Switching from German to English?

[hbruch]

Should the API become an international standard? If so, the documentation should become available in English soon to allow discussion and collaboration with international parties.

[the-infinity]

Idea from my side would be to focus on German market and then extend to international marked as soon as we have the capacities. If we have somebody who is able to translate everything soon(er) this would be great, but my English is just not good enough for writing the whole standard in English.

[frankgerhardt]

That was my first thought when looking at the repo.

[RolfMecke]

Ich finde das auch gut, da auch Mitfahrbörsen aus den Nachbarländern in Deutschland nutzbar sind und Mitfahrangebote enthalten.

[the-infinity]

Mein OParl-basiertes Dokumentationssystem kann das schon, es macht aber den Erstaufschlag umständlicher. Ich würde daher vorschlagen, dass wir erst die deutschsprachige Doku fertig machen, dann ich aus allen Text-Teilen Variablen machen und wir dann übersetzen. Bei der Übersetzung bräuchte ich definitiv aber Hilfe, weil man mein Englisch zwar verstehen kann - hübsch ist es aber nicht.

[MartinH-open]

Obwohl ich als Informatiker eigentlich immer auf English entwickelt und dokumentiert habe, bin ich offen, hier in Deutsch zu starten. Es könnte einigen Mitspielern in D, A, CH etwas leichter fallen hier einzusteigen. Solange wir im deutschsprachigen Umfeld agieren, könnte es auch ein Vorteil sein, die Diskussionen in deutscher Sprache zu führen. Langfristig sollte das Projekt so erfolgreich sein, dass es wohl am besten in Englisch überführt wird.

[the-infinity]

Rein technische Doku mache ich auch immer in englisch. Aber in diesem Fall haben wir ja auch einen Haufen Meta-Texte, und ich glaube, da wäre es gut, wenn wir dort eine deutsche Variante hätten.