fix: wrong failType for MLS federation errors [WPB-9087] 🍒

[github-actions]

WPB-9087 [Android] Learn more links in conversation error message not displayed anymore

This PR was automatically cherry-picked based on the following PR:

• fix: wrong failType for MLS federation errors [WPB-9087] #2757

Original PR description:

---

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

Issues

"Learn more" links in conversation error message are not displayed anymore for MLS errors when creating a conversation and adding members.

Causes (Optional)

Wrong failType for MLS federation errors.

Solutions

Set the right failType, also use correct failType for non-retryable errors.

Testing

Test Coverage (Optional)

• I have added automated test to this contribution

How to Test

STR:

• have users A and B from backend A
• have user C from backend B
• login as user A
• start group creation flow, select user B and C
• take user Cs backend offline
• continue creating the group conversation
• Error message is displayed about that user C could not be added

Expected:
The error message should have a link “Learn more” which forwards the user to an FAQ page

Actual:
The “Learn more” link is missing.

---

PR Post Submission Checklist for internal contributors (Optional)

• Wire's Github Workflow has automatically linked the PR to a JIRA issue

---

PR Post Merge Checklist for internal contributors

• If any soft of configuration variable was introduced by this PR, it has been added to the relevant documents and the CI jobs have been updated.

---

References

1. https://sparkbox.com/foundry/semantic_commit_messages
2. https://github.com/wireapp/.github#usage
3. E.g. feat(conversation-list): Sort conversations by most emojis in the title #SQPIT-764.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarCloud

[github-actions]

Test Results

3 039 tests  +1   2 935 ✔️ +1   3m 30s ⏱️ -7s
   528 suites ±0      104 💤 ±0 
   528 files   ±0          0 ❌ ±0 

Results for commit c47ed4e. ± Comparison against base commit f8c7a9f.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[datadog-wireapp]

Datadog Report

Branch report: fix/wrong-failtype-for-mls-federation-errors-cherry-pick
Commit report: dc0c149
Test service: kalium-jvm

✅ 0 Failed, 2935 Passed, 104 Skipped, 11.43s Total Time