String(localized:) Is not supported

[pete-ltk]

String(localized:) (and similar callsites) are a common localization paradigm.

Transifex does not support Strings using the localized initializer because it swizzles NSBundle functions. At minimum, this limitation should be identified.

[stelabouras]

Thank you for creating the issue Pete. We are currently looking into ways of supporting the family of those String initializers, if possible.

[pete-ltk]

I linked the LocalizedStringResource init, but the issue was actually first noticed with the StaticString version
https://developer.apple.com/documentation/swift/string/init(localized:defaultvalue:table:bundle:locale:comment:)

[pete-ltk]

I would also recommend adding this limitation to https://github.com/transifex/transifex-swift?tab=readme-ov-file#limitations until resolved.