-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathlyrics.html
644 lines (624 loc) · 20.5 KB
/
lyrics.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Lyrics | Stearns County Pachanga Society</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="sites/www.pachangasociety.com/files/css/css_41854ac9e15bf317f31b4a939a9988ee.css" />
<script type="text/javascript" src="sites/www.pachangasociety.com/files/js/js_b80bc905ad9c856f2026a2c091294441.js"></script>
<script type="text/javascript">
<!--//--><![CDATA[//><!--
jQuery.extend(Drupal.settings, { "basePath": "/", "thickbox": { "close": "Close", "next": "Next \x3e", "prev": "\x3c Prev", "esc_key": "or Esc Key", "next_close": "Next / Close on last", "image_count": "Image !current of !total" } });
//--><!]]>
</script>
<script type="text/javascript"> </script>
<style type="text/css">
#page {
width : 900px;
}
</style>
<style type="text/css">
body.sidebar-left #main { margin-left: -210px; }
body.sidebars #main { margin-left: -210px; }
body.sidebar-left #squeeze { margin-left: 210px; }
body.sidebars #squeeze { margin-left: 210px; }
#sidebar-left { width: 210px; }
</style>
<style type="text/css">
body.sidebar-right #main { margin-right: -210px; }
body.sidebars #main { margin-right: -210px; }
body.sidebar-right #squeeze { margin-right: 210px; }
body.sidebars #squeeze { margin-right: 210px; }
#sidebar-right { width: 210px; }
</style>
<style type="text/css">
body {
font-family : Arial, Verdana, sans-serif;
}
</style>
<!--[if lte IE 6]>
<script type="text/javascript">
$(document).ready(function(){
$(document).pngFix();
});
</script>
<![endif]-->
<!--[if IE]>
<style type="text/css" media="all">@import "/sites/all/themes/litejazz/css/ie.css";</style>
<![endif]-->
<!--[if lte IE 6]>
<style type="text/css" media="all">@import "/sites/all/themes/litejazz/css/ie6.css";</style>
<![endif]-->
<script type="text/javascript" src="sites/all/themes/litejazz/js/pickstyle.js"></script>
</head>
<body>
<div id="page">
<div id="masthead">
<div id="header" class="clear-block">
<div class="header-right">
<div class="header-left"> <div id="logo-title">
</div>
<!-- /logo-title -->
<div id="name-and-slogan">
</div>
<!-- /name-and-slogan -->
<div style="clear:both"></div>
<div class="block block-block unstyled-block" id="block-block-1">
<div class="content"><p><img src="sites/www.pachangasociety.com/files/images/pachheader.jpg" alt="header image" /></p></div></div>
</div>
<!-- /header-left -->
</div>
<!-- /header-right -->
</div>
<!-- /header -->
</div>
<div id="navigation" class="menu withprimary ">
<div id="primary" class="clear-block"> <ul class="menu"><ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="index.html" title="">Home</a></li>
<li class="leaf"><a href="about.html" title="About the SCPS">About</a></li>
<li class="leaf"><a href="bio.html" title="Bio">Bio</a></li>
<li class="leaf"><a href="press.html" title="">Press</a></li>
<li class="leaf active-trail"><a href="lyrics.html" title="Lyrics" class="active">Lyrics</a></li>
<li class="leaf"><a href="audio.html" title="">Audio</a></li>
<li class="leaf"><a href="gallery.html" title="">Photos</a></li>
<li class="leaf"><a href="shows.html" title="">Shows</a></li>
<li class="leaf"><a href="merchandise.html" title="Merchandise">CDs/Apparel</a></li>
<li class="leaf"><a href="contact.html" title="">Contact</a></li>
<li class="leaf last"><a href="join.html" title="Join the Pachanga Society!">Join the Society</a></li>
</ul></ul> </div>
</div>
<!-- /navigation -->
<div id="middlecontainer">
<div id="main"><div id="squeeze">
<h1 class="title">Lyrics</h1>
<div class="tabs"></div>
<div class="node">
<div class="content"><p>
The<b> Stearns County Pachanga Society</b> has released its first CD - "¡Viva La Pachanga!"<br />
Here are the lyrics from that album, both in Spanish and with English translations courtesy of Dr. Hasbrouck.
</p>
<table width="690" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4" align="center">
<tr>
<td valign="top" width="315"><u>La Negra Celina</u><br />
<br />
Ya viene la Negra Celina, Sí<br />
la más cumbiambera.<br />
Allí toquen la cumbia ya,<br />
prendanle las velas.<br />
Porque mañana amanece<br />
bailando la Negra<br />
Préndanle las velas ya con sus parejas.<br />
Préndanle las velas ya con sus parejas.<br />
<br />
Ay miren que bailo bonito, sí,<br />
cuando estoy con ella.<br />
Cuando estoy con ella sí, <br />
que yo bailo bonito<br />
Porque a Celina le gusta<br />
bien apretadito.<br />
Préndanle las velas ya con sus parejas.<br />
Préndanle las velas ya con sus parejas.<br />
<br />
<br />
</td>
<td width="10"></td>
<td valign="top" width="315"><u>La Negra Celina</u><br />
<br />
Here she comes now, la Negra Celina yeah,<br />
the most cumbiambera<br />
C'mon play some cumbia there now<br />
Light up the candle<br />
'Cuz tomorrow morning she'll be<br />
dancing there la Negra.<br />
Light up the candle now with your partner.<br />
Light up the candle now with your partner.<br />
<br />
Hey look here, I dance so pretty yeah<br />
when I'm with her<br />
when I'm with her yeah,<br />
I dance so pretty.<br />
Cuz Celina likes it when I<br />
hold her oh so tight.<br />
Light up the candle now with your partner.<br />
Light up the candle now with your partner.<br />
<br />
<br />
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="315"><u>Nube Blanca</u><br />
<br />
Mira la nube blanquita,<br />
Sí que es muy bonita.<br />
Nunca nos da problema,<br />
Sí pero me da pena<br />
porque lo que te digo es verdad<br />
a la nube blance siempre le falta<br />
una cosa que es de esencia,<br />
una cosa que nos da vida.<br />
<br />
Llega la nube oscura<br />
Dicen que no es tan pura<br />
Hay muchos que la temen,<br />
pero no la entienden.<br />
Porque si la miras bien verás<br />
una cosa que es de esencia<br />
una cosa que sí, nos hace falta<br />
una cosa que nos da vida<br />
<br />
Mira la nube blanquita,<br />
Sí que es muy bonita.<br />
Nunca nos da problema,<br />
Sí pero me da pena<br />
porque lo que te digo es verdad<br />
a la nube blance siempre le falta<br />
una cosa que es de esencia,<br />
una cosa que nos da vida.<br />
<br />
<br />
</td>
<td width="10"></td>
<td valign="top" width="315"><u>White Cloud</u><br />
<br />
Look at the little white cloud.<br />
Yes it is very pretty.<br />
It never gives us trouble.<br />
Yes but it makes me sad.<br />
Because what I'm gonna tell you is true:<br />
the white cloud always lacks<br />
something of essence,<br />
something that gives us life.<br />
<br />
Here comes the dark cloud.<br />
They say it's not as pure.<br />
There are many who fear it,<br />
But they don't understand it.<br />
Because if you look at it well you'll see<br />
something that has essence,<br />
something that we lack,<br />
something that gives us life.<br />
<br />
Look at the little white cloud.<br />
Yes it is very pretty.<br />
It never gives us trouble.<br />
Yes but it makes me sad.<br />
Because what I'm gonna tell you is true:<br />
the white cloud always lacks<br />
something of essence,<br />
something that gives us life.<br />
<br />
<br />
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="315"><u>La Piragua</u><br />
<br />
Me contaron los abuelos que hace tiempo,<br />
navegaba en el Cesar una piragua.<br />
Que partía de El Banco, viejo puerto<br />
a las playas del amor en Chimichagua.<br />
<br />
Capoteando el vendaval se estremecía,<br />
impacible desafiaba a tormenta.<br />
Y un ejército de estrellas la seguía,<br />
tachonándola de luz y de leyenda.<br />
<br />
Era la piragua de Guillermo Cubillos<br />
Era la piragua<br />
Era la piragua<br />
Era la piragua de Guillermo Cubillos<br />
Era la piragua<br />
Era la piragua.<br />
<br />
La piragua<br />
La piragua<br />
La piragua<br />
La piragua<br />
<br />
Doce bogas con la piel color majagua<br />
y con ellos el temible Pedro Albundia.<br />
Por las noches a los remos le arrancaban<br />
un melódico rugir de hermosa cumbia.<br />
<br />
Doce sombras ahora viejas ya no reman,<br />
ya no creje maderamen en el agua.<br />
Sólo quedan los recuerdos en la arena<br />
donde yace dormitando la piragua<br />
<br />
Era la piragua de Guillermo Cubillos<br />
Era la piragua<br />
Era la piragua<br />
Era la piragua de Guillermo Cubillos<br />
Era la piragua<br />
Era la piragua<br />
<br />
La piragua<br />
La piragua<br />
La piragua<br />
La piragua<br />
<br />
<br />
</td>
<td width="10"></td>
<td valign="top" width="315"><u>The Pirogue</u><br />
<br />
My grandparents told that a long time ago<br />
There used to be a pirogue that plied the Cesar<br />
It would take off from that old port El Banco<br />
for the beaches of love at Chimichagua<br />
<br />
When the ocean winds would lash it used to tremble.<br />
Impassively it would defy the storm.<br />
And an army of stars followed it,<br />
adorning it with light and with legend.<br />
<br />
It was the pirogue of Guillermo Cubillos<br />
It was the pirogue<br />
It was the pirogue<br />
It was the pirogue of Guillermo Cubillos<br />
It was the pirogue,<br />
It was the pirogue.<br />
<br />
The pirogue<br />
The pirogue<br />
The pirogue<br />
The pirogue<br />
<br />
Twelve rowers with skin the color of mahogany<br />
and with them the fearsome Pedro Albundia.<br />
At night at the oars they would pull out<br />
a melodious sound of a beautiful cumbia.<br />
<br />
Twelve shadows now grown old don't row anymore<br />
Neither does the old timber creak in the water.<br />
All that's left are the memories in the sand<br />
where the pirogue lies in slumber<br />
<br />
It was the pirogue of Guillermo Cubillos<br />
It was the pirogue<br />
It was the pirogue<br />
It was the pirogue of Guillermo Cubillos<br />
It was the pirogue,<br />
It was the pirogue.<br />
<br />
The pirogue<br />
The pirogue<br />
The pirogue<br />
The pirogue<br />
<br />
<br />
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="315"><u>Guantanamera</u><br />
<br />
Yo soy un hombre sincero<br />
de donde crece la palma.<br />
Yo soy un hombre sincero<br />
de donde crece la palma.<br />
Y antes de morirme quiero<br />
echar mis versos del alma<br />
<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
<br />
Yo sé los nombres extraños<br />
de las hierbas y flores.<br />
Yo sé los nombres extraños<br />
de las hierbas y flores.<br />
Y yo entiendo muy bien<br />
los extraños dolores.<br />
<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
<br />
Yo soy un hombre extraño<br />
de'onde no crece la palma.<br />
Yo soy un hombre extraño<br />
de'onde no crece la palma.<br />
Y antes de morirme quiero<br />
ver la guantanamera.<br />
<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
<br />
<br />
</td>
<td width="10"></td>
<td valign="top" width="315"><u>Guantanamera</u><br />
<br />
I am a sincere man<br />
from where the palm tree grow<br />
I am a sincere man<br />
from where the palm tree grows<br />
and before I die I want<br />
to offer up my verses from the soul<br />
<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
<br />
I know the strange names<br />
of the plants and herbs<br />
I know the strange names<br />
of the plants and herbs<br />
And I understand well<br />
the strange pains of life<br />
<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
<br />
I am a strange man<br />
from where the palm tree doesn't grow<br />
I am a strange man<br />
from where the palm tree doesn't grow<br />
and before I die I want<br />
to see a woman from Guantánamo<br />
<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
Guantanamera, guajira guantanamera.<br />
<br />
<br />
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="315"><u>Güepa Je</u><br />
<br />
Para bailar la cumbia costeña.<br />
para bailar la cumbia candela<br />
se precisa un llamador<br />
una buena tumbadora<br />
se precisa un acordeón,<br />
una buena guacharaca<br />
un buen ron para beber<br />
una buena flauta de millo<br />
y una negra bien sabrosa<br />
que te grite: ¡Güepa je!<br />
<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
<br />
Para bailar la cumbia costeña.<br />
para bailar la cumbia candela<br />
se precisa un llamador<br />
una buena tumbadora<br />
se precisa un acordeón,<br />
una buena guacharaca<br />
un buen ron para beber<br />
una buena flauta de millo<br />
y una negra bien sabrosa<br />
que te grite: ¡Güepa je!<br />
<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
<br />
<br />
</td>
<td width="10"></td>
<td valign="top" width="315"><u>Güepa Je</u><br />
<br />
To dance the cumbia from the coast<br />
to dance the cumbia that's on fire<br />
You need a singer,<br />
a good bass drum,<br />
you need an accordion,<br />
a good gourd scraper,<br />
a good rum to drink <br />
and a good wooden flute<br />
and a negra who's oh so tasty<br />
who shouts out to you ¡Güepa je!<br />
<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
<br />
To dance the cumbia from the coast<br />
to dance the cumbia that's on fire<br />
You need a singer,<br />
a good bass drum,<br />
you need an accordion,<br />
a good gourd scraper,<br />
a good rum to drink <br />
and a good wooden flute<br />
and a negra who's oh so tasty<br />
who shouts out to you ¡Güepa je!<br />
<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
Güepa je, güepa güepa je<br />
<br />
<br />
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="315"><u>El Manicero</u><br />
<br />
¡Maní! ¡Maní! ¡Maní ¡Maní!<br />
<br />
Si te quieres por el pico divertir,<br />
cómete un cocoruchito de maní.<br />
¡Qué calentico y rico está.<br />
ya no se puede pedir más!<br />
Ay, caserita no me dejes ir<br />
porque después te vas a arrepentir<br />
y va a ser muy tarde ya.<br />
<br />
Manicero se va. Manicero se va.<br />
<br />
Caserita no te acuestes a dormir,<br />
sin comerte un cocorucho de maní.<br />
Cuando en la calle sola está,<br />
¿qué será de mi corazón?<br />
El manicero entona su pregón,<br />
y si la niña escucha su cantar<br />
llama desde tu balcón<br />
<br />
¡Dame de tu maní! ¡Dame de tu maní!<br />
<br />
Que esta noche no voy a poder dormir,<br />
sin comerme un cocorucho de maní.<br />
<br />
Me voy. Me voy.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td>
<td width="10"></td>
<td valign="top" width="315"><u>The Peanut Vendor</u><br />
<br />
Peanuts! Peanuts! Peanuts! Peanuts!<br />
<br />
If you want your mouth to have a good time<br />
eat up a cone full of peanuts.<br />
How hot and delicious they are!<br />
You can't ask for anything better.<br />
Ay, you, woman of the house, don't let me leave,<br />
because later you'll be sorry you did,<br />
and it will be too late by then<br />
<br />
The peanut vendor is gonna leave<br />
The peanut vendor is gonna leave<br />
<br />
Woman of the house don't go to bed to sleep<br />
without eating up a cone full of peanuts.<br />
When it's all alone in the street<br />
what will become of my heart?<br />
The peanut vendor calls out his offer<br />
and you there, girl, if you hear his song<br />
call down from your balcony:<br />
<br />
Give me some of your peanuts!<br />
Give me some of your peanuts!<br />
<br />
Tonight I'm not going to be able to sleep<br />
without eating up a cone full of peanuts.<br />
<br />
I'm leaving. I'm leaving<br />
<br />
<br />
</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="315"><u>Nacido en Babylon</u><br />
<br />
Todo empezó hace mucho tiempo<br />
cuando fluía ancho y el mundo giraba lento<br />
Rasgaron la tierra y plantaron una semilla<br />
pensaban que era flor pero se convirtió en hierba mala<br />
Querían alzar una torre hasta el cielo mismo<br />
Pues así podrían llegar aún sin el amor<br />
pero el peso de la piedra y la corona dorada <br />
hizo que todo se derrumara hasta la tierra<br />
<br />
Porque nacieron en Babylon<br />
Vivieron en Babylon<br />
Murieron en Babylon<br />
Es duro llegar al cielo con una carga pesada<br />
<br />
Ahora el mundo gira más rápido y el río no fluye<br />
Aún tratarmos de hallarlo pero todavía no sabemos<br />
Buscamos en el espejo el becerro de oro<br />
nos olvidamos del llanto con un guiño y una risa<br />
pero nunca hacemos una torre para la Madre Tierra<br />
Mentimos a los niños desde la hora de su nacimiento.<br />
Les hacemos luchar para pagar el precio del pecado<br />
estamos excavando una fosa y vamos a caernos adentro<br />
<br />
Porque nacimos en Babylon<br />
Vivimos en Babylon<br />
Vamos a morir en Babylon<br />
Es duro llegar al cielo con una carga pesada<br />
<br />
Porque nacimos en Babylon<br />
Vivimos en Babylon<br />
Vamos a morir en Babylon<br />
Es duro llegar al cielo con una carga pesada<br />
</td>
<td width="10"></td>
<td valign="top" width="315"><u>Born in Babylon</u><br />
<br />
It all started out a long time ago<br />
when the river flowed wide and the world turned slow.<br />
They scratched the land and planted a seed,<br />
thought it was a flower, but it turned into a weed.<br />
Thought they'd raise up a tower up to Heaven above,<br />
hen they could get there even without love,<br />
but the weight of the stone and the golden crown<br />
made the whole thing tumble right to the ground.<br />
<br />
'Cuz they were born in Babylon,<br />
they lived in Babylon,<br />
they died in Babylon<br />
It's hard to get to heaven with a heavy load<br />
<br />
Now the world turns quicker and the river don't flow.<br />
We're still trying to find it but we still don't know.<br />
Looking in the mirror and the golden calf,<br />
we smother the crying with a wink and a laugh.<br />
But we never make a tower to Mother Earth<br />
just lie to the children from the time of their birth.<br />
We make 'em fight to pay the wages of sin,<br />
we're digging a hole and we're gonna fall in.<br />
<br />
'Cuz we were born in Babylon,<br />
we're livin' in Babylon,<br />
we're gonna die in Babylon<br />
It's hard to get to heaven with a heavy load.<br />
<br />
'Cuz we were born in Babylon,<br />
we're livin' in Babylon,<br />
we're gonna die in Babylon<br />
It's hard to get to heaven with a heavy load.<br />
</td>
</tr>
</table></div>
<div class="clear-block clear"></div>
</div>
</div></div>
</div>
<div style="clear:both"></div>
<div id="footer">
<div id="footer-region"><div class="block block-block unstyled-block" id="block-block-4">
<div class="content"><p><a href="http://www.facebook.com/pages/Stearns-County-Pachanga-Society/280964288689288" target="_blank"><img src="sites/all/themes/litejazz/images/facebook-logo-2.png" alt="" width="30" height="30" /></a></p></div></div>
</div> <div id="footer-message"> </div>
</div>
<div id="footer-wrapper" class="clear-block">
<div class="footer-right">
<div class="footer-left"> </div>
<!-- /footer-left -->
</div>
<!-- /footer-right -->
</div>
<!-- /footer-wrapper -->
</div>
</body>
</html>