-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathsjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07.eaf
969 lines (969 loc) · 55.5 KB
/
sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-12-03T17:25:44+02:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:09a6c334-a2a7-4bb3-af7f-e7a173ea5987</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">11143</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="17"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="1756"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="1756"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="3495"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="3495"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="5234"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="5234"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="6973"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="6973"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="8712"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="8712"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="10451"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="10451"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="12190"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="12190"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="13930"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="13930"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="15669"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="15669"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="17408"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="17408"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="19147"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="19147"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="20886"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="20886"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="22625"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="22625"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="24364"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="24364"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="26104"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="26104"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="27843"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="27843"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="29582"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="29582"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="31321"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="31321"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="33060"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="33060"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="34799"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="34799"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="36538"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="36538"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="38277"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="38277"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="40017"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="40017"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="41756"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="41756"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="43495"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="43495"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="45234"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="45234"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="46973"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="46973"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="48712"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="48712"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="50451"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="50451"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="52191"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="refT" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="ref@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9838"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 01</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9839"
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 02</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9840"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 03</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9841"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 04</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9842"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 05</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9843"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 06</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9844"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 07</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9845"
TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 08</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9846"
TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 09</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9847"
TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 10</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9848"
TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 11</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9849"
TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 12</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9850"
TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 13</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9851"
TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 14</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9852"
TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 15</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9853"
TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 16</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9854"
TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 17</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9855"
TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 18</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9856"
TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 19</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9857"
TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts40">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 20</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9858"
TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts42">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 21</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9859"
TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts44">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 22</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9860"
TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts46">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 23</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9861"
TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts48">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 24</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9862"
TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts50">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 25</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9863"
TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts52">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 26</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9864"
TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts54">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 27</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9865"
TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts56">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 28</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9866"
TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts58">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 29</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9867"
TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts60">
<ANNOTATION_VALUE>sjd18760800_bibleMATTHEW1878a-07 30</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="sjd" LINGUISTIC_TYPE_REF="orth(orig)T"
PARENT_REF="ref@PAP1821m" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="orth(orig)@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9868" ANNOTATION_REF="a9838">
<ANNOTATION_VALUE>Киччант алкхэш.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9869" ANNOTATION_REF="a9839">
<ANNOTATION_VALUE>Іеллед суттед, и іеппед линче сутма.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9870" ANNOTATION_REF="a9840">
<ANNOTATION_VALUE>Тэн гуэйк што маньтем тій судыйн сутбэттед, тэйн судыйн и линчбэттед сутманч; и маньтем тій мирійн міерьдеппед, мукка мирійн и тійе міерьдешкуэдет.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9871" ANNOTATION_REF="a9841">
<ANNOTATION_VALUE>И мыйт тон кичах оавса элэ, ку ли вильлянт чальмест, а омп мурэ иджант чальмест кулэ ык? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9872" ANNOTATION_REF="a9842">
<ANNOTATION_VALUE>Или кохт цялках вильсант: орест, мун валдам оавса тонэ чальмест; а кич, тонэ чальмест ли омп мур?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9873" ANNOTATION_REF="a9843">
<ANNOTATION_VALUE>Тон кухтланч! Вальт эвтлест опм мурэ иджант чальмест, и танна уйнах вальтед оавса вильлянт чальмест.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9874" ANNOTATION_REF="a9844">
<ANNOTATION_VALUE>Іеллед энтлеккед пась-евлайт піенгійт, и іеллед суэхпед иджант земчуг шегій эвте, што сій іеб топче тэйт юльгис-гуэйм и маст махцлеммен іеб кышкнехче тиныйт.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9875" ANNOTATION_REF="a9845">
<ANNOTATION_VALUE>Аннэд, и лянч тійе антанч; оццед, и ковнбеттед; такдэттед, то и авьдет тійе.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9876" ANNOTATION_REF="a9846">
<ANNOTATION_VALUE>Тэн-гуэйк што юкке аннэй валт, и оццэй кавт, и такдэтья, то и авьдет тійе.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9877" ANNOTATION_REF="a9847">
<ANNOTATION_VALUE>Лійя тиный кэскест мукка олмунч, ку, куэсь сонэ альк анаст сонст лейпе, антахч сонне кіедге?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9878" ANNOTATION_REF="a9848">
<ANNOTATION_VALUE>И куэсь ансахч куле, альтнахч сонне кувдэ?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9879" ANNOTATION_REF="a9849">
<ANNOTATION_VALUE>И нит, то тій, кук ліеппед пак, уэйбеттед аньтед парнаидант шиг антимужійт; тэйн іенамп ант тінэ альм-ачь шикнійт тэйт, кок аннэб сонст.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9880" ANNOTATION_REF="a9850">
<ANNOTATION_VALUE>И нит, пукый, кохт тахтед што олмо еалъчин тиный - гуэмъ, нит и тій іеллед синый-гуэйм; тэнгуэйк што тэ-лайне ліеб закон и пророк.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9881" ANNOTATION_REF="a9851">
<ANNOTATION_VALUE>Мэннед тэккис увс мильт; тэн гуэйк што тэт укс ли шур и тэт чуэкас ли комтэг, ку вык майкем сайя, и іеннэг вардеб тэй мильт.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9882" ANNOTATION_REF="a9852">
<ANNOTATION_VALUE>Тэн гуэйк што тэт укс ли тэккед и чуэкас ли кіеньц, кок выккеб іеллемсайя, и тет олмнеттед ій іеннэг ля, кок ковнеб тэйт.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9883" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>Варьдуввед килесь-пропокыйн, кок потлеб тійе лампас-асгій-гуэм, а сисн сій ліеб кышкей чэлп.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9884" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>Синэ шантай мильт титбеттед синыйт. Копчах тон, ык, вын-мурьіт чохкэй-мисткест или смоквайт пашнэнтэй разест? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9885" ANNOTATION_REF="a9855">
<ANNOTATION_VALUE>Нит юкке шиг мур шэнтад шиг шантайт, и нюэзес мур пуэхтед шиг шантайт.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9886" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>Ій уэй шиг мур пуэхтед нюэзес шантайт, и нюэзес мур и шэнтад нюэзес шантайт.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9887" ANNOTATION_REF="a9857">
<ANNOTATION_VALUE>Юкке мур, ку ій путь шиг путтайт, радет и суэхпьет толле.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9888" ANNOTATION_REF="a9858">
<ANNOTATION_VALUE>Нит синэ шантай мильт титбеттед синыйт.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9889" ANNOTATION_REF="a9859">
<ANNOTATION_VALUE>Ій юкьянч, ку сарн мунне: Господи, Господи, линче мэннед альм царства, а тэт, ку тявт мунэ альмадже тахтмуж.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9890" ANNOTATION_REF="a9860">
<ANNOTATION_VALUE>Іеннэг лянч мынне сарньеттед тэн піейв: Господи, Господи! Вай мій тонэ нэмест эвтлест айгій сарнайм? и вай мій тонэ нэмыйн вуэехійм цурьтій? и вай мій тонэ іеннег кусьтнахтем туйед туешійм?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9891" ANNOTATION_REF="a9861">
<ANNOTATION_VALUE>И танна мун сійе сарнам: мун ни куэсь ым тіеттанч тиныйт; мэннед іерс сайя мунст, тій законхеммес туешее. </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9892" ANNOTATION_REF="a9862">
<ANNOTATION_VALUE>И нит пиям юкья, кіе култал тэлайт мунэ сагыйт, и кіе евл синый мильт эвт-налшемен мильвес олмыйн, ку туишт пэртес павьте элэ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9893" ANNOTATION_REF="a9863">
<ANNOTATION_VALUE>И вульгій абрь и тивтин іогэ, и пиӈкьин ниӈгэ и чаввин тэн пэрт элэ, и сон іорманч ій, тэн гуэйк што сон ляй туешанч павте элэ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9894" ANNOTATION_REF="a9864">
<ANNOTATION_VALUE>А юкьянч кіе кул тайт мунэ сагыйт и ій туешт нит, лянч пійманч эвт-налла милъхеммес олмыйн, ку туешт иджес пэрт вунтас элэ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9895" ANNOTATION_REF="a9865">
<ANNOTATION_VALUE>И вульгій абрь, и кольгдин іогэ и пиӈкьин пиӈгэ, и выррин тэн пэрт элэ; сон и іорый и ляй сонэ іормуш шур.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9896" ANNOTATION_REF="a9866">
<ANNOTATION_VALUE>И куэсь Исус луптій тайт сагыйт, олмо дивдэттен сонэ матьхемуж.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9897" ANNOTATION_REF="a9867">
<ANNOTATION_VALUE>Тэн гуэйк што сон уэпесьт синыйт кохт валтланч, а ій нит кохт кирькид и фарисее.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="sjd" LINGUISTIC_TYPE_REF="orthT"
PARENT_REF="ref@PAP1821m" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="orth@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9898" ANNOTATION_REF="a9838">
<ANNOTATION_VALUE/>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9899" ANNOTATION_REF="a9839">
<ANNOTATION_VALUE>Ielled sūtte∂, i ieppe∂ līńče sūtma.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9900" ANNOTATION_REF="a9840">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk što maᵢnte tij sū∂i̊jn sūtboᵢtte∂, tojn sū∂i̊jn i lińčboᵢtte∂ sūtmańč, i maᵢnte tij mīriin mieᵢr∂eppe∂, mukka mīrijn i tijje mieᵢr∂ešguo∂ett.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9901" ANNOTATION_REF="a9841">
<ANNOTATION_VALUE>I mojt ton kīčax oavsa ol’, kū lī vīljant čaᵢlmest, a omp mūr’ īǯant čaᵢlmest kul‘ i̊kk?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9902" ANNOTATION_REF="a9842">
<ANNOTATION_VALUE>Ili koxt cealkax vīljsant: orest, mun vāltam oavsa tōn' čaᵢlmest; a kīč, tōh' čaᵢlmest lī omp mūrr?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9903" ANNOTATION_REF="a9843">
<ANNOTATION_VALUE>Ton kūxtlańč! Vāᵢlt ovtlest omp mūr' īǯant čaᵢlmest, i tanna ujnax vāᵢlte∂ oavsa vīljant čaᵢlmest.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9904" ANNOTATION_REF="a9844">
<ANNOTATION_VALUE>Ielle∂ ontleᵢkke∂ paᵢss-ealajt pienᶌijt, i ielle∂ suohpe∂ īǯant zemčuᶌ šeᶌij oᵢvte, što sij ieß tōptče tojt jūᵢlᶌis kuojm i mḁst māᵢhclemmen ieß ki̊šknehče tienijt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9905" ANNOTATION_REF="a9845">
<ANNOTATION_VALUE>Anne∂, i leańč tijje antańč; ōcce∂, i kḁvnbeᵢtte∂; tāk∂otte∂, to i ḁᵢv∂ett tijje.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9906" ANNOTATION_REF="a9846">
<ANNOTATION_VALUE> Tonn guojk što juᵢkke ānnoj vālt, i ōccej kavn, i tāk-∂otja ḁᵢv∂ett.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9907" ANNOTATION_REF="a9847">
<ANNOTATION_VALUE>Līja tieni̊j koskest mukka olmuńč, kū, kuoᵢss sōn‘ aᵢlk ānast sonst lejp, antahč soᵢnne kiedᶌ?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9908" ANNOTATION_REF="a9848">
<ANNOTATION_VALUE>I kuoᵢss ān'sahč kūᵢl', aᵢltnahč soᵢnne kūv∂?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9909" ANNOTATION_REF="a9849">
<ANNOTATION_VALUE>И ныдтҍ, go tij, kūkk lieppe∂ pḁkk, uojßeᵢtte∂ amte∂ pārnaj∂ant шӣг antmušijt; тэйн е̄намп ant tien' aᵢlm-ajč šīknijt tojt, kokk ānneß со̄нэсьт.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9910" ANNOTATION_REF="a9850">
<ANNOTATION_VALUE>I nitt, pūki̊jn, koxt tāxted što olmo eal'čen tieni̊j guojm, nitt i tij ielled sieni̊j guojm; tonn guojk što to-lajn' ließ' zākon i prōrok.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9911" ANNOTATION_REF="a9851">
<ANNOTATION_VALUE>Monne∂ toᵢkkes uvs mīlt; тэнн гуэйкэ, штэ тэдт uks лӣ šurr э tott čuokas lī kōmteɣ, кӯ vi̊kk majkem-sajia, э е̄ннэ vḁr∂eß тэйй мӣлльтэ.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9912" ANNOTATION_REF="a9852">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk штэ tott uks lī tokke∂ i čuokas lī kieᵢnc, kokk vi̊kkeß ieᵢllem-sajja, э te∂ о̄ллмэдтӭ эйй е̄ннэ лӣ, кэгк kḁvneß tojt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9913" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>Vḁᵢr'∂uvve∂ kīles-prōroki̊jn, kōkk pōtleß tijje lāmpas-ḁsɣij guojm, a sisn sij ließ ki̊škej čolp.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9914" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>Sien' šantaj mīlt tītbeᵢtte∂ sieni̊jt. Kōpčax ton, ikk vinn-mūrijjt čōhkoj-mīstkest ili smokvajt pašnontej rāᵢzest?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9915" ANNOTATION_REF="a9855">
<ANNOTATION_VALUE>Nitt juᵢkke šīɣ mūrr šonta∂ šīɣ šantajt; a ńuoᵢzes mūrr i šonta∂ ńuoᵢzes šantait.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9916" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>Ij uoj šīɣ mūrr puhte∂ ńuoᵢzes šantajt, i ńuoᵢzes mūrr puhte∂ šīɣ šantajt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9917" ANNOTATION_REF="a9857">
<ANNOTATION_VALUE>Juᵢkke mūrr, kū ij puᵢt šīɣ puttajt, rāᵢ∂ett i suohpjett toᵢlle.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9918" ANNOTATION_REF="a9858">
<ANNOTATION_VALUE>Nitt sien' šantai mīlt tītboᵢtte∂ sieni̊jt.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9919" ANNOTATION_REF="a9859">
<ANNOTATION_VALUE>Ij juᵢkjańč, kū sārn muᵢnne: Gospo∂i, Gospo∂i! lińče monne∂ aᵢlm cārstva, a tott, kū teavt mūn' aᵢlm-aᵢǯ' tāhtmuž.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9920" ANNOTATION_REF="a9860">
<ANNOTATION_VALUE>Е̄ннэ leańč mi̊ᵢnne sārnjeᵢtte∂ tonn piejv: Gospo∂i, Gospo∂i! Vaj' mij tōn' nomest ovtlest ḁjgij sārnajm? Э vaj' mij tōn' nomi̊jn vuoj'xijm cūᵢrtijt? Э vaj' mij tōn' nomi̊jn е̄ннэ kūᵢstnaᵢhtem tujje∂ tujšijm?</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9921" ANNOTATION_REF="a9861">
<ANNOTATION_VALUE>I tanna mun sijje sārnam: mun ni kuoᵢss i̊m tiettańč tieni̊jt: monne∂ iers sajja munst, tij zākonxemmes tuj'šej'.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9922" ANNOTATION_REF="a9862">
<ANNOTATION_VALUE>I nitt pejam juᵢkja, kie kultal to-lajt' mūn' sḁɣi̊jt, i kie eall sieni̊j mīlt, ovt-nalšemen mīlves olmujn, kū tujišt portes pāᵢvt' ol'.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9923" ANNOTATION_REF="a9863">
<ANNOTATION_VALUE>I vūlgij aᵢbr, i tīvtén jōɣ', i pīnkjén pīñg', i čḁᵢvven tonn port ol' i son jōrmańč ij; tonn guojk što son leaj tuj'šańč kie∂ɣ' ol'.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9924" ANNOTATION_REF="a9864">
<ANNOTATION_VALUE>A juᵢkjańč, kie kull tājt mun' sḁɣi̊jt i ij tuješt nitt, leańč piimańč ovt nālla mīl'xemmes olmujn, kū tuješt īǯes port vūntas ol'.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9925" ANNOTATION_REF="a9865">
<ANNOTATION_VALUE>I vūlgij aᵢbr, i koᵢlg'∂én jōɣ', i pīñkjén pīñg', i vi̊ᵢrrén tonn port ol'; son i jōri̊j i leaj sōn' jōrmuš šurr.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9926" ANNOTATION_REF="a9866">
<ANNOTATION_VALUE>I kuoᵢss Isus lūptij tājt sḁɣi̊jt, olmo div∂eᵢtten sōn' māᵢlxemuš:</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9927" ANNOTATION_REF="a9867">
<ANNOTATION_VALUE>Tonn guojk što son uoᵢpeᵢst sieni̊jt koxt vāltlańč, a ij nitt koxt kirj-kī∂ i farisēj'.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="ref(orig)T" PARENT_REF="ref@PAP1821m"
PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="ref(orig)@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9929" ANNOTATION_REF="a9839">
<ANNOTATION_VALUE>1</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9930" ANNOTATION_REF="a9840">
<ANNOTATION_VALUE>2</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9931" ANNOTATION_REF="a9841">
<ANNOTATION_VALUE>3</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9932" ANNOTATION_REF="a9842">
<ANNOTATION_VALUE>4</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9933" ANNOTATION_REF="a9843">
<ANNOTATION_VALUE>5</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9934" ANNOTATION_REF="a9844">
<ANNOTATION_VALUE>6</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9935" ANNOTATION_REF="a9845">
<ANNOTATION_VALUE>7</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9936" ANNOTATION_REF="a9846">
<ANNOTATION_VALUE>8</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9937" ANNOTATION_REF="a9847">
<ANNOTATION_VALUE>9</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9938" ANNOTATION_REF="a9848">
<ANNOTATION_VALUE>10</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9939" ANNOTATION_REF="a9849">
<ANNOTATION_VALUE>11</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9940" ANNOTATION_REF="a9850">
<ANNOTATION_VALUE>12</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9941" ANNOTATION_REF="a9851">
<ANNOTATION_VALUE>13</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9942" ANNOTATION_REF="a9852">
<ANNOTATION_VALUE>14</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9943" ANNOTATION_REF="a9853">
<ANNOTATION_VALUE>15</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9944" ANNOTATION_REF="a9854">
<ANNOTATION_VALUE>16</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9945" ANNOTATION_REF="a9855">
<ANNOTATION_VALUE>17</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9946" ANNOTATION_REF="a9856">
<ANNOTATION_VALUE>18</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9947" ANNOTATION_REF="a9857">
<ANNOTATION_VALUE>19</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9948" ANNOTATION_REF="a9858">
<ANNOTATION_VALUE>20</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9949" ANNOTATION_REF="a9859">
<ANNOTATION_VALUE>21</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9950" ANNOTATION_REF="a9860">
<ANNOTATION_VALUE>22</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9951" ANNOTATION_REF="a9861">
<ANNOTATION_VALUE>23</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9952" ANNOTATION_REF="a9862">
<ANNOTATION_VALUE>24</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9953" ANNOTATION_REF="a9863">
<ANNOTATION_VALUE>25</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9954" ANNOTATION_REF="a9864">
<ANNOTATION_VALUE>26</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9955" ANNOTATION_REF="a9865">
<ANNOTATION_VALUE>27</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9956" ANNOTATION_REF="a9866">
<ANNOTATION_VALUE>28</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9957" ANNOTATION_REF="a9867">
<ANNOTATION_VALUE>29</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<TIER LANG_REF="rus" LINGUISTIC_TYPE_REF="ft-rus(orig)T"
PARENT_REF="orth@PAP1821m" PARTICIPANT="PAP1821m" TIER_ID="ft-rus(orig)@PAP1821m">
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9988" ANNOTATION_REF="a9898">
<ANNOTATION_VALUE>Седьмая глава.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9989" ANNOTATION_REF="a9899">
<ANNOTATION_VALUE>Не судите, да не судимы будете,</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9990" ANNOTATION_REF="a9900">
<ANNOTATION_VALUE>ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9991" ANNOTATION_REF="a9901">
<ANNOTATION_VALUE>И што ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9992" ANNOTATION_REF="a9902">
<ANNOTATION_VALUE>Или как скажешь брату твоему: " дай, я выну сучок из глаза твоего ", а вот, в твоем глазе бревно ? глазе не чувствуешь ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9993" ANNOTATION_REF="a9903">
<ANNOTATION_VALUE>Лицемер ! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9994" ANNOTATION_REF="a9904">
<ANNOTATION_VALUE>Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9995" ANNOTATION_REF="a9905">
<ANNOTATION_VALUE>Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9996" ANNOTATION_REF="a9906">
<ANNOTATION_VALUE>ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9997" ANNOTATION_REF="a9907">
<ANNOTATION_VALUE>есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9998" ANNOTATION_REF="a9908">
<ANNOTATION_VALUE>и когда попросит рыбы, подал бы ему змею ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9999" ANNOTATION_REF="a9909">
<ANNOTATION_VALUE>Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10000" ANNOTATION_REF="a9910">
<ANNOTATION_VALUE>Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10001" ANNOTATION_REF="a9911">
<ANNOTATION_VALUE>Входите тесными вратами, потому што широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10002" ANNOTATION_REF="a9912">
<ANNOTATION_VALUE>потому што тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10003" ANNOTATION_REF="a9913">
<ANNOTATION_VALUE>Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10004" ANNOTATION_REF="a9914">
<ANNOTATION_VALUE>По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10005" ANNOTATION_REF="a9915">
<ANNOTATION_VALUE>Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10006" ANNOTATION_REF="a9916">
<ANNOTATION_VALUE>Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10007" ANNOTATION_REF="a9917">
<ANNOTATION_VALUE>Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10008" ANNOTATION_REF="a9918">
<ANNOTATION_VALUE>Итак по плодам их узнаете их.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10009" ANNOTATION_REF="a9919">
<ANNOTATION_VALUE>Не всякий, говорящий Мне: " Господи ! Господи ! ", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10010" ANNOTATION_REF="a9920">
<ANNOTATION_VALUE>Многие скажут Мне в тот день: Господи ! Господи ! не от Твоего ли имени мы пророчествовали ? и не Твоим ли именем бесов изгоняли ? и не Твоим ли именем многие чудеса творили ? </ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10011" ANNOTATION_REF="a9921">
<ANNOTATION_VALUE>И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10012" ANNOTATION_REF="a9922">
<ANNOTATION_VALUE>Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10013" ANNOTATION_REF="a9923">
<ANNOTATION_VALUE>и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому што основан был на камне.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10014" ANNOTATION_REF="a9924">
<ANNOTATION_VALUE>А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10015" ANNOTATION_REF="a9925">
<ANNOTATION_VALUE>и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10016" ANNOTATION_REF="a9926">
<ANNOTATION_VALUE>И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10017" ANNOTATION_REF="a9927">
<ANNOTATION_VALUE>ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.</ANNOTATION_VALUE>
</REF_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="orthT" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ft-rus(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Subdivision"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="word(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="orth(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="refT" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ref(orig)T" TIME_ALIGNABLE="false"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001"
LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00137447-001"
LANG_ID="sjd" LANG_LABEL="Kildin Sami (sjd)"/>
<LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00138600-001"
LANG_ID="rus" LANG_LABEL="Russian (rus)"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
<CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="pos">
<DESCRIPTION LANG_REF="und">part of speech</DESCRIPTION>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="adjective" LANG_REF="und">a</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="abbreviation" LANG_REF="und">abbr</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="preposition" LANG_REF="und">pre</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="postposition" LANG_REF="und">post</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="adverb" LANG_REF="und">adv</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="coordinator" LANG_REF="und">cc</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="subordinator" LANG_REF="und">cs</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid7">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="determiner" LANG_REF="und">det</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid8">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="interjection" LANG_REF="und">i</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid9">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="noun" LANG_REF="und">n</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid10">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="numeral" LANG_REF="und">num</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid11">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="particle" LANG_REF="und">pcle</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid12">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="pronoun" LANG_REF="und">pro</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid13">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="proper noun" LANG_REF="und">prop</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid14">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="punctuation" LANG_REF="und">punct</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid15">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="verb" LANG_REF="und">v</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
</CONTROLLED_VOCABULARY>
<CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="lg">
<DESCRIPTION LANG_REF="und">language</DESCRIPTION>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="German" LANG_REF="und">deu</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Norwegian" LANG_REF="und">nob</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="English" LANG_REF="und">eng</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid3">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Russian" LANG_REF="und">rus</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid4">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Swedish" LANG_REF="und">swe</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid5">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Kildin Saami" LANG_REF="und">sjd</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid6">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Ter Saami" LANG_REF="und">sjt</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid7">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Pite Saami" LANG_REF="und">sje</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid8">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="Lule Saami" LANG_REF="und">smj</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
<CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid9">
<CVE_VALUE DESCRIPTION="North Saami" LANG_REF="und">sme</CVE_VALUE>
</CV_ENTRY_ML>
</CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>