[webapp]: Estratto plurilingue atto di matrimonio cambio cognome sposa

[Pinkstone51]

Ambiente

produzione

Provenienza segnalazione

Comune

Riferimenti operatore/comune

Benedetta Pettinelli, Comune di Massarosa

Data del test (yyyy-mm-dd)

2025-03-04

Caso d'uso

No response

Descrivi il problema

ID atto 47725
Buongiorno, in fase di emissione certificato plurilingue (altri servizi -> rilascia certificato internazionale), nella sezione MOGLIE credo che dovrebbe essere valorizzato il titolare dell'atto (o coniuge che sia) come COGNOME PRIMA DEL MATRIMONIO. Invece avviene il contrario e mi ritrovo che la titolare dell'atto (quindi da nubile prima del matrimonio) nell'estratto risulti con il cognome da sposata e viceversa.

Come riprodurre il problema

No response

[asqueglia]

Buon pomeriggio verifichiamo e le facciamo sapere

[asqueglia]

Buon pomeriggio, abbiamo indagato e abbiamo appurato due questioni che vorremmo condividervi:

1. l'atto di trascrizione matrimonio da voi indicato contiene il testo libero presente nella trascrizione pieno di placeholder non decodificati; vi preghiamo di contattare la vostra Softwarte House e di volerne parlare con loro in quanto ci sembra un errore ciò che è stato trasmesso (es. "testoLibero" : "TRADUZIONE - ATTO DI MATRIMONIO - ....... residente in #SPOSOCOMUNERESIDENZA.DESCRIZIONE# e ....... residente in #SPOSACOMUNERESIDENZA.DESCRIZIONE#. Realizzate le formalità legali e ricevuto il consenso dei contraenti, in nome della legge li dichiaro uniti in matrimonio, davanti ai testimoni:#PRIMOTESTIMONE.COGNOME# #PRIMOTESTIMONE.NOME#, nata in #PRIMOTESTIMONECOMUNENASCITA.DESCRIZIONE# #PRIMOTESTIMONEDATADINASCITA.GIORNOIIL# #PRIMOTESTIMONEDATADINASCITA.GIORNONUMERO# #PRIMOTESTIMONEDATADINASCITA.MESELETTERE# #PRIMOTESTIMONEDATADINASCITA.ANNONUMERO#, residente a #PRIMOTESTIMONECOMUNERESIDENZA.DESCRIZIONE# .....)

Fateci sapere come ritenete procedere; se ritenete che questo atto non può essere considerato valido possiamo provvedere a renderlo INEFFICACE per consentirvi di registrarlo ex novo. L'importante è che non ci siano altri atti con questo tipo di anomalia e che l'eventuale bug del gestionale venga risolto.

2. Non ci sembra che siano state effettuate annotazioni sull'atto di matrimonio che riportino il nuovo cognome assunto dalla sposa; l'eventuale cambio del cognome della sposa, a seguito del matrimonio, non è automaticamente gestito dal sistema; serve che voi facciate una annotazione modificativa del cognome della sposa. Successivamente sarà possibile emettere il certificato di matrimonio internazionale che riporterà le informazioni corrette.

[asqueglia]

Buongiorno, abbiamo ulteriormente verificato il caso appurando che la minuta dell'atto 47725 non è completa; normativamente non può contenere un rimando ad un metadato; di seguito uno stralcio di quanto detto:

....provvedo alla trascrizione per sunto del documento come segue: TRADUZIONE - ATTO DI MATRIMONIO - .....

Se ritenete opportuno, valutate se possibile applicare un articolo 98 per correggere il testo TRADUZIONE - ATTO DI MATRIMONIO - e inserendo al suo posto il riassunto della trascrizione.

Abbiamo notato che ci sono anche altri atti affetti da questa problematica.

[Pinkstone51]

Buon pomeriggio, grazie per le segnalazioni che ho immediatamente attenzionato alla software house.
Cercherò di darle un riscontro al più presto.