diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/changes/index.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/changes/index.po
index 8bc9d20a5b..2da863978d 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/changes/index.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/changes/index.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-30 00:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-31 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -74,6 +74,8 @@ msgid ""
 "#12875: Disable smartquotes for languages: ``zh_CN`` and ``zh_TW`` by "
 "default."
 msgstr ""
+"#12875: Desabilita aspas inteligentes por idiomas: ``zh_CN`` e ``zh_TW`` por"
+" padrão."
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:23
 msgid "Deprecated"
@@ -161,6 +163,9 @@ msgid ""
 "(universal time) instead of local time for the date-time supplied to "
 ":confval:`html_last_updated_fmt`. Patch by Adam Turner."
 msgstr ""
+"#12907: Adiciona :confval:`html_last_updated_time_zone` para permitir GMT "
+"(horário universal) em vez de horário local para a data e hora fornecida "
+"para :confval:`html_last_updated_fmt`. Patch de Adam Turner."
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:58
 msgid "Bugs fixed"
@@ -303,12 +308,16 @@ msgid ""
 "#12796: Enable parallel reading if requested, even if there are fewer than 6"
 " documents. Patch by Matthias Geier."
 msgstr ""
+"#12796: Habilita a leitura paralela se solicitado, mesmo se houver menos de "
+"6 documentos. Patch de Matthias Geier."
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:107
 msgid ""
 "#12844: Restore support for ``:noindex:`` for the :rst:dir:`js:module` and "
 ":rst:dir:`py:module` directives. Patch by Stephen Finucane."
 msgstr ""
+"#12844: Restaura o suporte a ``:noindex:`` para as diretivas "
+":rst:dir:`js:module` e :rst:dir:`py:module`. Patch de Stephen Finucane."
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:112
 msgid "Testing"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/examples.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/examples.po
index 0e31744a3c..2bff3eeac3 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/examples.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/examples.po
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "`Pandas <https://pandas.pydata.org/docs/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:332
 msgid "`PhaseFieldX <https://phasefieldx.readthedocs.io/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`PhaseFieldX <https://phasefieldx.readthedocs.io/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:333
 msgid "`Pystra (continuation of PyRe) <https://pystra.github.io/pystra/>`__"