From 571f2a1c017e48e33825168dd8bea2dc5ebd6837 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Tue, 30 Jul 2024 09:02:49 +0100 Subject: [PATCH] Updates for project RODA and language zh_CN (#3264) * Translate EditRiskIncidenceDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'EditRiskIncidenceDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate RiskRegisterDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'RiskRegisterDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate RiskRegisterDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'RiskRegisterDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate RIRelationsDescriptionWithText.html in zh_CN 100% translated source file: 'RIRelationsDescriptionWithText.html' on 'zh_CN'. * Translate MissingRepresentationInformation.html in zh_CN 100% translated source file: 'MissingRepresentationInformation.html' on 'zh_CN'. * Translate RiskIncidenceRegisterDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'RiskIncidenceRegisterDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate PreservationProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'PreservationProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate IngestProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'IngestProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate IngestProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'IngestProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate PreservationProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'PreservationProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate PreservationProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'PreservationProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate PreservationProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'PreservationProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate PreservationProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'PreservationProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate PreservationProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'PreservationProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate PreservationProcessDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'PreservationProcessDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate Format_Normalization_Policy.md in zh_CN 100% translated source file: 'Format_Normalization_Policy.md' on 'zh_CN'. * Translate CreateDisposalConfirmationDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'CreateDisposalConfirmationDescription.html' on 'zh_CN'. * Translate CreateDisposalConfirmationDescription.html in zh_CN 100% translated source file: 'CreateDisposalConfirmationDescription.html' on 'zh_CN'. --------- Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> --- .../Format_Normalization_Policy_zh_CN.md | 64 +++++++++++++++++++ ...DisposalConfirmationDescription_zh_CN.html | 4 ++ .../EditRiskIncidenceDescription_zh_CN.html | 1 + .../theme/IngestProcessDescription_zh_CN.html | 4 ++ ...issingRepresentationInformation_zh_CN.html | 6 ++ .../PreservationProcessDescription_zh_CN.html | 3 + .../RIRelationsDescriptionWithText_zh_CN.html | 5 ++ ...iskIncidenceRegisterDescription_zh_CN.html | 1 + .../theme/RiskRegisterDescription_zh_CN.html | 4 ++ 9 files changed, 92 insertions(+) create mode 100644 documentation/Format_Normalization_Policy_zh_CN.md create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/CreateDisposalConfirmationDescription_zh_CN.html create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/EditRiskIncidenceDescription_zh_CN.html create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/IngestProcessDescription_zh_CN.html create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/MissingRepresentationInformation_zh_CN.html create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/PreservationProcessDescription_zh_CN.html create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RIRelationsDescriptionWithText_zh_CN.html create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskIncidenceRegisterDescription_zh_CN.html create mode 100644 roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskRegisterDescription_zh_CN.html diff --git a/documentation/Format_Normalization_Policy_zh_CN.md b/documentation/Format_Normalization_Policy_zh_CN.md new file mode 100644 index 0000000000..baac32c919 --- /dev/null +++ b/documentation/Format_Normalization_Policy_zh_CN.md @@ -0,0 +1,64 @@ +***注：本页信息已过期。如需了解更多信息，请联系项目管理员。*** + +# 格式规范策略 + +RODA支持任何文件格式，但转换工具只能自动转换成有限的文件格式和对象类做为保存格式（规范）。 + +本页你将看到格式和对象类的默认映射，以及规范策略建议表。 + +## 摄取格式与对象类的默认映射 + +| *类* | *格式* | *Identification (MIME, PRONOM, Extensions)* | +| --------- |---------- | ------------- | +| 文本 | PDF | application/pdf
fmt/14, fmt/15, fmt/16, fmt/17, fmt/18, fmt/19, fmt/20, fmt/276, fmt/95, fmt/354, fmt/476, fmt/477, fmt/478, fmt/479, fmt/480, fmt/481, fmt/493, fmt/144, fmt/145, fmt/146, fmt/147, fmt/148, fmt/157, fmt/488, fmt/489, fmt/490, fmt/491
.pdf | +| 文本 | Microsoft Word | application/msword
fmt/40, fmt/609, fmt/39, x-fmt/2, x-fmt/129, x-fmt/273, x-fmt/274, x-fmt/275, x-fmt/276, fmt/37, fmt/38
.doc | +| 文本 | Microsoft Word Open XML document | application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
fmt/412
.docx | +| 文本 | Open Office Text | application/vnd.oasis.opendocument.text
x-fmt/3, fmt/136, fmt/290, fmt/291
.odt | +| 文本 | 富文本格式 | application/rtf
fmt/355, fmt/45, fmt/50, fmt/52 ,fmt/53
.rtf | +| 文本 | 纯文本 | text/plain
x-fmt/111
.txt | +| 演示 | Microsoft Powerpoint | application/vnd.ms-powerpoint
x-fmt/88, fmt/125, fmt/126, fmt/181
.ppt | +| 演示 | Microsoft Powerpoint Open XML document | application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation
fmt/215
.pptx | +| 演示 | Open Office Presentation | application/vnd.oasis.opendocument.presentation
fmt/138, fmt/292, fmt/293
.odp | +| 电子表格 | Microsoft Excel | application/vnd.ms-excel
fmt/55, fmt/56, fmt/57, fmt/59, fmt/61, fmt/62
.xls | +| 电子表格 | Microsoft Excel Open XML document | application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml
fmt/214
.xlsx | +| 电子表格 | Open Office Spreadsheet | application/ vnd.oasis.opendocument.spreadsheet
fmt/137, fmt/294, fmt/295
.ods | +| 图像 | TIFF | image/tiff
fmt/152, x-fmt/399, x-fmt/388, x-fmt/387, fmt/155, fmt/353, fmt/154, fmt/153, fmt/156
.tiff .tif | +| 图像 | JPEG | image/jpeg
fmt/41, fmt/42, x-fmt/398, x-fmt/390, x-fmt/391, fmt/43, fmt/44, fmt/112
.jpeg .jpg | +| 图像 | PNG | image/png
fmt/11,fmt/12,fmt/13
.png | +| 图像 | BMP | image/bmp
x-fmt/270,fmt/115,fmt/118,fmt/119,fmt/114,fmt/116,fmt/117
.bmp | +| 图像 | GIF | image/gif
fmt/3, fmt/4
.gif | +| 图像 | ICO | image/ico
x-fmt/418
.ico | +| 图像 | XPM | image/xpm
x-fmt/208
.xpm | +| 图像 | TGA | image/tga
fmt/402,x-fmt/367
.tga | +| 数据库1 | DBML | application/dbml
.xml | +| 数据库1 | DBML+FILES | application/dbml+octet-stream
.xml .bin | +| 音频 | Wave | audio/wav
.wav | +| 音频 | MP3 | audio/mpeg
.mp3 | +| 音频 | MP4 | audio/mp4
.mp4 | +| 音频 | Flac | audio/flac
.flac | +| 音频 | AIFF | audio/aiff
.aif .aiff | +| 音频 | Ogg Vorbis | audio/ogg
.ogg | +| 音频 | Windows Media Audio | audio/x-ms-wma
.wma | +| 视频 | Mpeg 1 | video/mpeg
.mpg .mpeg | +| 视频 | Mpeg 2 | video/mpeg2
.vob .mpv2 mp2v | +| 视频 | Mpeg 4 | video/mp4
.mp4 | +| 视频 | Audio Video Interlave | video/avi
.avi | +| 视频 | Windows Media Video | video/x-ms-wmv
.wmv | +| 视频 | Quicktime | video/quicktime
.mov .qt | +| 矢量图形 | Adobe Illustrator | application/illustrator
x-fmt/20, fmt/419, fmt/420, fmt/422, fmt/423, fmt/557, fmt/558, fmt/559, fmt/560, fmt/561, fmt/562, fmt/563, fmt/564, fmt/565
.ai | +| 矢量图形 | CorelDraw | application/coreldraw
fmt/467, fmt/466, fmt/465, fmt/464, fmt/427, fmt/428, fmt/429, fmt/430, x-fmt/291, x-fmt/292, x-fmt/374, x-fmt/375, x-fmt/378, x-fmt/379, x-fmt/29
.cdr | +| 矢量图形 | Autocad image | image/vnd.dwg
fmt/30, fmt/31, fmt/32, fmt/33, fmt/34, fmt/35, fmt/36, fmt/434, x-fmt/455, fmt/21, fmt/22, fmt/23, fmt/24, fmt/25, fmt/26, fmt/27, fmt/28, fmt/29, fmt/531
.dwg | +| 电子邮件 | EML | message/rfc822
fmt/278
.eml | +| 电子邮件 | Microsoft Outlook email | application/vnd.ms-outlook
x-fmt/430, x-fmt/431
.msg | + +## 每个对象类的建议保存格式 + +| *类* | *格式* | *媒体类型* | *扩展名* | *著录* | +|---------|----------|-------------|--------------|---------------| +| 文本 | PDF/A | application/pdf or text/plain2 | .pdf | 用于归档的PDF| +| 演示 | PDF/A | application/pdf | .pdf | 用于归档的PDF| +| 电子表格 | PDF/A | application/pdf | .pdf | 用于归档的PDF| +| 图像 | METS+TIFF | image/mets+tiff | .xml .tiff | 包含结构和未压缩TIFF图像的METS XML文件 | +| 音频 | Wave | audio/wav | .wav | Wave音频格式 | +| 视频 | MPEG-2 | video/mpeg2 | .mpeg .mpg |MPEG 2视频格式，采用DVD内部结构 | +| 数据库 | SIARD 2 | | .siard | 用于归档关系数据库的开放格式 | diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/CreateDisposalConfirmationDescription_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/CreateDisposalConfirmationDescription_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..e9ee20d3c5 --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/CreateDisposalConfirmationDescription_zh_CN.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

在该页面，你可以看到逾期未销毁或检查的知识实体。 +如果准备销毁记录，则可以将其纳入新的处置确认书或更改其处置计划。 +如果准备检查记录，则只能更改其处置计划。 +还可以查看保持周期计算失败的记录。

diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/EditRiskIncidenceDescription_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/EditRiskIncidenceDescription_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..a04b44da7f --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/EditRiskIncidenceDescription_zh_CN.html @@ -0,0 +1 @@ +

编辑选中的影响RODA实体的已检测风险事件列表。

diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/IngestProcessDescription_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/IngestProcessDescription_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..75e77f6aaf --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/IngestProcessDescription_zh_CN.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

摄取流程包含服务和功能有：接收制片人提交信息包（SIP），准备保存信息包（AIP）进行存储，确保在资源库中创建AIP及其描述性信息。 +本页列出了当前正在执行的摄取作业、以及过去运行过的全部作业。 +在右侧面板中，可以根据作业状态、发起用户和开始日期筛选作业。 +点击表格中的项目，可以查看作业进度及其他详细信息。

diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/MissingRepresentationInformation_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/MissingRepresentationInformation_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..20e4cd7584 --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/MissingRepresentationInformation_zh_CN.html @@ -0,0 +1,6 @@ +
+
+
+

找不到任何相关的表示信息。

+
+
diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/PreservationProcessDescription_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/PreservationProcessDescription_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..44b8b38db6 --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/PreservationProcessDescription_zh_CN.html @@ -0,0 +1,3 @@ +

保存操作是指对资源库内容执行的任务，旨在增强归档文件的可访问性或缓和数字保存风险。 +在RODA中，保存操作由作业执行模块处理。作业执行模块允许资源库管理者对一组给定的数据（保存信息包、表示或文件）执行操作。 +保存操作包括格式转换、校验和验证、报告（如自动发送接收/拒绝提交信息包的电子邮件）、病毒检测等。

diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RIRelationsDescriptionWithText_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RIRelationsDescriptionWithText_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..e56924c3c8 --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RIRelationsDescriptionWithText_zh_CN.html @@ -0,0 +1,5 @@ +
+
与其他资源类别的关系
+

定义表示信息与其他资源类别（如图书）之间的关系。 +关系类型受控词表描述了关系的解释，可以用文本（如参考文献）来标识其他资源。

+
diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskIncidenceRegisterDescription_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskIncidenceRegisterDescription_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..00596b1870 --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskIncidenceRegisterDescription_zh_CN.html @@ -0,0 +1 @@ +

全部已发现的、会对RODA实体造成影响的风险事件清单。

diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskRegisterDescription_zh_CN.html b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskRegisterDescription_zh_CN.html new file mode 100644 index 0000000000..ad865bf097 --- /dev/null +++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/RiskRegisterDescription_zh_CN.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

风险登记簿列出所有可能会影响资源库的已知风险。 +风险登记薄应做到全面，尽可能包括全部可识别威胁， +一般会包含每个风险事件发生的概率、影响程度、时间或频率。 +风险缓和是一套规定动作，为了使资源库对象提高机会、降低威胁。