diff --git a/l10n/ar.js b/l10n/ar.js
index ee7d5bf16..25886514f 100644
--- a/l10n/ar.js
+++ b/l10n/ar.js
@@ -50,7 +50,7 @@ OC.L10N.register(
     "Set the current line as a big heading" : "إجعل السطر الحالي عنواناً كبيراً",
     "Insert link" : "أدخِل رابطاً",
     "Insert image" : "أدخِل صورةً",
-    "Switch between editor and viewer" : "التبديل ما بين المحرر editor و العارض viewer",
+    "Switch between editor and viewer" : "التبديل ما بين المحرر و العارض",
     "Pick a notes folder" : "إختَر مجلداً للملاحظات",
     "Set notes folder" : "عيِّن مجلد الملاحظات",
     "All notes" : "جميع الملاحظات",
diff --git a/l10n/ar.json b/l10n/ar.json
index 3d03f22f8..8dc236978 100644
--- a/l10n/ar.json
+++ b/l10n/ar.json
@@ -48,7 +48,7 @@
     "Set the current line as a big heading" : "إجعل السطر الحالي عنواناً كبيراً",
     "Insert link" : "أدخِل رابطاً",
     "Insert image" : "أدخِل صورةً",
-    "Switch between editor and viewer" : "التبديل ما بين المحرر editor و العارض viewer",
+    "Switch between editor and viewer" : "التبديل ما بين المحرر و العارض",
     "Pick a notes folder" : "إختَر مجلداً للملاحظات",
     "Set notes folder" : "عيِّن مجلد الملاحظات",
     "All notes" : "جميع الملاحظات",
diff --git a/l10n/ru.js b/l10n/ru.js
index 431a124ec..58fcf369a 100644
--- a/l10n/ru.js
+++ b/l10n/ru.js
@@ -4,7 +4,7 @@ OC.L10N.register(
     "Notes" : "Заметки",
     "Create new note" : "Создать новую заметку",
     "More notes" : "Еще заметки",
-    "Reading notes from filesystem has failed." : "Чтение заметок из файловой системы не удалось",
+    "Reading notes from filesystem has failed." : "Не удалось чтение заметок из файловой системы.",
     "Error" : "Ошибка",
     "New note" : "Новая заметка",
     "Distraction-free notes and writing" : "Простые заметки и записки",
@@ -109,18 +109,18 @@ OC.L10N.register(
     "Insufficient storage." : "Недостаточно места",
     "See JavaScript console and server log for details." : "Подробные сведения приведены в консоли JavaScript и файле журнала сервера.",
     "Updating settings has failed." : "Не удалось сохранить изменения.",
-    "Fetching notes for dashboard has failed." : "Загрузка заметок на панель не удалось.",
+    "Fetching notes for dashboard has failed." : "Не удалось получить заметки для панели.",
     "Fetching notes has failed." : "Не удалось получить заметки.",
     "Fetching note {id} has failed." : "Не удалось получить заметку {id}.",
-    "Refreshing note {id} has failed." : "Обновление заметки {id} не удалось",
+    "Refreshing note {id} has failed." : "Не удалось обновить заметку {id}.",
     "Renaming note {id} has failed." : "Не удалось переименовать заметку {id}.",
     "Creating new note has failed." : "Не удалось создать заметку.",
-    "Saving note {id} has failed." : "Сохранение заметки {id} не удалось",
-    "Updating title for note {id} has failed." : "Обновление заголовка для заметки {id} не удалось",
+    "Saving note {id} has failed." : "Не удалось сохранить заметку {id}.",
+    "Updating title for note {id} has failed." : "Не удалось обновление заголовка для заметки {id}.",
     "Undo delete has failed for note {title}." : "Не удалось отменить удаление заметки {title}.",
     "Deleting note {id} has failed." : "Не удалось удалить заметку {id}.",
     "Toggling favorite for note {id} has failed." : "Не удалось установить отметку «избранное» для заметки {id}.",
-    "Updating the note's category has failed. Is the target directory writable?" : "Ошибка обновления категории заметки. Разрешена ли запись в целевую директорию?",
+    "Updating the note's category has failed. Is the target directory writable?" : "Не удалось обновить категорию заметки. Разрешена ли запись в целевую директорию?",
     "Updating the category for note {id} has failed." : "Не удалось обновить категорию для заметки {id}.",
     "Uncategorized" : "Без категории",
     "Sample note" : "Пример заметки",
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index 8dc8fab0b..19bb4066a 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -2,7 +2,7 @@
     "Notes" : "Заметки",
     "Create new note" : "Создать новую заметку",
     "More notes" : "Еще заметки",
-    "Reading notes from filesystem has failed." : "Чтение заметок из файловой системы не удалось",
+    "Reading notes from filesystem has failed." : "Не удалось чтение заметок из файловой системы.",
     "Error" : "Ошибка",
     "New note" : "Новая заметка",
     "Distraction-free notes and writing" : "Простые заметки и записки",
@@ -107,18 +107,18 @@
     "Insufficient storage." : "Недостаточно места",
     "See JavaScript console and server log for details." : "Подробные сведения приведены в консоли JavaScript и файле журнала сервера.",
     "Updating settings has failed." : "Не удалось сохранить изменения.",
-    "Fetching notes for dashboard has failed." : "Загрузка заметок на панель не удалось.",
+    "Fetching notes for dashboard has failed." : "Не удалось получить заметки для панели.",
     "Fetching notes has failed." : "Не удалось получить заметки.",
     "Fetching note {id} has failed." : "Не удалось получить заметку {id}.",
-    "Refreshing note {id} has failed." : "Обновление заметки {id} не удалось",
+    "Refreshing note {id} has failed." : "Не удалось обновить заметку {id}.",
     "Renaming note {id} has failed." : "Не удалось переименовать заметку {id}.",
     "Creating new note has failed." : "Не удалось создать заметку.",
-    "Saving note {id} has failed." : "Сохранение заметки {id} не удалось",
-    "Updating title for note {id} has failed." : "Обновление заголовка для заметки {id} не удалось",
+    "Saving note {id} has failed." : "Не удалось сохранить заметку {id}.",
+    "Updating title for note {id} has failed." : "Не удалось обновление заголовка для заметки {id}.",
     "Undo delete has failed for note {title}." : "Не удалось отменить удаление заметки {title}.",
     "Deleting note {id} has failed." : "Не удалось удалить заметку {id}.",
     "Toggling favorite for note {id} has failed." : "Не удалось установить отметку «избранное» для заметки {id}.",
-    "Updating the note's category has failed. Is the target directory writable?" : "Ошибка обновления категории заметки. Разрешена ли запись в целевую директорию?",
+    "Updating the note's category has failed. Is the target directory writable?" : "Не удалось обновить категорию заметки. Разрешена ли запись в целевую директорию?",
     "Updating the category for note {id} has failed." : "Не удалось обновить категорию для заметки {id}.",
     "Uncategorized" : "Без категории",
     "Sample note" : "Пример заметки",