fix-babel.tex

%!TEX root = ../template.tex
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%% fix-babel.tex
%% NOVA thesis configuration file
%%
%% Minor fixes to babel translation to portuguese
%%
%% Order and language for printing the abstracts depending on the language
%% These macros are just informative for now (it is hardcoded in the
%%   novathesis.ldf file)… this must be fixed in the future!!
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\typeout{NT FILE fix-babel.tex}%

% Replace "Conteúdo" with "Índice"
% Replace "Índice" with "Índice Remissivo"
% "Listings" in Portuguese


\optionlistdo{/@nt/lang/short}{\options{/novathesis/babel/#1/keys/.new list}}

\def\mysplit#1/#2=#3\@nil#4#5#6{\def#4{#1}\def#5{#2}\def#6{#3}}
\newcommand{\ntlangsetup}{\@ifstar{\ntlangsetupifndef}{\ntlangsetupdef}}
\newcommand{\ntlangsetupdef}[2][name]{%
  \mysplit#2\@nil{\@ntslang}{\@ntskey}{\@ntsval}%
  % \typeout{KEY SET DEF (/novathesis/babel/\@ntslang/\@ntskey#1)=[\@ntsval]}%\KEYSETDEF%
  \ifoptiondefined{/novathesis/babel/\@ntslang/\@ntskey#1}{%
    \option@undef{/novathesis/babel/\@ntslang/\@ntskey#1}%
  }{}%
  \options{/novathesis/babel/\@ntslang/keys/.expanded/.newpush = \@ntskey#1#1}%
  \options{/novathesis/babel/\@ntslang/\@ntskey#1/.expanded/.new value = \@ntsval}%
}
\newcommand{\ntlangsetupifndef}[2][name]{%
  \mysplit#2\@nil{\@ntslang}{\@ntskey}{\@ntsval}%
  \ifoptioncontains{/novathesis/babel/\@ntslang/keys/.expanded}{\@ntskey#1}{}{%
    % \typeout{KEY SET IFNDEF (/novathesis/babel/\@ntslang/\@ntskey#1)=[\@ntsval]}\KEYSETDEF%
    % \typeout{KEY SET IFNDEF (/novathesis/babel/\@ntslang/\@ntskey)=[\@ntsval]}%
    \options{/novathesis/babel/\@ntslang/keys/.expanded/.newpush = \@ntskey#1}%
    \options{/novathesis/babel/\@ntslang/\@ntskey#1/.expanded/.new value = \@ntsval}%
  }
}


\addto\captionsportuguese{%
  \defineshorthand{"-}{\babelhyphen{repeat}}% generates a hyphen that will repeat on a new line
}

\ntlangsetup*{pt/contents=Índice}
\ntlangsetup*{pt/listfigure=Índice de Figuras}
\ntlangsetup*{pt/listtable=Índice de Tabelas}
\ntlangsetup*{pt/index=Índice Remissivo}
\ntlangsetup*{pt/lstlistlisting=Índice de Listagens}
\ntlangsetup*[caption]{pt/listoflistings=Índice de Listagens}
\ntlangsetup*{pt/lstlisting=Listagem}
\ntlangsetup*[caption]{pt/listings=Listagem}
\ntlangsetup*{pt/annex=Anexo}
\ntlangsetup*{pt/annexpl=Anexos}
\ntlangsetup*{pt/appendixpl=Apêndices}

% \ntlangsetup*{en/lstlistlistingname=List of Listings}%
% \ntlangsetup*[caption]{en/listoflistings=List of Listings}%
% \ntlangsetup*{en/lstlisting=Listing}%
\ntlangsetup*{en/annex=Annex}
\ntlangsetup*{en/annexpl=Annexes}
\ntlangsetup*{en/appendixpl=Appendices}

\ntlangsetup*{fr/lstlistlisting=Listes de Code}%
\ntlangsetup*[caption]{fr/listoflistings=Listes de Code}%
\ntlangsetup*{fr/lstlisting=Listing}%
\ntlangsetup*{fr/annex=Annexe}
\ntlangsetup*{fr/annexpl=Annexes}
\ntlangsetup*{fr/appendixpl=Appendices}

\ntlangsetup*{it/lstlistlisting=Listatos}%
\ntlangsetup*[caption]{it/listoflistings=Listatos}%
\ntlangsetup*{it/annex=Annesso}
\ntlangsetup*{it/annexpl=Annessi}
\ntlangsetup*{it/appendixpl=Appendici}

% \ifluatex%
%   \babelposthyphenation{portuguese}{.=.}{%
%     {},%
%     { no = -, pre = -, post = -, data = 1 },%
%     {}%
%   }%
% \fi

% For compatibility with Babel version < 3.51
% \ifcsname setlocalecaption\endcsname\else
  \renewcommand*{\setlocalecaption}[3]{%
    % \typeout{SETLOCALECAPTION [#1] [#2] [#3]}%\SETLOCALECAPTION
    \expandafter\addto\csname captions#1\endcsname{\csdef{#2}{#3}}%
  }%
% \fi

\AtEndPreamble{%
  \optionlistdo{/@nt/lang/loaded}{%
    \optionlistdo{/novathesis/babel/#1/keys}{%
      % \typeout{KEY SET2 (#1/##1)=[\option{/novathesis/babel/#1/##1}]}%\KEYSETTWO%
      \setlocalecaption{\thelanglong(#1)}{##1}{\option{/novathesis/babel/#1/##1}}%
    }%
  }%
}