes de mémoire."
+"Il suffit d'entrer le nom du cours et / ou de l'examinateur pour voir les "
+"mémoires d'examen disponibles."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:33
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:85
@@ -681,7 +676,7 @@ msgstr "Sauvegarder comme favori"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:44
 msgid "Show memory minutes"
-msgstr "Afficher minutes de mémoire"
+msgstr "Afficher mémoires d'examen"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:57
 #, python-format
@@ -691,11 +686,10 @@ msgid ""
 "would like to be informed when new memory minutes matching your query are "
 "published."
 msgstr ""
-" Désolé, il n'y a aucun publiés minutes de mémoire correspondant à votre "
+"Désolé, il n'y a aucune mémoire d'examen publiée correspondante à votre "
 "recherche. Vous pouvez configurer une <a "
-"href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> si vous aurait souhaitez "
-"être tenu informé lorsque de nouvelles minutes de mémoire à votre requête "
-"sont publiés."
+"href=\"%(notifications_url)s\">notification</a> si vous souhaitez être tenu "
+"informé lorsque de nouvelles mémoires d'examen à votre requête sont publiées."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/index.html:68
 msgid "Favorites"
@@ -703,11 +697,11 @@ msgstr "Favoris"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:6
 msgid "List own memory minutes"
-msgstr "Inscrivez propres minutes de mémoire"
+msgstr "Voir propres mémoires d'examen"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:18
 msgid "You have no memory minutes we know of! :-("
-msgstr "Vous ne avez pas de mémoire minutes que nous connaissons! :-("
+msgstr "Vous ne avez pas de mémoires d'examen que nous connaissons! :-("
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/list_own.html:20
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/menu.html:10
@@ -791,11 +785,11 @@ msgid ""
 "minutes matching your search are published. Please consider contributing "
 "memory minutes yourself, to help others in the same position.</p>"
 msgstr ""
-"<p> Vous cherchez minutes de mémoire pour un cours spécifique qui ne sont "
-"pas encore là? Il suffit d'ajouter le cours ci-dessous et nous vous "
-"informerons dès que de nouvelles minutes de mémoire correspondant à votre "
-"recherche sont publiés. Se il vous plaît envisager de contribuer minutes de "
-"mémoire vous-même, d'aider les autres dans la même position. </p>"
+"<p> Vous cherchez mémoires d'examen pour un cours spécifique qui n'est pas "
+"encore là? Il suffit d'ajouter le cours ci-dessous et nous vous informerons "
+"dès que de nouvelles mémoires correspondant à votre recherche sont publiés. "
+"Se il vous plaît contribuez des mémoires pour aider les autres dans la même "
+"position. </p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/notifications.html:21
 msgid "Added"
@@ -826,9 +820,9 @@ msgid ""
 "once they are published, you will not be able to delete or unpublish them "
 "anymore."
 msgstr ""
-"Merci pour l'écriture et la publication de ces minutes de mémoire! Se il "
-"vous plaît noter que once qu'ils sont publiés, vous ne serez pas en mesure "
-"de supprimer ou dépublier les anymore."
+"Merci pour l'écriture et la publication de cette mémoire d'examen! Se il "
+"vous plaît noter que lorsqu'elle est publiés, vous ne pourrez plus la "
+"supprimer."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:38
 msgid ""
@@ -837,12 +831,11 @@ msgid ""
 "authorship will be kept confidential and will never be shown to others and "
 "you may remove the information at any time."
 msgstr ""
-"<strong> Gardez l'information de l'auteur. </strong> Cela vous permet "
-"d'éditer vos minutes de mémoire après l'édition et peut permettre à d'autres "
-"fonctions à l'avenir. Votre auteur sera gardée confidentielle et ne sera "
-"jamais montré à d'autres et vous pouvez supprimer les informations à tout "
-"moment.\n"
-"    "
+"<strong> Gardez l'information de l'auteur. </strong> Cela vous permet de "
+"modifier vos mémoires d'examen après la création et peut permettre à "
+"d'autres fonctions à l'avenir. Votre identité sera gardée confidentielle et "
+"ne sera jamais montré à d'autres et vous pouvez supprimer les informations à "
+"tout moment."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/publish.html:50
 msgid ""
@@ -850,11 +843,9 @@ msgid ""
 "association with this memory minutes from the database. This will of course "
 "disable editing this memory minutes, since we no longer know who wrote it."
 msgstr ""
-"<strong> Forget informations de l'auteur. </strong> Ce sera supprimer votre "
-"association avec cette mémoire minutes de la base de données. Cela Bien sûr "
-"désactiver l'édition de ce mémoire minutes, puisque nous ne sommes plus "
-"savons qui l'a écrit.\n"
-"    "
+"<strong>Oublier informations de l'auteur.</strong> Cette action supprimera "
+"votre association avec cette mémoire d'examen de la base de données. Vous ne "
+"pourriez plus modifier la mémoire parce que l'on ne saura plus l'auteur."
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminder_email.txt:2
 #, python-format
@@ -874,19 +865,18 @@ msgid ""
 "Your Server-AG"
 msgstr ""
 "Salut à tous! \n"
-" \n"
-" Vous a demandé à être rappelé de la rédaction de minutes de mémoire \n"
-" for votre examen dans \n"
-" \"%(course_name)s\" \n"
-"aujourd'hui. Merci beaucoup pour cela! En écrivant minutes de mémoire vous \n"
-"de aidera beaucoup d'autres étudiants et de contribuer à l'appel \n"
-"of ce référentiel, ce qui augmente les chances que quelqu'un d'autre "
-"contribue minutes \n"
-"memory vous cherchez peut-être à l'avenir. \n"
+"\n"
+"Vous avez demandé d'être rappelé de la création de mémoire d'examen \n"
+"pour des examen dans \n"
+"\"%(course_name)s\" \n"
+"aujourd'hui. Merci beaucoup pour cela! En écrivant mémoires d'examen vous \n"
+"aiderez beaucoup d'autres étudiants\n"
+"ce qui augmente les chances que quelqu'un d'autre contribue des mémoires \n"
+"d'examen que vous cherchez. \n"
 " \n"
 "Cheers, \n"
 " \n"
-"Votre Serveur-AG"
+"Votre Server-AG"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:12
 msgid ""
@@ -894,10 +884,10 @@ msgid ""
 "that you might forget writing them after your exam is over, you can add a "
 "reminder here and we will send you an email right after the exam.</p>"
 msgstr ""
-"<p> Si voulez contribuer mémoire minutes vous-même (ce qui est excellent!), "
-"Mais que vous vous inquiétez might oublier les écrire après votre examen est "
-"terminé, vous pouvez ajouter un rappel here et nous vous enverrons un e-mail "
-"à droite après le examen. </p>"
+"<p>Si vous voulez contribuer des mémoires d'examen vous-même (ce qui est "
+"excellent!) mais vous vous inquiétez que vous oublierez les écrire après "
+"votre examen est terminé, vous pouvez ajouter un rappel ici et nous vous "
+"enverrons un e-mail après l'examen.</p>"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/reminders.html:52
 msgid "Add reminder"
@@ -910,7 +900,7 @@ msgid ""
 "Memory minutes: %(course_name)s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-" Minutes de mémoire: %(course_name)s\n"
+" Mémoires d'examen: %(course_name)s\n"
 
 #: mafiasi/gprot/templates/gprot/view.html:17
 msgid "Download PDF"
@@ -962,7 +952,7 @@ msgstr "Seuls les fichiers PNG, JPEG et GIF sont autorisés."
 #: mafiasi/gprot/views.py:354
 #, python-format
 msgid "New memory minutes for \"%(coursename)s\""
-msgstr "Nouveaux minutes de mémoire pour \"%(coursename)s\""
+msgstr "Nouveaux mémoires d'examen pour \"%(coursename)s\""
 
 #: mafiasi/groups/forms.py:27
 #, python-format
@@ -1062,8 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Acceptez une invitation ou créez un nouveau groupe et invitez d'autres à "
 "utiliser les fonctionnalités de %(project_name)s, pour exemple les "
 "etherpads, Nextcloud, calendriers de groupe et bitpolls de groupe. Veuillez "
-"regarder les groupes existants.\n"
-"      "
+"regarder les groupes existants."
 
 #: mafiasi/groups/templates/groups/invitations.html:16
 #: mafiasi/groups/templates/groups/show.html:74
@@ -1349,11 +1338,7 @@ msgstr ""
 "a>?"
 
 #: mafiasi/guests/templates/guests/username_exists.html:8
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Sorry, an account with username %(username)s already exists. If this is "
-#| "not your account, please request another invitation with a different "
-#| "username.</a>"
+#, python-format
 msgid ""
 "Sorry, an account with username %(username)s already exists. If this is not "
 "your account, please request another invitation with a different username."
@@ -1390,11 +1375,11 @@ msgstr "Kanboard est un tableau kanban pour visualiser le progrès d'un projet."
 
 #: mafiasi/link_shortener/apps.py:11
 msgid "Link Shortener"
-msgstr ""
+msgstr "Link Shortener"
 
 #: mafiasi/link_shortener/apps.py:12
 msgid "The best URL shortening service near you"
-msgstr ""
+msgstr "Le meilleur service de réduction de liens à proximité"
 
 #: mafiasi/mailinglist/forms.py:18
 msgid "This email is already on the whitelist"
@@ -1937,8 +1922,6 @@ msgid "Change Email"
 msgstr "Modifier adresse é-mail"
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Update Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
@@ -1948,18 +1931,15 @@ msgid ""
 "i>. We also support the usage of additional second-factor security which can "
 "also be configured there."
 msgstr ""
+"Afin de modifier votre mot de passe, rendez visite à notre <i>console de "
+"compte</i> centrale. On soutient également des méthodes de second facteur."
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Invite guest"
 msgid "Invite Guests"
 msgstr "Inviter invité"
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:110
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
-#| "href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "You want to use %(project_name)s with your friends? You can <a "
 "href=\"%(guests_url)s\">invite guests</a>."
@@ -1968,10 +1948,8 @@ msgstr ""
 "href=\"%(guests_url)s\">inviter invités</a>."
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/account.html:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage whitelist"
 msgid "Manage Guests"
-msgstr "Gérer la liste blanche"
+msgstr "Gérer les invités"
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/email_error.html:5
 msgid "Email address is invalid"
@@ -2033,12 +2011,6 @@ msgid "Registration with email address"
 msgstr "Inscription avec adresse e-mail"
 
 #: mafiasi/registration/templates/registration/request_account.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you "
-#| "have\n"
-#| "                one of the listed email addresses, you should register "
-#| "with your informatics account."
 msgid ""
 "Here, registration with specific email addresses is possible. Unless you "
 "have one of the listed email addresses, you should register with your "
@@ -2128,10 +2100,9 @@ msgid "Account creation at %s"
 msgstr "Création de compte à %s"
 
 #: mafiasi/registration/views.py:329
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Account creation at %s"
+#, python-format
 msgid "Account exists at %s"
-msgstr "Création de compte à %s"
+msgstr "Compte existant à %s"
 
 #: mafiasi/registration/views.py:344
 msgid "Registration: Sending mail failed: {}"
@@ -2172,11 +2143,11 @@ msgstr "session d'été {0}"
 
 #: mafiasi/vault/apps.py:15
 msgid "Vault"
-msgstr ""
+msgstr "Vault"
 
 #: mafiasi/vault/apps.py:16
 msgid "Mafiasi hosted password manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de mots de passe"
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:21
 msgid ""
@@ -2184,16 +2155,22 @@ msgid ""
 "operated by Mafiasi.<br> You can use it to store and manage your passwords. "
 "You can also share passwords with other users or groups."
 msgstr ""
+"Vault est un gestionnaire de mots de passe <i>Vaultwarden / Bitwarden</i> "
+"sur Mafiasi.<br> Vous pouvez l'utiliser pour mémoriser et gérer vos mots de "
+"passe. Vous pouvez également partages les mots de passe avec d'autres "
+"utilisateurs ou groupes."
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:28
 msgid ""
 "Note that Mafiasi has no access to any of your credentials because they are "
 "encrypted with a master password chosen by you."
 msgstr ""
+"Retenez que Mafiasi n'a pas d'accès à vos mots de passe parce qu'ils sont "
+"crypté avec un mot de passe principal choisi par vous."
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:37
 msgid "You do not currently have a vault account"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'avez pas encore de compte de Vault"
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:39
 #, python-format
@@ -2202,6 +2179,9 @@ msgid ""
 "will receive an e-mail at %(vault_email)s inviting you to register and set a "
 "password."
 msgstr ""
+"Utilisez le bouton ci-dessous pour créer un nouveau compte.<br> Ce faisant, "
+"vous recevrez un e-mail à %(vault_email)s vous invitant à vous enregistrer "
+"et à définir un mot de passe."
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:46
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:84
@@ -2209,6 +2189,8 @@ msgid ""
 "The password you choose to use with Vault should not be confused with your "
 "Mafiasi password. They are completely separate."
 msgstr ""
+"Le mot de passe que vous choisissez d'utiliser avec Vault n'a aucune "
+"associations à votre mot de passe Mafiasi. Ils sont totalement distincts."
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:49
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:87
@@ -2218,19 +2200,25 @@ msgid ""
 "group / organization memberships. Wel also regularly delete vault accounts "
 "with unknown email addresses."
 msgstr ""
+"Ne changez pas votre adresse mail. C'est ce qui lie le compte Vault à votre "
+"compte Mafiasi et nous l'utilisons pour synchroniser les groupes. On "
+"supprime également régulièrement les comptes Vault dont l'adresse "
+"électronique est inconnue."
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:61
 msgid "Your vault account is ready to go"
-msgstr ""
+msgstr "Votre compte Vault est prêt"
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:63
 #, python-format
 msgid "You can log in using <i>%(vault_email)s</i> as your email."
 msgstr ""
+"Vous pouvez vous connecter en utilisant <i>%(vault_email)s</i> comme adresse "
+"mail."
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:76
 msgid "Your vault account has been created but is not yet ready"
-msgstr ""
+msgstr "Votre compte Vault a été créé mais n'est pas encore prêt"
 
 #: mafiasi/vault/templates/vault/index.html:78
 #, python-format
@@ -2238,6 +2226,8 @@ msgid ""
 "An invitation email has been sent to %(vault_email)s. It includes a link "
 "which you need to click to complete the account creation."
 msgstr ""
+"Un courriel d'invitation a été envoyé à %(vault_email)s. Il contient un lien "
+"sur lequel vous devez cliquer pour terminer la création du compte."
 
 #: mafiasi/whiteboard/apps.py:11
 msgid "Whiteboard"