From e762449d8d58ca480e8db4749eff600efe911abc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 23 Sep 2024 23:44:59 +0300 Subject: [PATCH] (chore) Update translations from Transifex (#2027) Co-authored-by: OpenMRS Bot --- .../esm-form-engine-app/translations/fr.json | 14 +- .../esm-form-entry-app/translations/fr.json | 8 +- .../translations/fr.json | 20 +-- .../translations/fr.json | 10 +- .../translations/fr.json | 4 +- .../translations/fr.json | 142 +++++++++--------- .../translations/fr.json | 16 +- .../translations/fr.json | 8 +- .../esm-patient-labs-app/translations/fr.json | 60 ++++---- .../translations/fr.json | 4 +- .../translations/fr.json | 24 +-- .../translations/am.json | 1 + .../translations/ar.json | 1 + .../translations/es.json | 1 + .../translations/fr.json | 9 +- .../translations/he.json | 1 + .../translations/km.json | 1 + .../translations/zh.json | 1 + .../translations/zh_CN.json | 1 + .../translations/fr.json | 126 ++++++++-------- .../translations/fr.json | 14 +- .../translations/fr.json | 10 +- 22 files changed, 242 insertions(+), 234 deletions(-) diff --git a/packages/esm-form-engine-app/translations/fr.json b/packages/esm-form-engine-app/translations/fr.json index 15c56f807a..fa87eb79af 100644 --- a/packages/esm-form-engine-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-form-engine-app/translations/fr.json @@ -1,15 +1,15 @@ { - "cancel": "Cancel", + "cancel": "Annuler", "closeThisPanel": "Close this panel", - "collapseAll": "Collapse all", - "deleteQuestion": "Delete question", - "deleteQuestionConfirmation": "Are you sure you want to delete this question?", - "deleteQuestionExplainerText": "This action cannot be undone.", + "collapseAll": "Réduire tout", + "deleteQuestion": "Supprimer la question", + "deleteQuestionConfirmation": "Etes vous sûr de vouloir supprimer la question?", + "deleteQuestionExplainerText": "Cette action ne peut pas être annulée.", "errorTitle": "There was an error with this form", - "expandAll": "Expand all", + "expandAll": "Etendre tout", "loading": "Loading", "or": "or", "thisList": "this list", - "toggleCollapseOrExpand": "Toggle collapse or expand", + "toggleCollapseOrExpand": "Basculer entre réduire ou étendre", "tryAgainMessage": "Try opening another form from" } diff --git a/packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json b/packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json index dbe67ae093..94b63ad1df 100644 --- a/packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "aDayAgo": "il y a un jour", + "aDayAgo": "un jour déjà", "aFewSecondsAgo": "il y a quelques secondes", "aMinuteAgo": "il y a une minute", "aMonthAgo": "il y a un mois", @@ -18,13 +18,13 @@ "daysAgo": " jours", "deleteEntry": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?", "discardButton": "Écarter", - "disallowDecimals": "Decimals are not allowed", + "disallowDecimals": "Les valeurs décimales ne sont pas autorisées", "enterMoreCharacters": "Veuillez entrer au moins 2 caractères", "errorFetchingFormData": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données du formulaire. Détails : {detail}", "errorLoadingForm": "Erreur lors du chargement du formulaire", "errorWithForm": "Une erreur est survenue avec ce formulaire", "fix": "Corriger", - "formSubmissionFailed": "An error occurred while processing your form submission. Kindly notify the system administrator and reference the following error : {error}", + "formSubmissionFailed": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre formulaire. Veuillez en informer l'administrateur système et indiquer l'erreur suivante : {error}", "formSubmittedSuccessfully": "Le formulaire a été soumis avec succès.", "from": "A partir de", "futureDateRestriction": "Une date future n'est pas autorisée!", @@ -50,7 +50,7 @@ "nextYear": "Année suivante", "patientIdentifierDuplication": "Duplication de l'identifiant du patient", "patientIdentifierDuplicationDescription": "L'identifiant fourni est déjà associé à un patient existant. Veuillez vérifier l'identifiant et réessayer.", - "orderNumber": "Order number", + "orderNumber": "Numéro de commande", "previous": "Précédent", "previous21Years": "21 dernières années", "previousMonth": "Mois précédent", diff --git a/packages/esm-patient-allergies-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-allergies-app/translations/fr.json index 919b3f0e2d..67d0dd206f 100644 --- a/packages/esm-patient-allergies-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-allergies-app/translations/fr.json @@ -3,23 +3,23 @@ "allergen": "Allergène", "allergies": "Allergies", "Allergies": "Allergies", - "allergyDeleted": "Allergy deleted", + "allergyDeleted": "Allergie supprimée", "allergyIntolerances": "Intolérances allergiques", "allergyNowVisible": "C'est maintenant visible sur la page des allergies", "allergySaved": "Allergie sauvegardée", "allergySaveError": "Erreur en enregistrant les allergies", - "allergyUpdated": "Allergy updated", + "allergyUpdated": "Allergie modifiée", "cancel": "Annuler", "dateOfOnsetAndComments": "Date of onset and comments", - "delete": "Delete", - "deleteModalConfirmationText": "Are you sure you want to delete this allergy?", - "deletePatientAllergy": "Delete allergy", - "deleting": "Deleting", + "delete": "Suppression", + "deleteModalConfirmationText": "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette allergie?", + "deletePatientAllergy": "Suppression de l'allergie", + "deleting": "Suppression en cours", "discard": "Abandonner", - "edit": "Edit", - "editAllergy": "Edit an Allergy", - "editOrDeleteAllergy": "Edit or delete allergy", - "errorDeletingAllergy": "Error deleting allergy", + "edit": "Afficher", + "editAllergy": "Afficher une allergie", + "editOrDeleteAllergy": "Afficher ou Supprimer une allergie", + "errorDeletingAllergy": "Erreur lors de la suppression de l'allergie", "invalidComment": "Commentaire invalide, essayez à nouveau", "loading": "En cours de chargement", "mild": "Bénin", diff --git a/packages/esm-patient-attachments-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-attachments-app/translations/fr.json index 8840e371ab..ae88918f13 100644 --- a/packages/esm-patient-attachments-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-attachments-app/translations/fr.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "add": "Ajouter", - "addAnImage": "Add image", + "addAnImage": "Ajouter une image", "addAttachment": "Ajouter une pièce jointe", "addAttachment_title": "Add Attachment", "addMoreAttachments": "Ajouter plus de pièces jointes", @@ -12,7 +12,7 @@ "cameraAccessErrorMessage": "Please enable camera access in your browser settings and try again.", "cameraError": "Erreur avec l'appareil photo", "cancel": "Annuller", - "chooseAnAllowedFileType": "The file \"{{fileName}}\" cannot be uploaded. Please upload a file with one of the following extensions: {{supportedExtensions}}, or {{ lastExtension }}.", + "chooseAnAllowedFileType": "Le fichier « {{fileName}} » ne peut pas être téléchargé. Veuillez télécharger un fichier avec l'une des extensions suivantes : {{supportedExtensions}} ou {{ lastExtension }}.", "closeModal": "Fermer", "closePreview": "Fermer l'aperçu", "dateUploaded": "Date de téléchargement", @@ -20,7 +20,7 @@ "deleteAttachmentConfirmationText": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette {{attachmentType}} ? Cette action ne peut pas être annulée.", "deleteImage": "Effacer l'image", "deletePdf": "Supprimer PDF", - "edit": "Edit", + "edit": "Afficher", "error": "Erreur", "failed": "échec", "failedDeleting": "n'a pu être supprimé", @@ -35,9 +35,9 @@ "gridView": "Vue en grille", "image": "Image", "imageDescription": "Description de l'image", - "imagePreview": "Image preview", + "imagePreview": "Aperçu de l'image", "name": "Nom", - "noImageToDisplay": "No image to display", + "noImageToDisplay": "Aucune image à afficher", "options": "Options", "successfullyDeleted": "Supprimé avec succès", "tableView": "Vue tabulaire", diff --git a/packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json index beee91d9ab..ea5a7e9136 100644 --- a/packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json @@ -6,8 +6,8 @@ "country": "Country", "countyDistrict": "District", "district": "District", - "dob": "DOB", - "patientIdentifierSticker": "Patient identifier sticker", + "dob": "Date de naissance", + "patientIdentifierSticker": "Autocollant d'identification du patient", "postalCode": "Postal code", "state": "State", "stateProvince": "State" diff --git a/packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json index 17f645a132..6ae3da93ce 100644 --- a/packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json @@ -4,28 +4,28 @@ "addPastVisitText": "Vous pouvez ajouter une nouvelle visite passée ou mettre à jour une ancienne. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.", "all": "Tout", "allEncounters": "Toutes les rencontres", - "appointmentCheckedIn": "Appointment checked in", - "appointmentMarkedChecked": "Appointment marked as Checked In", + "appointmentCheckedIn": "Rendez-vous enregistré", + "appointmentMarkedChecked": "Rendez-vous marqué comme enregistré", "cancel": "Annuller", "cancelActiveVisitConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette visite active?", "cancellingVisit": "Annulation de la visite", "cancelVisit": "Annuler la visite", "cancelVisitExplainerMessage": "L'annulation de cette visite supprimera les rencontres associées", "causeOfDeath": "Cause de décès", - "causeOfDeath_lower": "cause of death concepts configured in the system", - "causeOfDeathIsRequired": "Please select the cause of death", + "causeOfDeath_lower": "concepts de cause de décès configurés dans le système", + "causeOfDeathIsRequired": "Veuillez sélectionner la cause du décès", "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus", "close": "Fermer", "confirm": "Confirmer", - "confirmDeletingVisitTextWithStartAndEndDate": "Are you sure you want to delete {{visit}} which started {{visitStartDate}} and ended {{visitEndDate}}?", - "confirmModifyingVisitDateToAccomodateEncounter": "The encounter date falls outside the designated visit date range. Would you like to modify the visit date to accommodate the new encounter date?", - "currentVisit": "Current visit", + "confirmDeletingVisitTextWithStartAndEndDate": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la visite {{visit}} qui a commencé le {{visitStartDate}} et s'est terminé le {{visitEndDate}} ?", + "confirmModifyingVisitDateToAccomodateEncounter": "La date de la rencontre se situe en dehors de la plage de dates de visite désignée. Souhaitez-vous modifier la date de la visite pour l'adapter à la nouvelle date de la rencontre ?", + "currentVisit": "Visite en cours", "date": "Date", "dateAndTime": "Date et heure", - "dateOfDeath": "Date of death", - "deathDateRequired": "Please select the date of death", + "dateOfDeath": "Date de décès", + "deathDateRequired": "Veuillez sélectionner la date du décès", "delete": "Supprimer", - "deleteEncounter": "Delete encounter", + "deleteEncounter": "Supprimer une rencontre", "deleteEncounterConfirmationText": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette rencontre? Cette action ne peut pas être annulée.", "deleteThisEncounter": "Supprimer cette rencontre", "deleteVisit": "Supprimer la visite", @@ -35,35 +35,35 @@ "diagnoses": "Diagnostique", "discard": "Abandonner", "dose": "Dose", - "editPastVisit": "Edit past visit", + "editPastVisit": "Afficher ancienne visite", "editThisEncounter": "Modifier cette rencontre", "editThisVisit": "Modifier cette visite", "editVisitDetails": "Modifier les détails de la visite", "emptyStateText": "Il n'y a pas de {{displayText}} à afficher pour ce patient.", "encounterDeleted": "Rencontre supprimée", "encounters": "Rencontres", - "encounters__lower": "encounters", + "encounters__lower": "Rencontres", "encounters_title": "Rencontres", "encounterType": "Type de rencontre", "end": "Fin", "endActiveVisitConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir terminer cette visite active ?", "endDate": "Date de fin", - "endDate_title": "End date", + "endDate_title": "Date de fin", "endVisit": "Clôturer la visite", "endVisit_title": "Clôturer la visite", "endVisitExplainerMessage": "Clôturer cette visite signifie que vous ne pourrez plus y ajouter de rencontres. Si vous devez ajouter une rencontre, vous pouvez créer une nouvelle visite pour ce patient ou modifier une visite passée.", - "enterNonCodedCauseOfDeath": "Enter non-coded cause of death", + "enterNonCodedCauseOfDeath": "Entrez la cause du décès non codée", "error": "Erreur", "errorCancellingVisit": "Erreur en annullant la visite active", - "errorCopy": "Sorry, there was a problem displaying this information. You can try to reload this page, or contact the site administrator and quote the error code above.", - "errorCreatingVisitAttribute": "Could not delete {{attributeName}} attribute", + "errorCopy": "Désolé, il y a eu un problème lors de l'affichage de cette information. Vous pouvez essayer de recharger cette page, ou contacter l'administrateur du site et citer le code d'erreur ci-dessus.", + "errorCreatingVisitAttribute": "Impossible de supprimer l'attribut {{attributeName}}", "errorDeletingVisit": "Erreur en supprimant la visite", - "errorDeletingVisitAttribute": "Could not delete {{attributeName}} attribute", + "errorDeletingVisitAttribute": "Impossible de supprimer l'attribut {{attributeName}}", "errorEndingVisit": "Erreur en clôturant la visite", - "errorMarkingPatientAlive": "Error marking patient alive", - "errorMarkingPatientDeceased": "Error marking patient deceased", + "errorMarkingPatientAlive": "Erreur lors du marquage du patient vivant", + "errorMarkingPatientDeceased": "Erreur lors du marquage du patient décédé", "errorOccuredDeletingVisit": "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la visite.", - "errorUpdatingVisitAttribute": "Could not update {{attributeName}} attribute", + "errorUpdatingVisitAttribute": "Impossible de mettre à jour l'attribut {{attributeName}}", "errorUpdatingVisitDetails": "Erreur lors de la mise à jour des détails de la visite", "errorWhenRestoringVisit": "Une erreur s'est produite lors de la restauration de {{visit}}", "failedDeleting": "Impossible de supprimer", @@ -75,101 +75,101 @@ "indication": "Indication", "invalidTimeFormat": "Format d'heure invalide", "invalidVisitStartDate": "La date de début doit être au plus tard {{firstEncounterDatetime}}.", - "invalidVisitStopDate": "Visit stop date time cannot be on or before visit start date time", + "invalidVisitStopDate": "La date et l'heure de fin de la visite ne peuvent pas être antérieures ou égales à la date et à l'heure de début de la visite", "loading": "En cours de chargement", "loadingVisit": "Loading current visit...", "loadMore": "Charger plus", "location": "Emplacement", - "markAliveSuccessfully": "Patient marked alive succesfully", - "markDeceasedWarning": "Marking the patient as deceased will end any active visits for this patient", - "markPatientAlive": "Mark patient alive", - "markPatientAliveConfirmation": "Are you sure you want to mark this patient alive?", - "markPatientDeceased": "Mark patient deceased", + "markAliveSuccessfully": "Patient marqué vivant avec succès", + "markDeceasedWarning": "Marquer le patient comme décédé mettra fin à toutes les visites actives pour ce patient", + "markPatientAlive": "Patient marqué comme vivant", + "markPatientAliveConfirmation": "Etes-vous sûr de vouloir marquer ce patient comme vivant ?", + "markPatientDeceased": "Marquer le patient décédé", "medications": "Médicaments", - "medications__lower": "medications", + "medications__lower": "médicaments", "missingVisitType": "Il manque le type de visite", - "modifyVisitDate": "Modify visit date", - "movePatient": "Move patient", - "movePatientToNextService": "Move patient to next service", + "modifyVisitDate": "Modifier la date de la visite", + "movePatient": "Déplacer le patient", + "movePatientToNextService": "Déplacer le patient vers le service suivant", "name": "Nom", "no": "Non", "noActiveVisit": "Il n'y a pas de visite active", "noActiveVisitMessage": "active visit", - "noActiveVisitNoRDEText": "You can't add data to the patient chart without an active visit. Would you like to start a new visit?", + "noActiveVisitNoRDEText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au dossier du patient sans une visite active. Souhaitez-vous démarrer une nouvelle visite ?", "noActiveVisitText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au tableau des patients sans visite active. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.", "noDiagnosesFound": "Aucun diagnostic trouvé", "noEncountersFound": "Aucune rencontre trouvée", "noEncountersToDisplay": "Aucune rencontre à afficher", - "nonCodedCauseOfDeath": "Non-coded cause of death", - "nonCodedCauseOfDeathRequired": "Please enter the non-coded cause of death", + "nonCodedCauseOfDeath": "Cause de décès non codée", + "nonCodedCauseOfDeathRequired": "Veuillez saisir la cause non codée du décès", "noObservationsFound": "Aucune observation trouvée", "notes": "Notes", "notes__lower": "notes", "optional": "optionnel", "orderDurationAndUnit": "pour {{duration}} {{durationUnit}}", "orderIndefiniteDuration": "Durée indéfinie", - "paginationItemsCount_one": "{{pageItemsCount}} / {{count}} item", - "paginationItemsCount_other": "{{pageItemsCount}} / {{count}} items", - "paginationPageText_one": "of {{count}} page", - "paginationPageText_other": "of {{count}} pages", - "partOfFormDidntLoad": "Part of the form did not load", - "pastVisitErrorText": "Past visit error", - "pastVisits": "Past visits", - "Patient Summary": "Patient summary", - "printIdentifierSticker": "Print identifier sticker", + "paginationItemsCount_one": "{{pageItemsCount}} / {{count}} élément", + "paginationItemsCount_other": "{{pageItemsCount}} / {{count}} éléments", + "paginationPageText_one": "de {{count}} page", + "paginationPageText_other": "de {{count}} pages", + "partOfFormDidntLoad": "Une partie du formulaire n'a pas été chargée", + "pastVisitErrorText": "Erreur de visite antérieure", + "pastVisits": "Visites précédentes", + "Patient Summary": "Résumé du patient", + "printIdentifierSticker": "Imprimer l'autocollant d'identification", "program": "Programme", "provider": "Fournisseur", "quantity": "Quantité", "queueAddedSuccessfully": "Le patient a été ajouté à la file d'attente avec succès.", "queueEntryError": "Erreur en ajoutant le patient à la file d'attente", "recommended": "Recommandé", - "record": "Record", + "record": "Enregistrer", "refills": "Recharges", - "refreshToTryAgain": "Please refresh to try again", - "required": "Required", - "retrospectiveEntry": "Retrospective entry", - "saveAndClose": "Save and close", - "saving": "Saving", + "refreshToTryAgain": "Veuillez actualiser puis réessayer", + "required": "Obligatoire", + "retrospectiveEntry": "Saisie retrospective", + "saveAndClose": "Sauvegarder et fermer", + "saving": "Sauvegarde en cours", "searchForAVisitType": "Chercher un type de visite", "searchForCauseOfDeath": "Chercher une cause de décès", "searchThisList": "Chercher dans cette liste", - "seeAll": "See all", + "seeAll": "Voir tout", "selectAnOption": "Sélectionnez une option", "selectLocation": "Sélectionnez un lieu", "selectProgramType": "Sélectionnez un type de programme", - "selectVisitType": "Please select a visit type", + "selectVisitType": "Veuillez sélectionner un type de visite", "start": "Début", - "startAVisit": "Start a visit", + "startAVisit": "Commencer une visite", "startDate": "Date de début", - "startingVisit": "Starting visit", + "startingVisit": "Début de la visite", "startNewVisit": "Commencer une nouvelle visite", - "startVisit": "Start visit", + "startVisit": "Commencer la visite", "startVisitError": "Erreur en démarrant la visite actuelle", - "successfullyDeleted": "successfully deleted", + "successfullyDeleted": "Supprimé avec succès", "tests": "Tests", "time": "Heure", - "timeFormat ": "Time Format", + "timeFormat ": "Format de temps", "type": "Type", - "undo": "Undo", - "updateError": "Error updating upcoming appointment", - "updateVisit": "Update visit", - "updatingVisit": "Updating visit", + "undo": "Retour en arrière", + "updateError": "Erreur lors de la mise à jour du prochain rendez-vous", + "updateVisit": "Modifier visite", + "updatingVisit": "Mis à jour de visite en cours", "visit": "Visite", - "visitAttributes": "Visit attributes", + "visitAttributes": "Attributs de visite", "visitCancelled": "Visite annulée", - "visitCancelSuccessMessage": "Active {{visit}} cancelled successfully", - "visitDeleted": "{{visit}} deleted", - "visitDeletedSuccessfully": "{{visit}} deleted successfully", - "visitDetailsUpdated": "Visit details updated", - "visitDetailsUpdatedSuccessfully": "{{visit}} updated successfully", + "visitCancelSuccessMessage": "La visite active {{visit}} a été annulée avec succès", + "visitDeleted": "{{visit}} supprimée(s)", + "visitDeletedSuccessfully": "{{visit}} supprimée(s) avec succès", + "visitDetailsUpdated": "Détails des visites modifiés", + "visitDetailsUpdatedSuccessfully": "{{visit}} mise(s) à jour avec succès", "visitEnded": "Visite close", "visitEndSuccessfully": "Visite actuelle terminée avec succès", - "visitLocation": "Visit location", - "visitNotRestored": "Visit couldn't be restored", - "visitRestored": "Visit restored", - "visitRestoredSuccessfully": "{{visit}} restored successfully", + "visitLocation": "Lieu de la visite", + "visitNotRestored": "Cette visite ne peut être restaurée", + "visitRestored": "Visite restaurée", + "visitRestoredSuccessfully": "{{visit}} restaurée(s) avec succès", "visits": "visites", - "Visits": "Visits", + "Visits": "Visites", "visitStartDatetime": "Visit start date and time", "visitStarted": "Visite démarrée", "visitStartedSuccessfully": "{{visite}} a démarré avec succès", @@ -179,6 +179,6 @@ "visitType": "Type de visite", "visitType_title": "Visit Type", "visitTypeRequired": "Visit type is required", - "warning": "Warning", + "warning": "Avertissement", "yes": "Oui" } diff --git a/packages/esm-patient-conditions-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-conditions-app/translations/fr.json index ef5663f6f6..438ae11d89 100644 --- a/packages/esm-patient-conditions-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-conditions-app/translations/fr.json @@ -1,14 +1,14 @@ { - "active": "Active", + "active": "Actif", "add": "Ajouter", "cancel": "Annuller", "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus", - "clinicalStatus": "Clinical status", - "clinicalStatusRequired": "A clinical status is required", + "clinicalStatus": "Etat Clinique", + "clinicalStatusRequired": "un état clinique est requis", "condition": "Condition", - "conditionDeleted": "Condition deleted", + "conditionDeleted": "Condition supprimée", "conditionNowVisible": "C'est maintenant visible sur la page des conditions", - "conditionRequired": "A condition is required", + "conditionRequired": "Une condition est requise", "conditions": "Conditions", "Conditions": "Conditions", "conditionSaved": "Condition enregistrée avec succès", @@ -25,12 +25,12 @@ "errorCreatingCondition": "Error creating condition", "errorDeletingCondition": "Error deleting condition", "errorUpdatingCondition": "Error updating condition", - "inactive": "Inactive", + "inactive": "Inactif", "noConditionsToDisplay": "Aucune condition à afficher", "noResultsFor": "Pas de résultat pour", "onsetDate": "Date de début", - "recordCondition": "Record a Condition", - "required": "Required", + "recordCondition": "Enregistrer une condition", + "required": "Obligatoire", "saveAndClose": "Sauvegarder et fermer", "saving": "Saving", "searchConditions": "Conditions de recherche", diff --git a/packages/esm-patient-immunizations-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-immunizations-app/translations/fr.json index 01ac7d107e..5dd97bc4c2 100644 --- a/packages/esm-patient-immunizations-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-immunizations-app/translations/fr.json @@ -2,7 +2,7 @@ "add": "Add", "cancel": "Cancel", "doseNumber": "Dose Number", - "doseNumberWithinSeries": "Dose number within series", + "doseNumberWithinSeries": "Numéro de dose dans la série", "edit": "Edit", "error": "Error", "errorSaving": "Error saving vaccination", @@ -11,14 +11,14 @@ "immunization": "Immunization", "immunizations": "Immunizations", "Immunizations": "Immunizations", - "immunizations__lower": "immunizations", - "immunizationWorkspaceTitle": "Immunization Form", + "immunizations__lower": "Vaccinations", + "immunizationWorkspaceTitle": "Formulaire de vaccination", "lotNumber": "Lot Number", "manufacturer": "Manufacturer", "pleaseSelect": "Please select", "recentVaccination": "Recent vaccination", "save": "Save", - "seeAll": "See all", + "seeAll": "Voir tout", "sequence": "Sequence", "singleDoseOn": "Single Dose on", "time": "Time", diff --git a/packages/esm-patient-labs-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-labs-app/translations/fr.json index f78b33af40..b67e306666 100644 --- a/packages/esm-patient-labs-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-labs-app/translations/fr.json @@ -5,49 +5,49 @@ "backToOrderBasket": "Retour au panier de commande", "backToTimeline": "Retour à la chronologie", "cancel": "Cancel", - "checkFilters": "Check the filters above", - "clear": "Clear", - "clearFilters": "Clear filters", - "clearSearchResults": "Clear results", - "closeSearchBar": "Close search", - "data": "data", - "dataLoadError": "Data load error", - "dataTimelineText": "Data timeline", + "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus", + "clear": "Effacer", + "clearFilters": "Effacer les filtres", + "clearSearchResults": "Effacer les résultats", + "closeSearchBar": "Fermer la recherche", + "data": "donnée", + "dataLoadError": "Erreur lors du chargement des données", + "dataTimelineText": "Chronologie des données", "date": "Date", "dateCollected": "Affichage de la date collectée", - "dateTime": "Date and time", - "directlyAddToBasket": "Add to basket", + "dateTime": "Date et heure", + "directlyAddToBasket": "Ajouter au panier", "discard": "Jeter", "endDate": "End date", "error": "Error", - "errorFetchingTestTypes": "Error fetching results for \"{{searchTerm}}\"", + "errorFetchingTestTypes": "Erreur lors de la récupération des résultats pour « {{searchTerm}} »", "errorLoadingTestTypes": "Une erreur s'est produite lors du chargement des types de tests", "female": "Female", - "goToDrugOrderForm": "Order form", - "hideResultsTable": "Hide results table", - "individualTests": "Individual tests", + "goToDrugOrderForm": "Formulaire de commande", + "hideResultsTable": "Masquer le tableau des résultats", + "individualTests": "Tests Individuels", "labOrders": "Lab orders", "labReferenceNumber": "Numéro de référence du laboratoire", "male": "Male", "moreResultsAvailable": "Plus de résultats disponibles", "noPanelsFound": "No panels found", - "noResultsForTestTypeSearch": "No results to display for \"{{searchTerm}}\"", - "noResultsToDisplay": "No results to display", - "noTestResultsWithinSpecifiedRange": "No test results found within the specified range", + "noResultsForTestTypeSearch": "Aucun résultat à afficher pour « {{searchTerm}} »", + "noResultsToDisplay": "Aucun résultat à afficher", + "noTestResultsWithinSpecifiedRange": "Aucun résultat de test trouvé dans la plage spécifiée", "observationsDisplayText": "observations", "onDate": "on", "orderActionDiscontinue": "Discontinue", - "orderActionIncomplete": "Incomplete", + "orderActionIncomplete": "Incomplet", "orderActionNew": "New", - "orderActionRenew": "Renew", - "orderActionRevise": "Modify", + "orderActionRenew": "Renouveler", + "orderActionRevise": "Modifier", "ordered": "Commandé", - "orderReason": "Order reason", + "orderReason": "Raison de la commande", "other": "Other", "overTime": "Over time", "panel": "Panel", "panels": "panels", - "pleaseRequiredFields": "Please fill all required fields", + "pleaseRequiredFields": "Prière de remplir tous les champs obligatoires", "print": "Print", "printedBy": "Printed by", "printTestResults": "Print test results", @@ -56,25 +56,25 @@ "recentTestResults": "Résultats de test récents", "referenceRange": "Plage de référence", "removeFromBasket": "Remove from basket", - "reset": "Reset", + "reset": "Réinitialiser", "resetTreeText": "Réinitialiser l'arbre", - "resetView": "to reset this view", + "resetView": "Réinitialiser cette vue", "resulted": "Qui en résulte", - "results": "Results", + "results": "Résultats", "Results Viewer": "Visionneuse de résultats", "resultsText": "résultats", "returnToTimeline": "Retour à la chronologie", "saveOrder": "Enregistrer la commande", - "search": "Search", - "searchAgain": "search again", - "searchByTestName": "Search by test name", - "searchFieldPlaceholder": "Search for a test type", + "search": "Rechercher", + "searchAgain": "Rechercher à nouveau", + "searchByTestName": "Rechercher par nom du test", + "searchFieldPlaceholder": "Rechercher par type de test", "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} result for \"{{searchTerm}}\"", "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} results for \"{{searchTerm}}\"", "searchResultsTextFor_one": "{{count}} search result for {{searchTerm}}", "searchResultsTextFor_other": "{{count}} search results for {{searchTerm}}", "seeAllResults": "Voir tous les résultats", - "showResultsTable": "Show results table", + "showResultsTable": "Voir Tableau des résultats", "showTree": "Voir l'arborescence", "startDate": "Start date", "testName": "Nom de test", diff --git a/packages/esm-patient-lists-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-lists-app/translations/fr.json index bdb58cf1ae..5a760d1965 100644 --- a/packages/esm-patient-lists-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-lists-app/translations/fr.json @@ -11,9 +11,9 @@ "noPatientListsToDisplay": "Aucune liste de patients à afficher", "noPatientsInList": "Il n'y a pas de patients dans cette liste", "numberOfPatients": "Nombre de patients", - "patientListDetailWorkspaceTitle": "Patient List Details", + "patientListDetailWorkspaceTitle": "Détails des listes des patients", "patientLists": "Listes de patients", - "patientListsWorkspaceTitle": "Patient Lists", + "patientListsWorkspaceTitle": "Listes des patients", "patients": "patients", "searchThisList": "Rechercher dans cette liste", "sex": "Sexe", diff --git a/packages/esm-patient-medications-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-medications-app/translations/fr.json index 2de3aaf540..ae4251e5e6 100644 --- a/packages/esm-patient-medications-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-medications-app/translations/fr.json @@ -3,7 +3,7 @@ "activeMedicationsHeaderTitle": "active medications", "activeMedicationsTableTitle": "Active Medications", "add": "Add", - "addDrugOrderWorkspaceTitle": "Add drug order", + "addDrugOrderWorkspaceTitle": "Ajouter une commande de médicament", "backToOrderBasket": "Back to order basket", "clearSearchResults": "Clear Results", "decrement": "Decrement", @@ -11,10 +11,10 @@ "directlyAddToBasket": "Add to basket", "discard": "Discard", "discontinue": "Discontinue", - "discontinuedDate": "Discontinued date", + "discontinuedDate": "Date d'arrêt", "dispensingInformation": "3. Dispensing instructions", "dosageInstructions": "1. Dosage instructions", - "dosageRequiredErrorMessage": "Dosage is required", + "dosageRequiredErrorMessage": "Le dosage est requis", "dose": "Dose", "drugAlreadyPrescribed": "Already prescribed", "drugOrders": "Drug orders", @@ -33,21 +33,21 @@ "errorFetchingDrugResults": "Error fetching results for \"{{searchTerm}}\"", "errorFetchingOrderConfig": "Error occured when fetching Order config", "female": "Female", - "freeDosageErrorMessage": "Add free dosage note", + "freeDosageErrorMessage": "Ajouter une note de dosage gratuite", "freeTextDosage": "Free text dosage", "goToDrugOrderForm": "Order form", "increment": "Increment", "indication": "Indication", - "indicationErrorMessage": "Indication is required", + "indicationErrorMessage": "Une indication est requise", "indicationPlaceholder": "e.g. \"Hypertension\"", "male": "Male", "medicationDurationAndUnit": "for {{duration}} {{durationUnit}}", "medicationIndefiniteDuration": "Indefinite duration", - "medications": "Medications", + "medications": "Médicaments", "modify": "Modify", "none": "None", "noResultsForDrugSearch": "No results to display for \"{{searchTerm}}\"", - "numRefillsErrorMessage": "Number of refills is required", + "numRefillsErrorMessage": "Le nombre de recharges est requis", "onDate": "on", "orderActionDiscontinue": "Discontinue", "orderActionIncomplete": "Incomplete", @@ -61,7 +61,7 @@ "pastMedicationsTableTitle": "Past Medications", "patientInstructions": "Patient instructions", "patientInstructionsPlaceholder": "Additional dosing instructions (e.g. \"Take after eating\")", - "pillDispensedErrorMessage": "Quantity to dispense is required", + "pillDispensedErrorMessage": "Quantité à dispenser requise", "prescriptionDuration": "2. Prescription duration", "prescriptionRefills": "Prescription refills", "print": "Print", @@ -79,10 +79,10 @@ "searchFieldPlaceholder": "Search for a drug or orderset (e.g. \"Aspirin\")", "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} result for \"{{searchTerm}}\"", "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} results for \"{{searchTerm}}\"", - "selectFrequencyErrorMessage": "Frequency is required", - "selectQuantityUnitsErrorMessage": "Quantity unit is required", - "selectRouteErrorMessage": "Route is required", - "selectUnitErrorMessage": "Dose unit is required", + "selectFrequencyErrorMessage": "Fréquence requise", + "selectQuantityUnitsErrorMessage": "L'unité de quantité est requise", + "selectRouteErrorMessage": "L'itinéraire est requis", + "selectUnitErrorMessage": "L'unité de dose est requise", "startDate": "Date de début", "takeAsNeeded": "Take as needed", "tryReopeningTheForm": "Please try launching the form again", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/am.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/am.json index f6c61f868f..51df0d8d62 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/am.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/am.json @@ -20,6 +20,7 @@ "noVisitNoteToDisplay": "No visit note to display", "primaryDiagnosis": "Primary diagnosis", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "Choose a primary diagnosis", + "primaryDiagnosisRequired": "Choose at least one primary diagnosis", "saveAndClose": "Save and close", "saving": "Saving", "searchForPrimaryDiagnosis": "Search for a primary diagnosis", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/ar.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/ar.json index 32022d48d8..90c32c84f4 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/ar.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/ar.json @@ -20,6 +20,7 @@ "noVisitNoteToDisplay": "لا توجد ملاحظة للزيارة لعرضها", "primaryDiagnosis": "التشخيص الرئيسي", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "اختر التشخيص الرئيسي", + "primaryDiagnosisRequired": "Choose at least one primary diagnosis", "saveAndClose": "حفظ وإغلاق", "saving": "Saving", "searchForPrimaryDiagnosis": "ابحث عن التشخيص الرئيسي", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/es.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/es.json index 150945fea2..26fd22a7f0 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/es.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/es.json @@ -20,6 +20,7 @@ "noVisitNoteToDisplay": "No hay notas de visita para mostrar", "primaryDiagnosis": "Diagnóstico principal", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "Elegir un diagnóstico principal", + "primaryDiagnosisRequired": "Choose at least one primary diagnosis", "saveAndClose": "Guardar y cerrar", "saving": "Saving", "searchForPrimaryDiagnosis": "Buscar un diagnóstico principal", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/fr.json index 9fb8e5fe21..b6f8b0eaa4 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/fr.json @@ -10,18 +10,19 @@ "emptyDiagnosisText": "Aucun diagnostic sélectionné - Entrez un diagnostic ci-dessous", "enterPrimaryDiagnoses": "Mettre les diagnostics principaux", "enterSecondaryDiagnoses": "Mettre les diagnostics secondaires", - "error": "Error", - "errorFetchingConcepts": "There was a problem fetching concepts", + "error": "Erreur", + "errorFetchingConcepts": "Il y a eu un problème lors de la récupération des concepts", "image": "Image", - "imageRemoved": "Image removed", + "imageRemoved": "Image supprimée", "imageUploadHelperText": "Téléchargez une image ou utilisez l'appareil photo de cet appareil pour prendre une photo", "noMatchingDiagnoses": "Aucun diagnostic trouvé correspondant", "note": "Note", "noVisitNoteToDisplay": "Pas de note de visite à afficher", "primaryDiagnosis": "Primary diagnosis", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "Choisissez un diagnostic principal", + "primaryDiagnosisRequired": "Choisissez au moins un diagnostic principal", "saveAndClose": "Sauvegarder et fermer", - "saving": "Saving", + "saving": "Sauvegarde en cours", "searchForPrimaryDiagnosis": "Rechercher un diagnostic principal", "searchForSecondaryDiagnosis": "Rechercher un diagnostic secondaire", "secondaryDiagnosis": "Secondary diagnosis", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/he.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/he.json index f159492dc1..d363a1966f 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/he.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/he.json @@ -20,6 +20,7 @@ "noVisitNoteToDisplay": "אין הערת ביקור להצגה", "primaryDiagnosis": "אבחנה עיקרית", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "בחר אבחנה ראשית", + "primaryDiagnosisRequired": "Choose at least one primary diagnosis", "saveAndClose": "שמור וסגור", "saving": "Saving", "searchForPrimaryDiagnosis": "חפש אבחנה ראשית", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/km.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/km.json index 3cebc58bc9..844dff7473 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/km.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/km.json @@ -20,6 +20,7 @@ "noVisitNoteToDisplay": "មិនមានបង្ហាញពីកំណត់សម្គាល់នៃការមកពិនិត្យទេ", "primaryDiagnosis": "Primary diagnosis", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "Choose a primary diagnosis", + "primaryDiagnosisRequired": "Choose at least one primary diagnosis", "saveAndClose": "រក្សាទុក និងបិទ", "saving": "Saving", "searchForPrimaryDiagnosis": "Search for a primary diagnosis", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh.json index b3e36a2915..92441461c8 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh.json @@ -20,6 +20,7 @@ "noVisitNoteToDisplay": "没有可显示的就诊记录", "primaryDiagnosis": "主要诊断", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "选择一个主要诊断", + "primaryDiagnosisRequired": "Choose at least one primary diagnosis", "saveAndClose": "保存并关闭", "saving": "保存中", "searchForPrimaryDiagnosis": "搜索主要诊断", diff --git a/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh_CN.json b/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh_CN.json index b3e36a2915..92441461c8 100644 --- a/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh_CN.json +++ b/packages/esm-patient-notes-app/translations/zh_CN.json @@ -20,6 +20,7 @@ "noVisitNoteToDisplay": "没有可显示的就诊记录", "primaryDiagnosis": "主要诊断", "primaryDiagnosisInputPlaceholder": "选择一个主要诊断", + "primaryDiagnosisRequired": "Choose at least one primary diagnosis", "saveAndClose": "保存并关闭", "saving": "保存中", "searchForPrimaryDiagnosis": "搜索主要诊断", diff --git a/packages/esm-patient-orders-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-orders-app/translations/fr.json index 1ac3c77404..7c6ebb4b3a 100644 --- a/packages/esm-patient-orders-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-orders-app/translations/fr.json @@ -1,77 +1,77 @@ { - "actionsMenu": "Actions menu", - "activeVisitRequired": "An active visit is required to make orders", + "actionsMenu": "Menu Actions", + "activeVisitRequired": "Une visite active est requise pour faire des commandes", "add": "Add", - "addResults": "Add results", - "allOrders": "All orders", - "cancel": "Cancel", - "cancellationDate": "Cancellation date", - "cancellationDateRequired": "Cancellation date is required", - "cancelOrder": "Cancel order", - "checkFilters": "Check the filters above", - "chooseAnOption": "Choose an option", - "dateCannotBeBeforeToday": "Date cannot be before today", - "dateOfOrder": "Date of order", - "discard": "Discard", + "addResults": "Ajouter des résultats", + "allOrders": "Toutes les commandes", + "cancel": "Annuler", + "cancellationDate": "Annulation de la date", + "cancellationDateRequired": "L'annulation de la date est requise", + "cancelOrder": "Annuler une commande", + "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus", + "chooseAnOption": "Choisir une option", + "dateCannotBeBeforeToday": "La date ne peut être antérieure à aujourd'hui", + "dateOfOrder": "Date de la commande", + "discard": "Ecarté", "discontinued": "Discontinued", "dose": "Dose", - "editResults": "Edit results", - "endDate": "End date", - "enterTestResults": "Enter test results", - "error": "Error", - "errorCancellingOrder": "Error cancelling order", - "errorSavingLabResults": "Error saving lab results", + "editResults": "Afficher les résultats", + "endDate": "Date de fin", + "enterTestResults": "Saisir Résultats de tests", + "error": "Erreur", + "errorCancellingOrder": "Erreur lors de l'annulation de la commande", + "errorSavingLabResults": "Erreur lors de la sauvegarde du résultat de laboratoire", "indication": "Indication", - "launchOrderBasket": "Launch order basket", - "loading": "Loading", - "loadingInitialValues": "Loading initial values", - "loadingTestDetails": "Loading test details", - "medicationDurationAndUnit": "for {{duration}} {{durationUnit}}", - "medicationIndefiniteDuration": "Indefinite duration", - "medications": "Medications", - "modifyOrder": "Modify order", - "noMatchingOrdersToDisplay": "No matching orders to display", - "normalRange": "Normal range", + "launchOrderBasket": "Charger le panier de commande", + "loading": "Chargement", + "loadingInitialValues": "Chargement des valeurs initiales", + "loadingTestDetails": "Chargement des détails du test", + "medicationDurationAndUnit": "pour {{duration}} {{durationUnit}}", + "medicationIndefiniteDuration": "Durée indéfinie", + "medications": "Médicaments", + "modifyOrder": "Modifier la commande", + "noMatchingOrdersToDisplay": "Aucune commande correspondante à afficher", + "normalRange": "Plage normale", "onDate": "on", "order": "Order", - "orderBasket": "Order basket", - "orderBasketWorkspaceTitle": "Order basket", - "orderCancellation": "Order cancellation", - "orderCancelled": "Order cancelled", - "orderCompleted": "Placed orders", - "orderDetails": "Order details", - "ordered": "Placed order for", - "orderedBy": "Ordered by", - "ordererInformation": "Orderer information", - "orderNumber": "Order number", + "orderBasket": "Panier de commande", + "orderBasketWorkspaceTitle": "Panier de commande", + "orderCancellation": "Annulation de la commande", + "orderCancelled": "Commande annulée", + "orderCompleted": "Commande placées", + "orderDetails": "Détails de la commande", + "ordered": "commande passée pour", + "orderedBy": "Commandé par", + "ordererInformation": "Informations sur le client", + "orderNumber": "Numéro de commande", "orders": "Orders", "Orders": "Orders", - "orderType": "Order type", - "pleaseFillField": "Please fill at least one field", - "pleaseFillRequiredFields": "Please fill all the required fields", + "orderType": "Type de commande", + "pleaseFillField": "Veuillez remplir au moins un champ", + "pleaseFillRequiredFields": "Veuillez remplir tous les champs obligatoires", "print": "Print", "printedBy": "Printed by", "priority": "Priority", - "quantity": "Quantity", - "reasonForCancellation": "Reason for cancellation", - "reasonForCancellationRequired": "Reason for cancellation is required", - "refills": "Refills", - "result": "Result", - "saveAndClose": "Save and close", - "saveDrugOrderFailed": "Error ordering {{orderName}}", - "saveLabResults": "Save lab results", - "saving": "Saving", - "searchTable": "Search table", - "selectOrderType": "Select order type", - "signAndClose": "Sign and close", - "startAVisitToRecordOrders": "Start a visit to order", - "startVisit": "Start visit", + "quantity": "Quantité", + "reasonForCancellation": "Raison de l'annulation", + "reasonForCancellationRequired": "la Précision de la raison de l'annulation est requise", + "refills": "Recharges", + "result": "Résultats", + "saveAndClose": "Sauvegarder et fermer", + "saveDrugOrderFailed": "Erreur lors de la commande de {{orderName}}", + "saveLabResults": "Enregistrer les Résultats de laboratoire", + "saving": "Sauvegarde en cours", + "searchTable": "Tableau de recherche", + "selectOrderType": "Sélectionnez le type de commande", + "signAndClose": "Signer et fermer", + "startAVisitToRecordOrders": "Démarrer une visite pour commander", + "startVisit": "Débuter une visite", "status": "Status", - "successfullyCancelledOrder": "Order {{orderNumber}} has been cancelled successfully", - "successfullySavedLabResults": "Lab results for {{orderNumber}} have been successfully updated", - "Test Order_few": "Test orders", - "testType": "Test type", - "tryReopeningTheWorkspaceAgain": "Please try launching the workspace again", - "unknownOrderType": "Unknown order type", - "updated": "Updated" + "successfullyCancelledOrder": "La commande {{orderNumber}} a été annulée avec succès", + "successfullySavedLabResults": "Les résultats de laboratoire pour {{orderNumber}} ont été mis à jour avec succès", + "Test Order_few": "Commandes de test", + "testType": "Type de test", + "tryReopeningTheWorkspaceAgain": "Veuillez essayer de relancer l'espace de travail", + "unknownOrderType": "Type de commande inconnu", + "updated": "Modifié" } diff --git a/packages/esm-patient-programs-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-programs-app/translations/fr.json index 3856166a49..fc19bc93b2 100644 --- a/packages/esm-patient-programs-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-programs-app/translations/fr.json @@ -3,11 +3,11 @@ "active": "Actif", "activePrograms": "Programmes actifs", "add": "Ajouter", - "addPrograms": "Add programs", + "addPrograms": "Ajouter des programmes", "cancel": "Annuller", "carePrograms": "Programmes de soins", "chooseProgram": "Choisissez un programme", - "chooseStatus": "Choose a program status", + "chooseStatus": "Choisissez un statut de programme", "completedOn": "Terminé le", "configurePrograms": "Veuillez configurer des programmes pour continuer.", "dateCompleted": "Date de fin", @@ -24,15 +24,15 @@ "noProgramsConfigured": "Aucun programme configuré", "programEnrollments": "Enregistrement dans les programmes", "programEnrollmentSaveError": "Erreur d'enregistrement dans le programme", - "programEnrollmentWorkspaceTitle": "Record program enrollment", + "programEnrollmentWorkspaceTitle": "Enregistrer les inscriptions au programme", "programName": "Nom du programme", - "programRequired": "Program is required", + "programRequired": "Le programme est requis", "programs": "programmes", "Programs": "Programs", - "programStatus": "Program status", + "programStatus": "Statut du programme", "saveAndClose": "Sauvegarder et fermer", - "saving": "Saving", + "saving": "Sauvegarde en cours", "seeAll": "Voir tout", - "state": "State", + "state": "état", "status": "Statut" } diff --git a/packages/esm-patient-vitals-app/translations/fr.json b/packages/esm-patient-vitals-app/translations/fr.json index 6cd2613bd5..462d5151c6 100644 --- a/packages/esm-patient-vitals-app/translations/fr.json +++ b/packages/esm-patient-vitals-app/translations/fr.json @@ -13,8 +13,8 @@ "checkForValidity": "Certaines des valeurs saisies ne sont pas valides.", "date": "Date", "dateAndTime": "Date et heure", - "daysOldVitals_one": "These vitals are {{count}} day old", - "daysOldVitals_other": "These vitals are {{count}} days old", + "daysOldVitals_one": "Ces signes vitaux datent de {{count}} jour", + "daysOldVitals_other": "Ces signes vitaux datent de {{count}} jours", "diastolic": "diastolique", "discard": "Abandonner", "error": "Erreur", @@ -28,9 +28,9 @@ "noDataRecorded": "Aucune donnée n'a été enregistrée pour ce patient", "notes": "Notes", "other": "Autre", - "outOfDateVitals": "These vitals are out of date", + "outOfDateVitals": "Ces signes vitaux sont obsolètes", "overdue": "Overdue", - "overOneWeekOldVitals": "These vitals are over one week old", + "overOneWeekOldVitals": "Ces signes vitaux datent de plus d'une semaine", "oxygenSaturation": "Saturation en oxgène", "pleaseFillField": "Please fill at least one field", "print": "Print", @@ -58,7 +58,7 @@ "vitalsAndBiometricsRecorded": "Signes vitaux et biométrie sauvegardés", "vitalsAndBiometricsSaveError": "Erreur en sauvegardant les signes vitaux et la biométrie", "vitalsHistory": "Vitals history", - "vitalSignDisplayed": "Vital sign displayed", + "vitalSignDisplayed": "Signe vital affiché", "vitalSigns": "Signes vitaux", "weight": "Poids" }