diff --git a/chrome/locale/it-IT/options-projects.dtd b/chrome/locale/it-IT/options-projects.dtd index 765e4d2d..2575e254 100644 --- a/chrome/locale/it-IT/options-projects.dtd +++ b/chrome/locale/it-IT/options-projects.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/chrome/locale/it-IT/options.dtd b/chrome/locale/it-IT/options.dtd index 686591fa..92a4412d 100644 --- a/chrome/locale/it-IT/options.dtd +++ b/chrome/locale/it-IT/options.dtd @@ -4,81 +4,81 @@ - - - + + + - - + + - - + + - + - + - - - + + + - - + + - + - + - + - - - + + + - + - + - + - - + + - + - - + + - - - - + + + + - - - + + + - + - + diff --git a/chrome/locale/it-IT/optionsFolderEditor.dtd b/chrome/locale/it-IT/optionsFolderEditor.dtd index 8e1a59d9..4c265c82 100644 --- a/chrome/locale/it-IT/optionsFolderEditor.dtd +++ b/chrome/locale/it-IT/optionsFolderEditor.dtd @@ -1,3 +1,3 @@ - + diff --git a/chrome/locale/it-IT/overlay.dtd b/chrome/locale/it-IT/overlay.dtd index 1a3c844d..18e7264a 100644 --- a/chrome/locale/it-IT/overlay.dtd +++ b/chrome/locale/it-IT/overlay.dtd @@ -1,24 +1,24 @@ - - + + - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - - - - + + + + + + + + + diff --git a/chrome/locale/it-IT/zotfile.properties b/chrome/locale/it-IT/zotfile.properties index eb52bb59..e6c63d23 100644 --- a/chrome/locale/it-IT/zotfile.properties +++ b/chrome/locale/it-IT/zotfile.properties @@ -1,100 +1,100 @@ #zotfile.js -menu.preferences = Impostazioni ZotFile... +menu.preferences = Preferenze ZotFile... general.warning = Avvertenza ZotFile -general.warning.skippedAtt = Avvertenza ZotFile: Allegato saltato -general.warning.skippedAtt.msg = Allegati saltati perché sono elementi di primo livello, istantanee o il file non esiste. -general.warning.skippedAtt.tablet.msg = Allegati saltati perché sul tablet, sono elementi di primo livello, istantanee o il file non esiste. -general.error = Errore ZotFile -general.report = Rapporto ZotFile +general.warning.skippedAtt = Avvertenza ZotFile: Allegati saltati +general.warning.skippedAtt.msg = Degli allegati sono stati saltati in quanto potrebbero essere elementi principali, snapshot di pagine web, file non supportati o non più esistenti. +general.warning.skippedAtt.tablet.msg = Degli allegati sono stati saltati in quanto potrebbero essere già rinominati, sul tablet, elementi principali, snapshot di pagine web, file non supportati o non più esistenti. +general.error = Errore di ZotFile +general.report = Rapporto di ZotFile general.newAttachment = ZotFile: Nuovo allegato general.newAttachmentsAdded = ZotFile: Nuovi allegati aggiunti general.newAttachmentAdded = ZotFile: Nuovo allegato aggiunto general.newAttachmentRenamed = ZotFile: Nuovo allegato rinominato -general.cancel = Cancellare -general.downloadFolder.prompt = ZotFile Settings\n\nZotfile non è in grado di determinare la cartella predefinita dei download di FF. Per favore indicare una directory predefinita. La dir sorgente è la directory in cui ZotFile cerca il file modificato più recentemente quando si utilizza la funzione ZotFile 'Allega nuovo file'. -general.open.pdf = Zotfile non è in grado di aprire il file pdf. Per favore definire l'opzione manualmente ("pdfExtraction.openPdfLinux" in about:config in qualcosa simile a "/usr/bin/okular -p") +general.cancel = Annulla +general.downloadFolder.prompt = ZotFile Settings\n\nZotfile non è in grado di determinare la cartella predefinita dei download di FF. Per favore indica una cartella di origine personalizzata. Questa cartella è dove ZotFile cerca il file modificato più di recente quando si utilizza la funzione 'Allega nuovo file' di ZotFile. +general.open.pdf = Zotfile non è in grado di aprire il file PDF. Si prega di impostare l'opzione manualmente ("pdfExtraction.openPdfLinux" in about:config in qualcosa di simile a "/usr/bin/okular -p") error.unknown = Errore sconosciuto! error.clickToCopy = (Clicca qui per copiare negli appunti i dettagli sull'errore sconosciuto) -error.movingFileLocked = Errore spostando il file '%S' perchè è bloccato. Probabilmente è aperto in un altro programma, per piacere chiudere il programma che blocca il file. +error.movingFileLocked = Errore spostando il file '%S' perchè è bloccato. Probabilmente è aperto in un altro programma, si prega di chiudere il programma che blocca il file. error.movingFileGeneral = Errore spostando il file '%1$S' (%2$S). -menu.noItemSelected = Nessun oggetto o allegato selezionato. -menu.itemHasNoAtts = Oggetto selezionato privo di allegati. +menu.noItemSelected = Nessun elemento o allegato selezionato. +menu.itemHasNoAtts = Gli elementi selezionati sono privi di allegati. menu.invalidTabletLocation = La posizione dei file sul tablet non è definita o non è valida. -menu.itemIsInGroupLibrary = Oggetto selezionato in una libreria di gruppo. -menu.sendAttToBaseFolder = Invia allegato al file a '%S' -menu.sendAttToSubfolder = Invia file a '...%S' -menu.itemIsInNoCollection = Oggetto non nella collezione. +menu.itemIsInGroupLibrary = L'elemento selezionato è in una libreria di gruppo. +menu.sendAttToBaseFolder = Invia allegato a '%S' +menu.sendAttToSubfolder = Invia allegato a '...%S' +menu.itemIsInNoCollection = L'elemento non è in alcuna collezione. menu.noSubfoldersDefined = Nessuna sottocartella definita. menu.collection.tooltip = Mostra oggetti in '%S' -uninstallZFReader = ZotFile ha trasferito la maggior parte delle tue preferenze da ZotFile Reader alla nuova versione di ZotFile e disinstallato l'add-on ZotFile Reader.\n\nPer favore riavvio Firefox ora! +uninstallZFReader = ZotFile ha trasferito la maggior parte delle tue preferenze da ZotFile Reader alla nuova versione di ZotFile e disinstallato l'add-on ZotFile Reader.\n\nSi prega di riavviare Firefox ora! -watchFolder.newFile = ZotFile: Nessun file nella cartella di origine -watchFolder.clickRename = (clicca qui per rinominare ed allegare questo file all'oggetto selezionato in Zotero) -watchFolder.noRegularItem = Nessun oggetto selezionato in Zotero. +watchFolder.newFile = ZotFile: Nuovo file nella cartella di origine +watchFolder.clickRename = (clicca qui per rinominare ed allegare questo file all'elemento selezionato in Zotero) +watchFolder.noRegularItem = Nessun elemento selezionato in Zotero. renaming.clickMoveRename = (clicca qui per spostare e rinominare) renaming.renamingFailed = Zotfile non è riuscito a rinominare automaticamente un allegato. -renaming.renameAttach.confirm = Vuoi rinominare e allegare/collegare il file '%S' all'oggetto selezionato in Zotero? -renaming.renameAttach.wrongItem = L'oggetto selezionato è un allegato, una nota, o una collezione. -renaming.renameAttach.noFileFound = No corresponding file found in source folder. -renaming.moveRename = Vuoi spostare e rinominare l'allegato %S? -renaming.imported = '%S' (importato) -renaming.linked = '%S' (collegato) +renaming.renameAttach.confirm = Vuoi rinominare e allegare/collegare il file '%S' all'elemento selezionato in Zotero? +renaming.renameAttach.wrongItem = L'elemento selezionato è un allegato, una nota, o una collezione. +renaming.renameAttach.noFileFound = Non è stato trovato alcun file corrispondente nella cartella di origine. +renaming.moveRename = Vuoi spostare e rinominare %S allegati? +renaming.imported = '%S' (importato/i) +renaming.linked = '%S' (collegato/i) renaming.renamed = ZotFile: Allegati rinominati -renaming.addUserInput.prompt = Inserire il suffisso del file (premere Cancella per non aggiungere)\n\nNome file Originale\n%1$S\n\nNuovo Nome file\n%2$S (TUO INSERIMENTO) -renaming.errorFormat.closing = Errore nel formato di ridenominazione: chiusura disallineata '%1$S' nella posizione %2$S. -renaming.errorFormat.opening = Errore nel formato di ridenominazione: apertura disallineata '%1$S' nella posizione %2$S. +renaming.addUserInput.prompt = Inserire il suffisso del file (premere Annulla per non aggiungere nulla)\n\nNome file originale\n%1$S\n\nNuovo nome\n%2$S (DIGITA QUI) +renaming.errorFormat.closing = Errore nel formato di ridenominazione: chiusura spaiata '%1$S' nella posizione %2$S. +renaming.errorFormat.opening = Errore nel formato di ridenominazione: apertura spaiata '%1$S' nella posizione %2$S. renaming.errorFormat.left = carattere jolly di sinistra mancante per l'operatore esclusivo '|' nella posizione %S. renaming.errorFormat.right = carattere jolly di destra mancante per l'operatore esclusivo '|' nella posizione %S. file.removeFolderFailed = ZotFile non è stato in grado di cancellare la vecchia cartella probabilmente perchè in essa sono presenti dei file. -file.invalidSourceFolder = La cartella sorgente non è valida. Per favore cambiare la cartella sorgente in Zotero-Azioni-Impostazioni Zotfile. Potresti dovere utilizzare una cartella definita dall'utente. +file.invalidSourceFolder = La cartella di origine non è valida. Si prega di cambiare la cartella sorgente in Zotero-Strumenti-Impostazioni Zotfile. Potrebbe essere necessario usare una cartella personalizzata. -tablet.oldTagName = In ZotFile 2.1, le etichette per gli allegati al tablet sono state cambiate da '_READ' a '_tablet'. Per favore non usare o modificare manualmente l'etichetta '_tablet'! -tablet.regularItemTagged = Un oggetto regolare di Zotero ha l'etichetta '%S'. Questa etichetta deve essere utilizzata solamente da zotfile e non deve essere assegnata manualmente. -tablet.attachmentNoteMissing = Le informazioni conservate nelle note allegate mancano dall'allegato al tablet. Assicurati di non cancellare manualmente queste informazioni. +tablet.oldTagName = In ZotFile 2.1, le etichette per gli allegati del tablet sono state cambiate da '_READ' a '_tablet'. Si prega di non usare o modificare manualmente l'etichetta '_tablet'! +tablet.regularItemTagged = Un elemento di Zotero ha l'etichetta '%S'. Questa etichetta deve essere utilizzata solamente da ZotFile e non deve essere assegnata manualmente. +tablet.attachmentNoteMissing = Le Le informazioni conservate nelle note dell'allegate non sono presenti nell'allegato sul tablet. Assicurati di non cancellare manualmente queste informazioni. tablet.baseFolder = la cartella di origine. tablet.movedAttachments = ZotFile: Allegati spostati in %S -tablet.sendAttachments = Vuoi inviare gli allegati %S al tablet? -tablet.replaceAttachAlready = %S degli allegati selezioni sono già sul tablet. Vuoi sostituire questi file sul tablet? -tablet.getAttachments = Vuoi scaricare gli allegati %S dal tablet? +tablet.sendAttachments = Vuoi inviare %S allegati al tablet? +tablet.replaceAttachAlready = %S allegati selezionati sono già presenti sul tablet. Vuoi sostituire questi file sul tablet? +tablet.getAttachments = Vuoi scaricare %S allegati dal tablet? tablet.AttsMoved = ZotFile: Allegati spostati sul tablet -tablet.AttsSynced = ZotFile: Allegati sincronizzati tra Zotero ed il tablet +tablet.AttsSynced = ZotFile: Allegati sincronizzati tra Zotero e il tablet tablet.AttsGot = ZotFile: Allegati scaricati dal tablet -tablet.attsDel = (file tolti dal tablet) -tablet.fileConflict = Entrambe le copie del file '%S' sono state modificate. Cosa vuoi fare?\n\nSpostare i file dal tablet lascia invariati tutti i cambiamenti fatti al file sul tablet. -tablet.fileConflict.replaceZ = Sostituire il file su Zotero -tablet.fileConflict.removeT = Rimuovere il file dal Tablet +tablet.attsDel = (file rimossi dal tablet) +tablet.fileConflict = Entrambe le copie del file '%S' sono state modificate. Cosa vuoi fare?\n\nRimuovere il file del tablet cancella tutte le modifiche fatte al file sul tablet. +tablet.fileConflict.replaceZ = Sostituire il file in Zotero +tablet.fileConflict.removeT = Rimuovere il file del Tablet -extraction.outdatedFirefox = L'estrazione delle annotazioni pdf con pdf.js non è supportato in Firefox 3.6. Installare la versione più recente di Firefox per utilizzare questa funzione. Gli utenti Mac possono utilizzare poppler per l'estrazione delle annotazioni del pdf (in 'Opzioni ZotFile' sotto 'Opzioni Avanzate'). -extraction.pdfjsFailed = ZotFile non è riuscito ad estrarre tutte le annotazioni perchè pdf.js non supporta ancora alcuni standards pdf. Per favore controllare la console degli errori JavaScript per ulteriori dettagli. +extraction.outdatedFirefox = L'estrazione delle annotazioni pdf con pdf.js non è supportato in Firefox 3.6. Installare la versione più recente di Firefox per utilizzare questa funzione. Gli utenti MacOS possono utilizzare poppler per l'estrazione delle annotazioni del PDF (in 'Opzioni ZotFile' sotto 'Opzioni Avanzate'). +extraction.pdfjsFailed = ZotFile non è riuscito ad estrarre tutte le annotazioni perchè pdf.js non supporta ancora alcuni standards PDF. Vedi la console degli errori JavaScript per ulteriori dettagli. extraction.failedNoFile = Estrazione dell'annotazione non riuscita perchè il file non esiste. extraction.fileConflict = Entrambe le copie dell'allegato '%S' sono state modificate. Da quale copia vuoi estrarre le annotazioni? -extraction.fileConflict.useT = Usa Copia sul Tablet -extraction.fileConflict.useZ = Usa Copia in Zotero -extraction.progressBar = Estrarre annotazioni PDF (premere ESC per cancellare) -extraction.noteTitle = Annotazioni Estratte +extraction.fileConflict.useT = Usa copia sul tablet +extraction.fileConflict.useZ = Usa copia in Zotero +extraction.progressBar = Estrarre annotazioni dal PDF (premere ESC per annullare) +extraction.noteTitle = Annotazioni estratte #options.js -tablet.createSavedSearches = Zotfile può salvare delle ricerche create per gli allegati sul tablet. Vuoi creare queste ricerche adesso?\n\nAvvertenza: Zotfile usa l'etichetta '%S' per ricordare i file che sono sul tablet. Per favore non modificare questa etichetta manualmente! -renaming.preview = [Per favore selezione un oggetto in zotero per l'anteprima delle regole di ridemonimazione] -tablet.invalidFolder = Hai modificato la posizione dei file per il tablet in una cartella non valida (i file %S restano nella vecchia posizione).\n\nVuoi continuare? -tablet.baseFolderChanged.prompt = Hai modificato la posizione dei file per il tablet. Ci sono i file %S nella vecchia posizione. Zotfile attualmente non sposta questi file nella nuova cartella. Si raccomando di eseguire prima la copia dal tablet.\n\nVuoi continuare e modificare la cartella del tablet adesso? -tablet.baseFolderChanged.newPrompt = Hai modificato la posizione dei file per il tablet. Ci sono i file %S nella vecchia posizione.\n\nVuoi spostare questi file nella nuova posizione? -tablet.baseFolderChanged.moveFiles = Spostare nelle nuova posizione -tablet.baseFolderChanged.revert = Annullare il cambio di posizione -tablet.maxSubfolders = ZotFile supporta solamente verso le sottocartelle '%S'. -tablet.attsInDeletedSub = Ci sono %S allegati nella sottocartella che vuoi cancellare. Cosa vuoi fare ? +tablet.createSavedSearches = Zotfile può salvare le ricerche per gli allegati sul tablet. Vuoi creare una di queste ricerche ora?\n\nAvvertenza: Zotfile usa l'etichetta '%S' per indicare i file che sono sul tablet. Si prega di non modificare questa etichetta manualmente! +renaming.preview = [Seleziona un elemento in Zotero per vedere l'anteprima delle regole di ridenominazione] +tablet.invalidFolder = Hai scelto un percorso non valido come cartella dei file del tablet (sono presenti %S file nel vecchio percorso).\n\nVuoi continuare? +tablet.baseFolderChanged.prompt = Hai modificato la cartella dei file del tablet. Sono presenti %S file nel vecchio percorso. Zotfile al momento non sposterà questi file nella nuova cartella. Si raccomanda di eseguire prima la copia dal tablet.\n\nVuoi continuare e modificare la cartella del tablet ora? +tablet.baseFolderChanged.newPrompt = Hai modificato la cartella dei file del tablet. Sono presenti %S file nel vecchio percorso.\n\nVuoi spostare questi file nella nuova cartella? +tablet.baseFolderChanged.moveFiles = Spostare nelle nuova cartella +tablet.baseFolderChanged.revert = Annullare il cambio di percorso +tablet.maxSubfolders = ZotFile supporta un massimo di '%S' sottocartelle. +tablet.attsInDeletedSub = Ci sono %S allegati nella sottocartella che vuoi cancellare. Cosa vuoi fare? tablet.attsInDeletedSub.getThem = Scarica dal Tablet -tablet.attsInDeletedSub.moveThemToBase = Sposta nella Cartella Radice +tablet.attsInDeletedSub.moveThemToBase = Sposta nella cartella principale tablet.AttsGotFromT = ZotFile: Allegati scaricati dal tablet tablet.moveAttsToNewSubfolder = Ci sono %1$S allegati nella sottocartella '%2$S'. Hai cambiato questa sottocartella a '%3$S'. Vuoi spostare gli allegati nella nuova cartella? #line 612 str = toolIsRegistered ? updatePoppler : installPoppler; -extraction.popplerInstalledVersion = (installata v. %S) +extraction.popplerInstalledVersion = (v. %S installata) extraction.unableToDwnldPoppler = Impossibile scaricare poppler.\n\n%1$S\n%2$S -extraction.dowwloadingPoppler = Poppler in scaricamento... +extraction.dowwloadingPoppler = Download Poppler in corso...