diff --git a/plugins/liip/repaircafe/lang/de/lang.php b/plugins/liip/repaircafe/lang/de/lang.php
index ae2d89db..cdcf1fa1 100644
--- a/plugins/liip/repaircafe/lang/de/lang.php
+++ b/plugins/liip/repaircafe/lang/de/lang.php
@@ -30,6 +30,10 @@
         'created_at' => 'Erstellt am',
         'updated_at' => 'Aktualisiert am',
         'deleted_at' => 'Gelöscht am',
+        'comments' => [
+            'image' => 'Die optimale Bildgrösse beträgt 1110x450px, die Dateigrösse ist auf 1MB begrenzt',
+            'logo' => 'Die optimale Bildgrösse beträgt 250x250px, die Dateigrösse ist auf 512KB begrenzt',
+        ],
     ],
     'permissions' => [
         'cafes' => 'Cafes',
@@ -60,6 +64,9 @@
         'profile_picture' => 'Profilbild',
         'twitter' => 'Twitter URL',
         'facebook' => 'Facebook URL',
+        'comments' => [
+            'profile_picture' => 'Die optimale Bildgrösse beträgt 200x200px, die Dateigrösse ist auf 512KB begrenzt',
+        ],
     ],
     'event' => [
         'title' => 'Titel',
@@ -82,8 +89,8 @@
         'duplicate_success' => '":eventname" wurde erfolgreich kopiert.',
         'duplicate_error' => 'Kopieren von ":eventname" ist fehlgeschlagen.',
         'comments' => [
-            'start' => 'Bitte geben Sie bei Eingabe eines Datums auch eine Uhrzeit ein, da ansonsten automatisch die jetzige Uhrzeit gesetzt wird.',
-            'end' => 'Bitte geben Sie bei Eingabe eines Datums auch eine Uhrzeit ein, da ansonsten automatisch die jetzige Uhrzeit gesetzt wird.',
+            'start' => 'Falls die Zeit nicht angegeben wird, wird automatisch die aktuelle Uhrzeit gesetzt.',
+            'end' => 'Falls die Zeit nicht angegeben wird, wird automatisch die aktuelle Uhrzeit gesetzt.',
             'addressfinder' => 'Dieses Feld dient lediglich zum Suchen und automatisierten Vervollständigen der Addressfelder.',
         ],
     ],
@@ -142,6 +149,9 @@
                 'tab' => [
                     'general' => 'Allgemein',
                 ],
+                'comments' => [
+                    'header_image' => 'Die optimale Bildgrösse beträgt 1110x450px, die Dateigrösse ist auf 1MB begrenzt',
+                ],
             ],
         ],
         'fields' => [
@@ -169,6 +179,9 @@
         'image' => 'Bild',
         'created_at' => 'Erstellt am',
         'updated_at' => 'Aktualisiert am',
+        'comments' => [
+            'image' => 'Die optimale Bildgrösse beträgt 1110x450px, die Dateigrösse ist auf 1MB begrenzt',
+        ],
     ],
     'settings' => [
         'label' => 'Repair Café Einstellungen',
diff --git a/plugins/liip/repaircafe/models/cafe/fields.yaml b/plugins/liip/repaircafe/models/cafe/fields.yaml
index 63fa6ddc..74f618b4 100644
--- a/plugins/liip/repaircafe/models/cafe/fields.yaml
+++ b/plugins/liip/repaircafe/models/cafe/fields.yaml
@@ -35,12 +35,14 @@ tabs:
             type: fileupload
             span: left
             mode: image
+            comment: 'liip.repaircafe::lang.cafe.comments.logo'
         image:
             label: 'liip.repaircafe::lang.cafe.image'
             tab: 'liip.repaircafe::lang.cafe.tab.general'
             type: fileupload
             span: right
             mode: image
+            comment: 'liip.repaircafe::lang.cafe.comments.image'
         street:
             label: 'liip.repaircafe::lang.cafe.street'
             oc.commentPosition: ''
diff --git a/plugins/liip/repaircafe/models/contact/fields.yaml b/plugins/liip/repaircafe/models/contact/fields.yaml
index 07b013b9..2145a2a1 100644
--- a/plugins/liip/repaircafe/models/contact/fields.yaml
+++ b/plugins/liip/repaircafe/models/contact/fields.yaml
@@ -41,3 +41,4 @@ fields:
             extension: auto
         span: auto
         type: fileupload
+        comment: 'liip.repaircafe::lang.contact.comments.profile_picture'
diff --git a/plugins/liip/repaircafe/models/news/fields.yaml b/plugins/liip/repaircafe/models/news/fields.yaml
index bae5d6c4..f512af6b 100644
--- a/plugins/liip/repaircafe/models/news/fields.yaml
+++ b/plugins/liip/repaircafe/models/news/fields.yaml
@@ -43,3 +43,4 @@ fields:
         span: left
         type: mediafinder
         mode: image
+        comment: 'liip.repaircafe::lang.news.comments.image'
diff --git a/themes/repair-cafe/config/lang.yaml b/themes/repair-cafe/config/lang.yaml
index 44c57fc0..58c212c2 100644
--- a/themes/repair-cafe/config/lang.yaml
+++ b/themes/repair-cafe/config/lang.yaml
@@ -27,7 +27,7 @@ de:
     page.cafe.instagram: 'Instagram'
     page.cafe.twitter: 'Twitter'
     site.footer.sks_logo: 'Konsumentenschutz Logo'
-    site.header.service_area.title: 'Reperatur-Bewegung Schweiz'
+    site.header.service_area.title: 'Reparieren statt wegwerfen!'
     site.header.service_area.login: 'Login'
     site.header.main_navigation.toggler.label: 'Navigation auf-/zuklappen'
     site.header.repair_cafe_logo: 'Repair Café Logo'
diff --git a/themes/repair-cafe/layouts/default.htm b/themes/repair-cafe/layouts/default.htm
index b9546093..0fba3c0c 100644
--- a/themes/repair-cafe/layouts/default.htm
+++ b/themes/repair-cafe/layouts/default.htm
@@ -10,7 +10,7 @@
 {variable name="lead_text" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.lead_text" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="richeditor" toolbarButtons="fullscreen|paragraphFormat|bold|italic|align|formatOL|formatUL|insertLink|insertImage|insertHR|clearFormatting"}{/variable}
 {variable name="call_to_action_text" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.call_to_action_text" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="text" span="left"}{/variable}
 {variable name="call_to_action_url" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.call_to_action_url" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="text" span="right"}{/variable}
-{variable name="header_image" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.header_image" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="mediafinder" mode="image" span="left"}{/variable}
+{variable name="header_image" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.header_image" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="mediafinder" mode="image" span="left" comment="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.comments.header_image"}{/variable}
 
 {% partial 'site/html-header' %}
 
diff --git a/themes/repair-cafe/layouts/homepage.htm b/themes/repair-cafe/layouts/homepage.htm
index 90a8c712..a6c68971 100644
--- a/themes/repair-cafe/layouts/homepage.htm
+++ b/themes/repair-cafe/layouts/homepage.htm
@@ -24,7 +24,7 @@
 {variable name="lead_text" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.lead_text" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="richeditor" toolbarButtons="fullscreen|paragraphFormat|bold|italic|align|formatOL|formatUL|insertLink|insertImage|insertHR|clearFormatting"}{/variable}
 {variable name="call_to_action_text" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.call_to_action_text" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="text" span="left"}{/variable}
 {variable name="call_to_action_url" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.call_to_action_url" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="text" span="right"}{/variable}
-{variable name="header_image" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.header_image" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="mediafinder" mode="image" span="left"}{/variable}
+{variable name="header_image" label="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.variables.header_image" tab="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.tab.general" type="mediafinder" mode="image" span="left" comment="liip.repaircafe::lang.theme.layout.default.comments.header_image"}{/variable}
 
 {% partial 'site/html-header' %}