타국어 문장부호 처리

[sukso96100]

일부 국가 언어의 경우, 문장부호를 입력할 경우 해당 문자가 아예 다른 문자일 경우가 있습니다.
예를 들어, 영어와 한국어의 느낌표(!) 는 중국어의 느낌표(！) 와 다른 문자입니다. 이런 부분 때문에 아래와 같은 오류가 생기는 것 같습니다. 몇가지 방법을 시도 해 보고 커밋을 넣어보겠습니다.

Failed to import plugins.dust
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.6/site-packages/slackbot/manager.py", line 60, in _load_plugins
    import_module(module)
  File "/usr/local/lib/python3.6/importlib/__init__.py", line 126, in import_module
    return _bootstrap._gcd_import(name[level:], package, level)
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 978, in _gcd_import
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 961, in _find_and_load
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 950, in _find_and_load_unlocked
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 655, in _load_unlocked
  File "<frozen importlib._bootstrap_external>", line 678, in exec_module
  File "<frozen importlib._bootstrap>", line 205, in _call_with_frames_removed
  File "/src/plugins/dust.py", line 12, in <module>
    @listen_to('！空气 （.*)')
  File "/usr/local/lib/python3.6/site-packages/slackbot/bot.py", line 60, in wrapper
    re.compile(matchstr, flags)] = func
  File "/usr/local/lib/python3.6/re.py", line 233, in compile
    return _compile(pattern, flags)
  File "/usr/local/lib/python3.6/re.py", line 301, in _compile
    p = sre_compile.compile(pattern, flags)
  File "/usr/local/lib/python3.6/sre_compile.py", line 562, in compile
    p = sre_parse.parse(p, flags)
  File "/usr/local/lib/python3.6/sre_parse.py", line 870, in parse
    raise source.error("unbalanced parenthesis")
sre_constants.error: unbalanced parenthesis at position 7

[junshoong]

https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_punctuation
여기에 중국어 구두점과 관련한 내용이 조금 있습니다. 일반적으로 사용하는 반각 느낌표 (!) 대신 너비가 넓은 전각 느낌표(！)를 사용하는 경우 엔 http://stackoverflow.com/a/2422245/4466697 에 해당문제를 해결할 수 있는 내용이 있는것 같습니다. 전각문자에 해당하는 반각문자로 치환해주는 방법입니다. 이 부분을 고려해보시면 될 것 같습니다.

[junshoong]

추가적으로 궁금한 부분이 있는데, 일본이랑 중국에서는 전각문자 느낌표 (！)를 일반적으로 사용하는 편인가요?

[sukso96100]

일본어는 잘 모르겠는데, 중국어의 경우는 병음 입력기에서 느낌표가 전각문자 느낌표(！)로 입력됩니다. 다른 문장부호들도 보통 마찬가지.

중국어 병음 입력기에서 입력되는 문장부호

～·！¥（）——「」【】：；”“‘’《》，。？／

영어 입력기에서 입력되는 문장부호

~`!$()_{}[]:;""''<>,.?/

[sukso96100]

일본어는 @kms6190 이 친구가 잘 알지 않을까 싶네요.

[sukso96100]

중국어의 경우는 앞에 느낌표는 반각 써도 문제 없고 뒤에 (.*) 를 중국어의 것이 아닌 영어의 것 으로 해 주면 잘 작동해네요. 뒤쪽만 영어의 것으로 해 주면 되지 않나 싶네요.

[sukso96100]

다른 언어에 대해서도 토론 할 수 있도록 이슈를 계속 열어두겠습니다.