Missing documentation on how to handle Firefox mobile

[designakt]

A lack of documentation on how to translate this term leads to Firefox mobile being translated to a variety of German terms, and a lack of clarity on when to use what, or how to deal with including Tablet or not when writing about it (which is easy in English, but not in German)

some examples:

• Mobile Browser
  on https://www.mozilla.org/de/

• Mobile
  on https://www.mozilla.org/de/firefox/

• Firefox fürs Handy
  on https://www.mozilla.org/de/firefox/browsers/mobile/

• Firefox für Mobilgeräte
  on https://accounts.firefox.com/pair

• Firefox Mobile
  the only term mentioned on the translation page, but could not find any use of it

[Delphine]

Interesting, thanks for flagging. @peiying2 Do you have any insights into why these translations vary across Mozilla.org sites and accounts.firefox? (assuming they've been covered by vendors)

[peiying2]

@designakt Thank you for raising these questions on how some of the common terms should be translated. Maybe we can add the terms to Pontoon in the Terminology project so every community can discuss how to unify the expressions. You can also raise this issue to your locale manager in Pontoon: Michael Köhler too.

[peiying2]

@bcolsson we can consider adding some mobile related terms to the Terminology project.