From dd46f41b4eebd6b5c36e55d36a73f520acca9088 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> Date: Thu, 8 Nov 2018 19:19:29 -0500 Subject: [PATCH 01/14] Added translations for meetings and moments. Co-authored-by: kapipan <35180094+kapipan@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 62 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index e8dcb6ba36..1f9ee8a53d 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -243,49 +243,49 @@ ja: show: comments: 'Comments:' meetings: - singular: Meeting - edit_meeting: 'Edit Meeting' + singular: 会合 + edit_meeting: '会合を編集する' form: - location_placeholder: 'URL or street address' - maximum_members: 'Maximum Members' - maximum_placeholder: '0 if no maximum' - join_success: 'You have joined this meeting.' + location_placeholder: 'URLもしくは会合の住所' + maximum_members: '定員' + maximum_placeholder: '定員がない場合は０' + join_success: 'この会合に参加しました。' info: - cancel_meeting: 'Cancel meeting' - meeting_time: Time + cancel_meeting: '会合をキャンセルする' + meeting_time: 会合の時間 members_of_group_html: one: '%{count} Member of %{group}' other: '%{count} Members of %{group}' reminder_mailer: - subject: 'Your meeting "%{meeting_name}" is tomorrow at %{time}!' - body: 'Here''s a friendly reminder that your meeting tomorrow, "%{meeting_name}", will be taking place at %{time} at %{location}!' + subject: '%{meeting_name}という会合は明日%{time}にあります。' + body: '忘れないでください。%{meeting_name}という会合は%{location}で%{time}に行います。' leave: - error: 'You cannot leave the meeting, you are the only leader.' - success: 'You have left %{meeting}' - new: 'New Meeting' + error: 'リーダーはあなたしかいませんので、会合を立ち去ることができません。' + success: '%{meeting}を立ち去りました。' + new: '新しい会合' moments: - singular: Moment - plural: Moments - edit_moment: 'Edit Moment' - tagged_moments: 'Tagged Moments' - new: 'New Moment' + singular: モーメント + plural: モーメント + edit_moment: 'モーメントを編集する' + tagged_moments: 'タグされたモーメント' + new: '新しいモーメント' secret_share: - singular: 'Secret Share' - expires_at: 'Expire at' - cancel_secret_share: 'Cancel Secret Share' + singular: '秘密シェア' + expires_at: '表示期限' + cancel_secret_share: '秘密シェアをキャンセルする' form: - why: 'What happened and how do you feel?' - fix: 'What thoughts would you like to have?' - what_happened: 'What happened?' - viewers_hint: 'Allies who can view your moment' - draft_question: 'Do you want to save your moment as draft?' + why: '何が起こりましたか？気分はどうですか？' + fix: 'どうしたらいいと思いますか？' + what_happened: '何が起こりましたか？' + viewers_hint: 'モーメントが見える仲間' + draft_question: 'このモーメントの下書きを保存したいですか？' index: - subtitle: 'Delve deep into your moments - events and situations that affect your mental health.' - instructions: 'You haven''t written about any moments yet.

Don''t know where to start? What''s something that happened today that you would like to share and discuss with a loved one? It can be positive or negative! You can don''t have to share it right away - only when you''re ready to! Here''s an example of a Moment.' - example_name: 'Panicking over interview tomorrow!' - example_category: Career + subtitle: 'あなたのメンタルヘルスに影響を与える出来事や状況を深く探る。' + instructions: 'まだモーメントについて何も書いていません。

最初は難しいですか？今日、あなたが大切な人と分かち合って話し合いたいことは何ですか？ポジテイブなことでもネガティブなことでも大丈夫です。モーメントを作成してもすぐに共有する必要はありません。モーメントの例はこちらです。' + example_name: '明日の面接はやばいパニックになりそう！' + example_category: キャリア show: - strategies: 'What strategies would help?' + strategies: 'どんな戦略がいいですか？' moods: singular: Mood plural: Moods From 73760404822acda8891045fc619ddee181aba5d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:14:43 -0500 Subject: [PATCH 02/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 1f9ee8a53d..5fd7cae410 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -244,7 +244,7 @@ ja: comments: 'Comments:' meetings: singular: 会合 - edit_meeting: '会合を編集する' + edit_meeting: '会議を編集する' form: location_placeholder: 'URLもしくは会合の住所' maximum_members: '定員' From e21fd76270c4031c282f845bb28fdd7c637d4d66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:14:51 -0500 Subject: [PATCH 03/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 5fd7cae410..cc3789da83 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -246,7 +246,7 @@ ja: singular: 会合 edit_meeting: '会議を編集する' form: - location_placeholder: 'URLもしくは会合の住所' + location_placeholder: 'URLもしくは住所' maximum_members: '定員' maximum_placeholder: '定員がない場合は０' join_success: 'この会合に参加しました。' From 8e9f1ea1337480679799894dc07983f401fea51f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:14:58 -0500 Subject: [PATCH 04/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index cc3789da83..535d910300 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -249,7 +249,7 @@ ja: location_placeholder: 'URLもしくは住所' maximum_members: '定員' maximum_placeholder: '定員がない場合は０' - join_success: 'この会合に参加しました。' + join_success: 'この会議に参加しました。' info: cancel_meeting: '会合をキャンセルする' meeting_time: 会合の時間 From fe350147ff3c30181733712a998f9c81f9ab4277 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:15:09 -0500 Subject: [PATCH 05/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 535d910300..411016b1d9 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -251,7 +251,7 @@ ja: maximum_placeholder: '定員がない場合は０' join_success: 'この会議に参加しました。' info: - cancel_meeting: '会合をキャンセルする' + cancel_meeting: '会議をキャンセルする' meeting_time: 会合の時間 members_of_group_html: one: '%{count} Member of %{group}' From 0a447ccff43a33a766209c09697050de76f3dff6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:15:24 -0500 Subject: [PATCH 06/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 411016b1d9..d2c993501f 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -252,7 +252,7 @@ ja: join_success: 'この会議に参加しました。' info: cancel_meeting: '会議をキャンセルする' - meeting_time: 会合の時間 + meeting_time: 会議時間 members_of_group_html: one: '%{count} Member of %{group}' other: '%{count} Members of %{group}' From 9df1bb0ab818c169009dc9edd7cd8b893ec4637a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:15:40 -0500 Subject: [PATCH 07/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index d2c993501f..06e8c0c453 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -257,7 +257,7 @@ ja: one: '%{count} Member of %{group}' other: '%{count} Members of %{group}' reminder_mailer: - subject: '%{meeting_name}という会合は明日%{time}にあります。' + subject: 'あなたの会議「%{meeting_name}」は明日の%{time}からです。' body: '忘れないでください。%{meeting_name}という会合は%{location}で%{time}に行います。' leave: error: 'リーダーはあなたしかいませんので、会合を立ち去ることができません。' From c11b1b23052e189abc74f1e8f042852b8c87fa15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:16:03 -0500 Subject: [PATCH 08/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 06e8c0c453..d8a9a9b872 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -258,7 +258,7 @@ ja: other: '%{count} Members of %{group}' reminder_mailer: subject: 'あなたの会議「%{meeting_name}」は明日の%{time}からです。' - body: '忘れないでください。%{meeting_name}という会合は%{location}で%{time}に行います。' + body: 'リマインダーです。あなたの会議「%{meeting_name}」は明日の%{time}からです。' leave: error: 'リーダーはあなたしかいませんので、会合を立ち去ることができません。' success: '%{meeting}を立ち去りました。' From de710fc6eedcdc768e5a8ad42958f4838018eb15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:16:08 -0500 Subject: [PATCH 09/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index d8a9a9b872..97b9b0f04a 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -260,7 +260,7 @@ ja: subject: 'あなたの会議「%{meeting_name}」は明日の%{time}からです。' body: 'リマインダーです。あなたの会議「%{meeting_name}」は明日の%{time}からです。' leave: - error: 'リーダーはあなたしかいませんので、会合を立ち去ることができません。' + error: 'リーダーはあなたしかいませんので、会議を立ち去ることができません。' success: '%{meeting}を立ち去りました。' new: '新しい会合' moments: From 82e6c8ffbeb9963cd4dcd29f562570a3953b49ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:16:49 -0500 Subject: [PATCH 10/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 97b9b0f04a..aca97862d8 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -281,7 +281,7 @@ ja: draft_question: 'このモーメントの下書きを保存したいですか？' index: subtitle: 'あなたのメンタルヘルスに影響を与える出来事や状況を深く探る。' - instructions: 'まだモーメントについて何も書いていません。

最初は難しいですか？今日、あなたが大切な人と分かち合って話し合いたいことは何ですか？ポジテイブなことでもネガティブなことでも大丈夫です。モーメントを作成してもすぐに共有する必要はありません。モーメントの例はこちらです。' + instructions: 'まだモーメントについて何も書いていません。

大切な人と話し合いたいことはありますか？ポジテイブなことでもネガティブなことでも大丈夫です。モーメントを作成してもすぐに共有する必要はありません。モーメントの例はこちらです。' example_name: '明日の面接はやばいパニックになりそう！' example_category: キャリア show: From 693745e720cb6e59b06273e40a0cc73be4002cd2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:16:54 -0500 Subject: [PATCH 11/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index aca97862d8..64f08d59f3 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -262,7 +262,7 @@ ja: leave: error: 'リーダーはあなたしかいませんので、会議を立ち去ることができません。' success: '%{meeting}を立ち去りました。' - new: '新しい会合' + new: '新しい会議' moments: singular: モーメント plural: モーメント From 36a6c587ebf9a1f164d84691a9bee8b619f19c08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nishiki Liu Date: Fri, 9 Nov 2018 17:17:01 -0500 Subject: [PATCH 12/14] Update config/locales/ja.yml Co-Authored-By: matcha440 <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> --- config/locales/ja.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 64f08d59f3..826bb92f3c 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -282,7 +282,7 @@ ja: index: subtitle: 'あなたのメンタルヘルスに影響を与える出来事や状況を深く探る。' instructions: 'まだモーメントについて何も書いていません。

大切な人と話し合いたいことはありますか？ポジテイブなことでもネガティブなことでも大丈夫です。モーメントを作成してもすぐに共有する必要はありません。モーメントの例はこちらです。' - example_name: '明日の面接はやばいパニックになりそう！' + example_name: '明日のインタビューについてパニック状態！' example_category: キャリア show: strategies: 'どんな戦略がいいですか？' From e24b560f734e6846dbfe3b11be035e37bafb77c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> Date: Fri, 9 Nov 2018 17:20:39 -0500 Subject: [PATCH 13/14] And more updates to ja.yml --- config/locales/ja.yml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index 826bb92f3c..9f2935247b 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -243,7 +243,7 @@ ja: show: comments: 'Comments:' meetings: - singular: 会合 + singular: 会議 edit_meeting: '会議を編集する' form: location_placeholder: 'URLもしくは住所' @@ -285,7 +285,7 @@ ja: example_name: '明日のインタビューについてパニック状態！' example_category: キャリア show: - strategies: 'どんな戦略がいいですか？' + strategies: 'どんな作戦がいいですか？' moods: singular: Mood plural: Moods From 36418172b532dc14366ffb4a4352bb664fd844c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jason Alsip <13713268+matcha440@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 Nov 2018 20:22:24 -0500 Subject: [PATCH 14/14] Add members_of_group_html translation, although maybe unused. --- config/locales/ja.yml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml index fc9e34ffd2..141ce4152e 100644 --- a/config/locales/ja.yml +++ b/config/locales/ja.yml @@ -254,8 +254,8 @@ ja: cancel_meeting: '会議をキャンセルする' meeting_time: 会議時間 members_of_group_html: - one: '%{count} Member of %{group}' - other: '%{count} Members of %{group}' + one: '%{count}人の%{group}メンバー' + other: '%{count}人の%{group}メンバー' reminder_mailer: subject: 'あなたの会議「%{meeting_name}」は明日の%{time}からです。' body: 'リマインダーです。あなたの会議「%{meeting_name}」は明日の%{time}からです。'