Redirect README links to open-source repositories

• Replace internal Nordstrom URLs with their new open-source locations
• Upgrade Guava from version 21.0 to version 23.5-jre

Initial open-source release

• Add license
• Switch from Maven deploy plugin to Maven release plugin
• Set open-source artifact group ID
• Upgrade to latest Settings API and Java Utils