Upgrade use of deprecated v3 actions/upload-artifact

[mikelittle]

Some GitHub actions for this repo are failing because the checks use v3 of the actions/uploadartifact module. This version has been deprecated for a while and reached end of life last month Deprecation notice: v3 of the artifact actions

Note: There are documented breaking changes, that may require adjustments to the actions.

---

Acceptance Criteria

• The updated version is used in the tests
• All tests continue to run successfully.

---

For Altis Team Use

Ready for Work Checklist

Is this ticket ready to be worked on? See
the Play Book Definition of Ready

• Is the title clear?
• Is the description clear and detailed enough?
• Are acceptance criteria listed?
• Have any dependencies been identified? (Optional)
• Have any documentation/playbook changes been identified? (Optional)
• Is an estimate or time box assigned?
• Is a priority label assigned?
• Is this ticket added to a milestone?
• Is this ticket added to an epic? (Optional)

Completion Checklist

Is this ticket done? See
the Play Book Definition of Done

• Has the acceptance criteria been met?
• Is the documentation updated (including README)?
• Do any code/documentation changes meet project standards?
• Are automatic tests in place to verify the fix or new functionality?
  • Or are manual tests documented (at least on this ticket)?
• Are any Playbook/Handbook pages updated?
• Has a new module release (patch/minor) been created/scheduled?
• Have the appropriate backport labels been added to the PR?
• Is there a roll-out (and roll-back) plan if required?

[mikelittle]

Hey team! Please add your planning poker estimate with Zenhub @ferschubert-hm @wisyhambolu