Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

更改多语言组织形式 #1291

Open
LiAlH4qwq opened this issue Feb 7, 2025 · 1 comment
Open

更改多语言组织形式 #1291

LiAlH4qwq opened this issue Feb 7, 2025 · 1 comment

Comments

@LiAlH4qwq
Copy link
Contributor

LiAlH4qwq commented Feb 7, 2025

我认为现在本站多语言内容组织欠妥,例如

  1. 性别重置手术板块,不是说简中用户就一定只能去一部分医院,而繁中用户只能去另一部分
  2. 证件信息变更部分,并不是说持有台湾证件就一定是繁中用户

我感觉应该变更成如下形式更好

  1. 将内容不同的内容放在不同的页面,而不是共用同一个页面,例如证件信息变更,应该分为大陆证件信息变更和台湾证件信息变更
  2. 让所有页面的语言切换器支持切换到所有支持的语言,可以默认显示机翻内容或大模型翻译内容,如果有人工翻译内容,可提供按钮供用户手动选择,并显示“内容翻译于xxx,部分信息可能过期,查看最新信息请查看原文”的提示
@Cryolitia
Copy link
Member

@LiAlH4qwq 谨复,

感谢您的建议!

站点的多语言组织形式是我们长期以来一直持续重点讨论的重点话题之一,也是本网站下一个五年计划的重构要点。

我们目前的计划是按照国家/地区划分内容,而非语言系统,您提出的方向十分正确。然而,我们不希望为所有页面同步提供所有语言的翻译,例如,为日本站提供斯瓦西里语翻译就是毫无必要的,目前讨论的主要要点是每个站点应该使用何种语言作为底版语言,如日文站应面向日本本土用户还是在日华人用户提供服务。

我个人不希望使用机翻或大模型翻译内容,目前此类网页翻译工具已足够成熟,用户可自行安装相关插件。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants