[Remote Vector Index Build] Add integrity checking for vendor implementations that do not support it out of the box

[jed326]

As a part of #2578 we have added integrity checking for vector data uploads when the vendor implementation indicates that it is supported out of the box. As a follow-up, we should be able to still support integrity checking even when the vendor implementation does not support it out of the box, similar to how remote store does this: https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/blob/3ea0a31f6f613ddd5b7bde0053195d5b212c813d/server/src/main/java/org/opensearch/common/blobstore/transfer/RemoteTransferContainer.java#L213-L222