diff --git a/locales/ko/messages.po b/locales/ko/messages.po
index 2716e90..ffb443f 100644
--- a/locales/ko/messages.po
+++ b/locales/ko/messages.po
@@ -52,29 +52,29 @@ msgstr ""
 "**바로 질문하세요!** 😫\n"
 
 msgid "example.bad.message1.timestamp"
-msgstr "2:15 PM"
+msgstr "오후 2:15"
 
 msgid "example.bad.message1.body"
 msgstr "안녕"
 
 msgid "example.bad.reply1.timestamp"
-msgstr "2:19 PM"
+msgstr "오후 2:19"
 
 msgid "example.bad.reply1.body"
 msgstr "...?"
 
 msgid "example.bad.message2.timestamp"
-msgstr "2:20 PM"
+msgstr "오후 2:20"
 
 # the typo here is intentional - please maintain a similar unprofessional tone!
 msgid "example.bad.message2.body"
-msgstr "그거 몆시였었지?"
+msgstr "그거 몇시였엇지?"
 
 msgid "example.bad.reply2.timestamp"
-msgstr "2:20 PM"
+msgstr "오후 2:20"
 
 msgid "example.bad.reply2.body"
-msgstr "아 - 3시 30분."
+msgstr "아, 3시 30분이야."
 
 msgid "example.good.title"
 msgstr "✅ 대신 이렇게 해보세요."
@@ -95,25 +95,25 @@ msgstr ""
 "제대로 하면 - 모두가 행복합니다! 🎉\n"
 
 msgid "example.good.message1.timestamp"
-msgstr "2:15 PM"
+msgstr "오후 2:15"
 
 msgid "example.good.message1.body"
 msgstr "안뇽! 그거 몇 시였었지?"
 
 msgid "example.good.reply1.timestamp"
-msgstr "2:15 PM"
+msgstr "오후 2:15"
 
 msgid "example.good.reply1.body"
 msgstr "어, 3시 30분."
 
 msgid "example.good.message2.timestamp"
-msgstr "2:15 PM"
+msgstr "오후 2:15"
 
 msgid "example.good.message2.body"
 msgstr "감사감사! 그때봐!"
 
 msgid "example.good.reply2.timestamp"
-msgstr "2:16 PM"
+msgstr "오후 2:16"
 
 msgid "example.good.reply2.body"
 msgstr "👌 그래!"
@@ -122,11 +122,11 @@ msgid "footer.note"
 msgstr "여기 예시들은 반쯤은 농담이니까 (반쯤은 👀) 여러분을 이 사이트로 오게 만든 사람에게 [화](https://www.youtube.com/watch?v=xzpndHtdl9A) 내지는 말아주세요."
 
 msgid "footer.warning"
-msgstr "그 말은 누군가의 상태나 프로필에서 이 사이트의 URL을 보았다면, \"안녕하세요!\" 라고만 말할 경우에 무시당할 수도 있습니다."
+msgstr "누군가의 상태 메시지나 프로필에서 이 사이트의 URL을 보았다면, \"안녕하세요!\" 라고만 말할 경우에 무시당할 수도 있습니다."
 
 msgid "footer.thanks"
-msgstr "아주 멋진 [nohello.com](https://web.archive.org/web/20131127020115/http://www.nohello.com/)를 기반으로 합니다. 아바타들은 *[The Office](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Office_(British_TV_series))*에서 가져왔습니다. [GitHub](https://github.com/nohello-net/site)에 소스가 공개되어 있습니다."
+msgstr "아주 멋진 [nohello.com](https://www.nohello.com/)를 기반으로 합니다. 아바타들은 *[The Office](https://ko.wikipedia.org/wiki/오피스_(영국의_시트콤))*에서 가져왔습니다. [GitHub](https://github.com/nohello-net/site)에 소스가 공개되어 있습니다."
 
 # prefix before a list of languages, i.e. This site is available in: English, French, & German
 msgid "footer.languages"
-msgstr "이 사이트는 다음 언어로 이용할 수 있습니다:"
\ No newline at end of file
+msgstr "이 사이트는 다음 언어로 이용할 수 있습니다:"