-
Accountability
-
Accountability is both how we ethically act toward one another within as well as outside the organization by recognizing our inherent right to be in process and to lovingly hold each other that allows for our mutual growth and transformation.
+
Responsabilidad
+
La rendición de cuentas es la forma en que actuamos éticamente entre nosotros dentro y fuera de la organización al reconocer nuestro derecho inherente a estar en proceso y abrazarnos con amor para permitir nuestro crecimiento y transformación mutuos.
-
Adaptability
-
Responsive to important differences in community needs, we accommodate as best we can as we work alongside our community while holding our goals and vision.
+
Adaptabilidad
+
Sensible a las diferencias importantes en las necesidades de la comunidad, nos acomodamos lo mejor que podemos mientras trabajamos junto a nuestra comunidad mientras mantenemos nuestras metas y nuestra visión.
-
Community
-
Our coalitional structure, based on the ancestral wisdom of cooperation, emphasizes interconnectedness that guides our work and builds our collective power in the face of isolation, ruthless competition, and divide and conquer tactics.
+
Comunidad
+
Nuestra estructura de coalición, basada en la sabiduría ancestral de la cooperación, enfatiza la interconexión que guía nuestro trabajo y construye nuestro poder colectivo frente al aislamiento, la competencia despiadada y las tácticas de divide y vencerás.
-
Creativity
-
We identify solutions to the obstacles we encounter to best meet the needs of our community by encouraging new ways of thinking and being as we work through problems together.
+
Creatividad
+
Identificamos soluciones a los obstáculos que encontramos para satisfacer mejor las necesidades de nuestra comunidad fomentando nuevas formas de pensar y ser a medida que resolvemos los problemas juntos.
-
Integrity
-
We take responsibility for our impact and choose to become the best versions of ourselves, to heal, and to be in healing relationships with others by doing whatever we can, however small or large, to shift dominant culture and transform unjust conditions.
+
Integridad
+
Asumimos la responsabilidad de nuestro impacto y elegimos convertirnos en las mejores versiones de nosotros mismos, sanar y estar en relaciones sanadoras con otros haciendo todo lo que podamos, por pequeño o grande que sea, para cambiar la cultura dominante y transformar las condiciones injustas.
-
Joy
-
We celebrate and express joy as a beautiful, irresistible, and undeniable part of the work we hope to accomplish in and with our community. Joy empowers us to be fully human and to feel pleasure, gratitude, and connection with life as we work to dismantle oppression.
+
Alegría
+
Celebramos y expresamos alegría como una parte hermosa, irresistible e innegable del trabajo que esperamos lograr en y con nuestra comunidad. La alegría nos empodera para ser plenamente humanos y sentir placer, gratitud y conexión con la vida mientras trabajamos para desmantelar la opresión.
-
Justice
-
A foundational motive behind all the work that we do, we seek restoration, reparation, and restitution because we see, feel, hear, and experience the injustices of society. Justice actively pursues the dismantling of oppressive systems and centers the integrity, health, and sacredness of all life.
+
Justicia
+
Motivo fundamental de todo el trabajo que hacemos, buscamos la restauración, la reparación y la restitución porque vemos, sentimos, escuchamos y experimentamos las injusticias de la sociedad. La justicia persigue activamente el desmantelamiento de los sistemas opresivos y centra la integridad, la salud y la sacralidad de toda vida.
-
Love
-
The most powerful expression of our shared humanity, love opens possibilities for all that we are and how we can be together. Our love for others, for all people, provides the motivation for the justice we seek and the work we do.
+
Amor
+
La expresión más poderosa de nuestra humanidad compartida, el amor abre posibilidades para todo lo que somos y cómo podemos estar juntos. Nuestro amor por los demás, por todas las personas, proporciona la motivación para la justicia que buscamos y el trabajo que hacemos.
-
Resilience
-
As we work towards equity and social justice, we garner strength from our setbacks because they help us learn. Despite these inevitable challenges, we continue to work toward our goals and acknowledge that embracing our failures moves us forward in our vision. We seek to repair and restore quickly with a focus on balancing individual member needs with our collective purpose.
+
Resiliencia
+
A medida que trabajamos hacia la equidad y la justicia social, obtenemos fortaleza de nuestros reveses porque nos ayudan a aprender. A pesar de estos desafíos inevitables, seguimos trabajando para alcanzar nuestras metas y reconocemos que aceptar nuestros fracasos nos hace avanzar en nuestra visión. Buscamos reparar y restaurar rápidamente con un enfoque en equilibrar las necesidades individuales de los miembros con nuestro propósito colectivo.
-
Stewardship
-
We are responsible for stewarding the resources entrusted to us, including the land we occupy and the financial resources that support equity and social justice in our community. We value the health of our community and building relationships among humans and the more than human world in our entire ecosystems.
+
Administración
+
Somos responsables de administrar los recursos que se nos confían, incluida la tierra que ocupamos y los recursos financieros que respaldan la equidad y la justicia social en nuestra comunidad. Valoramos la salud de nuestra comunidad y construimos relaciones entre los humanos y el mundo más que humano en todos nuestros ecosistemas.
