fr.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Gomoko",
			"Mahabarata",
			"Verdy p",
			"Wladek92"
		]
	},
	"app-title": "Concours Wikisource",
	"homepage": "Accueil",
	"contests": "Concours",
	"login": "Connexion",
	"logged-in-as": "Vous êtes connecté en tant que $1",
	"logout": "Déconnexion",
	"stats-summary": "$1 personne{{PLURAL:$2||s}} {{PLURAL:$2|a|ont}} pris part à $3 concours{{PLURAL:$4|}}.",
	"home-description": "Il s'agit d'un outil permettant d'organiser des concours de relecture Wikisource (en particulier le <em>concours annuel de relecture pour l'anniversaire de Wikisource</em>, WAPC en anglais).",
	"home-instructions": "Lors d'un concours, les participants peuvent aider <a href=\"https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread\">à relire</a> et <a href=\"https://en.wikisource.org/wiki/Help:Beginner%27s_guide_to_validation\">à valider</a> des pages de livres sur Wikisources. Pour chaque page relue ou validée, le participant gagne des points. À la fin du concours, un prix est attribué au Wikisourcer ayant obtenu le plus de points. Les deuxième et troisième prix sont attribués par tirage au sort parmi tous les participants restants : chaque point que vous avez gagné pendant le concours est comme un ticket de loterie, donc plus vous avez gagné de points pendant le concours (c'est-à-dire plus vous avez relu ou validé de pages), plus vous avez de chances de gagner.",
	"home-score-components": "La notation est composée de trois éléments :\n1) le total <em>des points</em>\n2) le nombre total de <em>validations</em> effectuées\n3) le nombre total de <em>contributions</em> constructives de toutes sortes.",
	"scoring-system": "Système de notation",
	"action-taken": "Mesure prise",
	"home-table-row-proofread": "De n'importe quel statut à Relu :",
	"home-table-row-validated": "De Relu à Validé :",
	"home-table-row-validated-demoted": "Si une page validée est rétrogradée :",
	"home-table-row-proofread-demoted": "Si une page Relue est rétrogradée :",
	"full-url-index-pages": "URL complètes vers les pages d'index, une par ligne.",
	"edit": "Modifier",
	"admins": "Administrateurs",
	"404-not-found": "404 Non trouvée",
	"requested-page-does-not-exist": "La page demandée n'existe pas.",
	"all-contests": "Tous les concours",
	"your-contests": "Vos concours",
	"recently-ended-contests": "Concours récents",
	"create-contest": "Créer un concours",
	"edit-contest": "Modifier la configuration du concours",
	"name-label": "Nom :",
	"dates": "Date :",
	"privacy-label": "Confidentialité :",
	"privacy-public": "Public",
	"privacy-admin-during": "Administrateurs uniquement (jusqu’à la fin du concours)",
	"privacy-private": "Privé (administrateurs uniquement, pour toujours)",
	"privacy-help": "Qui peut voir les scores des concours (les administrateurs peuvent toujours voir tous leurs concours).",
	"end-date-label": "Date et heure de fin :",
	"start-date-label": "Date et heure de début :",
	"end-date-formatted": "Date et heure de fin : $1 UTC",
	"start-date-formatted": "Date et heure de début : $1 UTC",
	"times-are-utc": "Les heures sont dans le fuseau horaire UTC.",
	"excluded-users": "Utilisateurs exclus :",
	"administrators": "Administrateurs :",
	"one-username-per-line": "Un nom d’utilisateur par ligne.",
	"start-date-col-header": "Date de début",
	"end-date-col-header": "Date de fin",
	"contest-col-header": "Concours",
	"administrators-col-header": "Administrateurs",
	"save": "Enregistrer",
	"cancel": "Annuler",
	"in-progress": "En cours",
	"not-started-yet": "Pas encore commencé",
	"ended": "Terminé",
	"error-loading-wikisource": "Impossible de charger les informations Wikisource de « $1 »",
	"error-loading-indexpage": "Impossible de charger la page d’index de « $1 »",
	"not-logged-in": "Vous n’êtes pas connectés et ne pouvez pas créer de nouveaux concours.",
	"no-contests": "Vous n’êtes administrateur d’aucun concours.",
	"contest-not-found": "Le concours $1 n’existe pas.",
	"contest": "Concours : $1",
	"details": "Détails",
	"unable-to-save": "Impossible d’enregistrer : $1",
	"rank": "Rang",
	"user": "Utilisateur",
	"points": "Points",
	"contributions": "Contributions",
	"validations": "Validations",
	"index-page": "Page d’index",
	"index-pages": "Pages d’index",
	"index-pages-label": "Pages d'index :",
	"user-results": "Résultats de l’utilisateur",
	"revision": "Révision",
	"date": "Date",
	"scores": "Scores",
	"contest-in-progress": "Le concours est actuellement ouvert et les scores ne peuvent être vues que par les administrateurs du concours.",
	"scores-legend": "Les scores ci-dessous sont calculés {{PLURAL|$1|chaque minute|toutes les $1 minutes}} tant que le concours se poursuit, puis recalculés à nouveau à la fin du concours.",
	"save-resets-scores": "L’enregistrement des informations sur le concours aura pour effet de recalculer les scores (dans $1 minute{{PLURAL:$1||s}}).",
	"wikitext-scores": "Obtenir le tableau des scores en wikicode",
	"url": "URL",
	"excluded-users-none": "Aucun utilisateur exclu.",
	"change-lang": "Changer de langue",
	"this-is-wscontest": "Ceci est l’outil des concours Wikisource",
	"gpl-link": "GPL 3.0+",
	"source-code": "Code source",
	"issue-tracker": "Suivi des problèmes",
	"translate-link": "Traductions",
	"deleted-successfully": "Concours $1 bien supprimé",
	"proceed-caution": "Effectuer avec précaution",
	"irreversible-action": "Cette action est irréversible et toutes les données liées à ce concours seront perdues à jamais",
	"delete-contest": "Supprimer le concours",
	"delete": "Supprimer",
	"tip": "CONSEIL",
	"save-scores": "Vous souhaitez peut être $1 avant de supprimer votre concours,",
	"save-scores-link": "enregistrez vos scores sous forme de wikicode",
	"save-scores-tooltip": "Le lien s'ouvre dans un nouvel onglet",
	"confirm-delete-text": "Veuillez confirmer que vous voulez supprimer",
	"do-not-delete": "Ne pas supprimer",
	"confirm-delete": "Oui, je confirme"
}