Allow pip-sync to resolve to branch versions when pinned

When requirement files specify versioned packages, pip-sync now respects this version while additionally allowing the flexibility to prefer locally tagged versions still. Reduces the requirement to unpin packages both during development and in 3rd party packages.