Return Last-Modified headers in Pkarr relay

[Nuhvi]

We already set the cache-control headers, but even if a packet is expired, it is still useful to return a 304 Not Modified error instead of sending the (up to) ~1100 bytes back to the requester.