-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 172
/
Copy pathde.po
421 lines (339 loc) · 16.3 KB
/
de.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-07 14:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 19:20+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Mueller <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. (itstool) path: component/name
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:6
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogen"
#. (itstool) path: component/summary
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:7
msgid "The advanced drum machine"
msgstr "Der moderne Schlagzeugcomputer"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:17
msgid "Hydrogen is both a drum sequencer for pattern-based programming and a drum synth. Its simple yet feature-rich design makes it a versatile companion, be it for quick practice at home, professional usage as fully-fledged drum machine in your studio, or drum looper on steriods for your live performance."
msgstr "Hydrogen ist sowohl ein auf Pattern basierter Sequenzer als auch ein Schlagzeug Synthesizer. Sein intuitiver aber zugleich funktionsstrotzender Aufbau macht ihn zum idealen Gefährten für sowohl schnelle Aufnahmen daheim, als auch für den professionellen Einsatz im Heimstudio oder als Schlagzeug Lopper bei Konzerten."
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:24
msgid "Features:"
msgstr "Eckdaten:"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:28
msgid "First-class MIDI support"
msgstr "Top MIDI Unterstützung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:29
msgid "Highly customizable"
msgstr "Hochgradig individualisierbar"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:30
msgid "Stable and performant"
msgstr "Stabil und performant"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:31
msgid "Loads of drumkits to choose from"
msgstr "Viele verfügbare Schlagzeugsets"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:32
msgid "In-depth control of instrument, sample, and note properties"
msgstr "Detaillierte Kontrolle über die Eigenschaften einzelner Instrument, Audio Samples und Noten"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:33
msgid "High quality time-stretching and pitch shifting"
msgstr "Hochwertige Klangdauer- und Tonhöhenanpassung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:34
msgid "Automate it using MIDI or OSC API"
msgstr "Automatisierbar über MIDI oder OSC API"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:59
msgid "This patch release fixes a number of bugs and inconsistencies found since version 1.2.3"
msgstr "Korrekturversion, die eine Reihe von Fehler und Ungereimtheiten seit der 1.2.3 behebt."
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:80
msgid "This patch release introduces an AppImage build and fixes a number of bugs and inconsistencies found since version 1.2.2"
msgstr "Korrekturversion, die ein AppImage beinhaltet und eine Reihe von Fehler und Ungereimtheiten seit der 1.2.2 behebt."
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:105
msgid "This patch release introduces an AppImage build and fixes a number of bugs and inconsistencies found since version 1.2.1"
msgstr "Korrekturversion, die ein AppImage beinhaltet und eine Reihe von Fehler und Ungereimtheiten seit der 1.2.1 behebt."
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:130
msgid "This patch release fixes a number of bugs and inconsistencies found in version 1.2.0"
msgstr "Korrekturversion, die eine Reihe Fehler und Ungereimtheiten der 1.2.0 Version behebt"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:155
msgid "New features"
msgstr "Neue Funktionen"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:157
msgid "New scalable SVG-based GUI components with more standardized UX"
msgstr "Skalierbare, SVG-basierte Benutzeroberfläche mit, deren Verhalten stärker etablierten Standards entspricht"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:158
msgid "Configurable colour themes and adjustable font size to increase accessibility"
msgstr "Einstellbares Farbschema und anpassbare Schriftgrößen"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:159
msgid "Pattern and Song editor can follow playback"
msgstr "Pattern und Song Editor können der Wiedergabe Position folgen"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:160
msgid "Stacked mode and virtual patterns can show notes from other patterns alongside currently selecte pattern"
msgstr "Gestapelter Pattern Modus und virtuelle Pattern zeigen Noten andere aktiver Pattern an"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:161
msgid "Tagging improvements"
msgstr "Verbesserte Markierungen im Song Editor"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:162
msgid "New OSC commands"
msgstr "Neue OSC Kommandos"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:163
msgid "Builtin crash reporter"
msgstr "Eingebauter Absturz Reporter"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:164
msgid "Slightly changed ADSR behaviour to align with natural user expectations"
msgstr "Geringfügige Änderungen im ADSR Verhalten, um besser natürlichen Prinzipien zu entsprechen"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:166
msgid "In addition there are many bug fixes, smaller tweaks to behaviour, and many under-the-hood improvements to audio processing structure, timekeeping and performance, as well as GUI speed."
msgstr "Zusätzlich wurden viele Fehler behoben, kleine Verbesserungen im Verhalten sowie größere unter der Haube in der Audioverarbeitung und Effizienz gemacht"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:196
msgid "This is a maintenance release which addresses issues affecting release 1.1.0 and earlier versions of Hydrogen, including"
msgstr "Wartungsversion, welche Probleme sowohl der 1.1.0 Version als auch früherer behebt, wie"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:201
msgid "Preferences dialog 'OK' bug"
msgstr "Fehler des 'OK' Knopfs in den Einstellungen"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:202
msgid "Audio problems when using LADSPA plugins with PulseAudio"
msgstr "Audio Probleme in LADSPA Plug-Ins unter PulseAudio"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:203
msgid "MIDI crashes and other issues on 64-bit Windows"
msgstr "MIDI Abstürze und andere Probleme unter 64-bit Windows"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:204
msgid "Missing tags and markers"
msgstr "Fehlende Marker"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:205
msgid "Inability to control audio latency on Windows (PortAudio)"
msgstr "Fehlende Kontrolle über Latenz unter PortAudio in Windows"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:231
msgid "New features in this release include:"
msgstr "Neue Funktionen:"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:233
msgid "Keyboard cursor-driven pattern, song and note properties editing"
msgstr "Tastatur-gestütztes Editieren von Pattern, Liedern und Noteneigenschaften"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:234
msgid "Note selection and movement in pattern editors"
msgstr "Auswählen und Verschieben von Noten im Pattern Editor"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:235
msgid "New OSC commands (new song, open song, save song (as), quit, toggle looped playback, toggle timeline, toggle Jack transport, toggle Jack timebase master, add/delete timeline marker, toggle song/pattern playback mode)"
msgstr "Neue OSC Kommandos"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:239
msgid "NSM support reworked"
msgstr "Überarbeitete NSM Unterstützung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:240
msgid "Deprecating JACK-session"
msgstr "Abkündigung von JACK-session"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:241
msgid "Instrument main pitch shift offset"
msgstr "Generelle Tonhöhenverschiebung von Instrumenten"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:242
msgid "Custom pattern size support with representation in note values"
msgstr "Patternlänge wird als Notenwertverhältnis präsentiert"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:243
msgid "Custom pan law support in mixer"
msgstr "Verschiedene Pan Funktionen im Mixer"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:244
msgid "Audio output device selection in CoreAudio (macOS) and PortAudio (Windows)"
msgstr "Auswahl des Ausgabegeräts unter CoreAudio (macOS) und PortAudio (Windows)"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:270
msgid "This release primarily addresses issues and bugs discovered by users, rather than adding new features."
msgstr "Diese Version beinhaltet in erster Linie Fehlerbehebungen."
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:275
msgid "User-selectable translation language"
msgstr "Benutzerdefinierte Übersetzung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:276
msgid "Fix critical startup bug on macOS Big Sur"
msgstr "Kritischer Startfehler unter macOS Big Sur behoben"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:277
msgid "Fix drumkit export failure on Windows"
msgstr "Fehler im Schlagzeugexport unter Windows behoben"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:304
msgid "Fixed compilation with libtar"
msgstr "Fehler im Bauen mit libtar behoben"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:305
msgid "Fixed jack transport tempo drift when using non-integer bpm values"
msgstr "Abdriften der Wiedergabegeschwindigkeit unter JACK bei Fließkomma Geschwindigkeiten behoben"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:306
msgid "Disabled \"development mode\" warning"
msgstr "\"Entwicklungsmodus\" Warnung deaktiviert"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:307
msgid "Fix crash on saving ladspa settings"
msgstr "Absturz beim Speichern der LADSPA Einstellungen behoben"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:308
msgid "Added manual + tutorial files to Windows and OS X Installers"
msgstr "Documentation und Tutorials zu Windows und OS X Installer hinzugefügt"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:334
msgid "It comes with the following new features:"
msgstr "Beinhaltet folgende neue Funktionen:"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:336
msgid "QT5 support"
msgstr "QT5 Unterstützung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:337
msgid "MIDI feedback"
msgstr "MIDI Feedback"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:338
msgid "OSC support (incl. feedback)"
msgstr "OSC Unterstützung (inkl. Feeback)"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:339
msgid "Playback track"
msgstr "Playback Spur"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:340
msgid "Menu redesign"
msgstr "Menü Überarbeitung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:341
msgid "Note probability property"
msgstr "Wahrscheinlichkeit als Noten Eigenschaft"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:342
msgid "Velocity automation"
msgstr "Anschlagsautomatisierung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:343
msgid "Full screen mode"
msgstr "Vollbildmodus"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:344
msgid "New default kit: GMRockKit"
msgstr "Neues Standardschlagzeug: GMRockKit"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:370
msgid "It includes the following new features:"
msgstr "Neue Funktionen:"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:372
msgid "The color of the SongEditors squares is now configurable"
msgstr "Konfigurierbare Farbe für die Kästchen des Song Editors"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:373
msgid "Added support for midi cymbal choking"
msgstr "Unterstützung des Stoppens von Becken über MIDI"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:374
msgid "Added support for midi hihat pressure control"
msgstr "Unterstützung von Druckkontrolle der Hihat über MIDI"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:375
msgid "Added hihat pressure groups"
msgstr "Unterstützung von Druckkontrolle der Hihat"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:376
msgid "Added basic non session manager support"
msgstr "Grundlegende NSM Unterstützung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:377
msgid "Added instrument components"
msgstr "Integration von Instrumentkomponenten"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:378
msgid "Basic lilypond export"
msgstr "Grundlegender LilyPond Export"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:379
msgid "New windows cross compilation script"
msgstr "Neues Skript zum Crosskompilieren auf Windows"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:380
msgid "Support for soundlibrary images"
msgstr "Unterstützung von Bildern in Schlagzeugender"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:381
msgid "Configurable sample selection algorithm"
msgstr "Konfigurierbarer Algorithmus für die Sampleauswahl"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:382
msgid "Support for soundlibraries with images"
msgstr "Unterstützung von Bildern in Schlagzeugender"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:383
msgid "New midi action: SELECT_PREV_PATTERN_RELATIVE"
msgstr "Neues MIDI Kommando: SELECT_PREV_PATTERN_RELATIVE"
#. (itstool) path: description/p
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:397
msgid "Maintenance release. It includes a fixed version numbering for the included debian packaging scripts, a bugfix which supresses the addition of \"/\" characters in instrument names and two smaller fixes to the pattern handling."
msgstr "Wartungsversion, welches Korrekturen in der Versionierung für die Integration in Debian Paketierungsskripts, sowie Fehlerbehebungen durch zusätzliche \"/\" Zeichen in Instrumentnamen behebt."
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:416
msgid "new build system (cmake)"
msgstr "Neues Buildsystem (cmake)"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:417
msgid "add undo for song/pattern editor"
msgstr "Rückgäng machen in Pattern und Song Editor"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:418
msgid "jack-session support"
msgstr "Unterstützung von JACK-session"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:419
msgid "jack-midi support"
msgstr "JACK-MIDI Unterstützung"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:420
msgid "several bug fixes"
msgstr "Einige Fehlerbehebungen"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:421
msgid "tabbed interface"
msgstr "Tab Oberfläche"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:422
msgid "several small changes to the GUI"
msgstr "Einige kleine Änderungen in der Benutzeroberfläche"
#. (itstool) path: ul/li
#: org.hydrogenmusic.Hydrogen.metainfo.xml.in:423
msgid "improve ExportSong add use of TimeLineBPM, RubberbandBatch processor and different types of resample interpolation"
msgstr "Verbesserter Liedexport mit Tempomarkierungen der Timeline, einem Rubberband Prozessor und verschiedenen Arten der Interpolation"