From 8b0c7a7073414f6ec44c7f18c8aa7873a23f8f75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: KatjaUllrich Date: Tue, 5 Dec 2017 15:58:49 +0100 Subject: [PATCH] Update i18n.json --- i18n/pt/i18n.json | 116 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/i18n/pt/i18n.json b/i18n/pt/i18n.json index c06ea34..bc7b8e4 100644 --- a/i18n/pt/i18n.json +++ b/i18n/pt/i18n.json @@ -1,105 +1,105 @@ { "index": { "title": "Gerador de Atribuição", - "description": "Informação da licença para imagens da Wikipedia e Wikimedia Commons", - "no-script": "Precisa de ter Javascript ativado para usar esta página.", - "how-it-works-1": "Inserir direção web de una imagem da Wikimedia Commons o um artígo da Wikipedia para iniciar a ferrramenta.", - "how-it-works-2": "Responda as perguntas sobre o uso pretendido para criar um aviso de licença correto.", + "description": "Informação da licença para imagens da Wikipédia e Wikimedia Commons", + "no-script": "Precisa de ter o Javascript ativado para usar esta página.", + "how-it-works-1": "Insira o endereço Web de uma imagem da Wikimedia Commons ou de um artigo da Wikipédia para iniciar a ferramenta.", + "how-it-works-2": "Responda às perguntas sobre a utilização pretendida, para criar um aviso de licença correto.", "how-it-works-3": "Leia como usar o aviso de licença.", - "how-it-works-4": "Copie o aviso de licença gerado e insira-o em sua publicação para usar a imagem corretamente.", + "how-it-works-4": "Copie o aviso de licença gerado e insira-o na sua publicação para usar a imagem corretamente.", "how-it-works": "Como funciona?", - "input-placeholder": "Direção web de uma imagem da Wikimedia Commons o de um artigo da Wikipedia.", + "input-placeholder": "Endereço Web de uma imagem da Wikimedia Commons ou de um artigo da Wikipédia.", "go-button": "Vamos começar!", "feedback-name": "Nome", "feedback-body": "Feedback", "feedback-submit": "Enviar", - "feedback-thanks": "Obrigado por seus comentários!", - "feedback": "Feedback", + "feedback-thanks": "Obrigado pelo seu comentário!", + "feedback": "Comentário", "about": "Sobre", "legal": "Política de privacidade", - "legal-tracking-switch": "Desative a marca de verificação para parar o rastreamento da sua visita.", - "legal-hosting": "Esta ferramenta é hospedada na Wikimedia Labs. Leia os termos de uso em https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Wikitech:Labs_Terms_of_use.", - "private-use": "Uso basicamente privado (sem publicação) e outras exceções e limitações aos direitos autorais" + "legal-tracking-switch": "Remova a marca de verificação para parar o rastreamento da sua visita.", + "legal-hosting": "Esta ferramenta está hospedada no Wikimedia Labs. Leia os Termos de Uso em https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Wikitech:Labs_Terms_of_use.", + "private-use": "Uso puramente privado (sem publicação) e outras exceções e limitações ao direito de autor" }, "error": { - "generic": "Ocorreu um erro imprevisto. Sentimos muito.", - "mediatype-unsupported": "Infelizmente, este tipo de arquivo multimídia não é suportado pela ferramenta neste momento. Sentimos muito.", - "licence-unsupported": "Infelizmente, o tipo de licença detectada não é suportado pela ferramenta neste momento. Sentimos muito.", - "url-invalid": "O endereço da Web que você forneceu não pode ser processado. Sentimos muito.", - "licence-not-recognized": "Infelizmente, o formato da informação de licença armazenadas para esta imagem não é suportado pela ferramenta neste momento. Sentimos muito.", + "generic": "Ocorreu um erro imprevisto. Pedimos desculpa.", + "mediatype-unsupported": "Infelizmente, este tipo de arquivo multimédia não é suportado pela ferramenta neste momento. Pedimos desculpa.", + "licence-unsupported": "Infelizmente, o tipo de licença detectado não é suportado pela ferramenta neste momento. Pedimos desculpa.", + "url-invalid": "O endereço Web que você forneceu não pôde ser processado. Pedimos desculpa.", + "licence-not-recognized": "Infelizmente, o formato da informação da licença armazenada para esta imagem não é suportado pela ferramenta neste momento. Pedimos desculpa.", "send-feedback": "Algo não funcionou corretamente. Tente novamente.", "feedback-generic": "Algo não funcionou corretamente. Tente novamente", "feedback-blank-fields": "Por favor, preencha todos os campos do formulário de feedback." }, "info-box": { - "private-use": "Para usos puramente privados, você não precisa do aviso de licença.", - "private-use-more-link": "→ APRENDER MAIS", + "private-use": "Para a maioria dos usos puramente privados, você não necessita de um aviso de licença.", + "private-use-more-link": "→ SABER MAIS", "dont-show-again": "Não mostrar esta mensagem novamente.", "understood-and-close": "Entendido e fechar.", - "ported-licence": "Algumas licenças Creative Commons foram publicadas com edições específicas por país, denominadas «ported license». A imagem que você solicitou foi publicada com uma licença «ported». A ferramenta não consegue verificar se os requisitos da licença Creative Commons deste país em particular são os mesmos da versão em inglês. No entanto, você ainda pode gerar o aviso de licença de atribuição com esta ferramenta. Para ser totalmente seguro, recomendamos verificar os requisitos da versão específica do país para a mesma. Além disso, o aviso de licença deve estar na linguagem do seu contexto para completar sua função na sua totalidade." + "ported-licence": "Algumas licenças Creative Commons foram publicadas com edições específicas por país, denominadas «licenças adaptadas». A imagem para a qual você solicitou um aviso de licença foi publicada com uma dessas licenças adaptadas. A ferramenta não consegue verificar se os requisitos da versão da licença Creative Commons específica deste país são os mesmos que os da versão em língua inglesa. No entanto, você ainda pode gerar o aviso de atribuição da licença com esta ferramenta. Para ser totalmente seguro, recomendamos que verifique os requisitos da licença da versão específica deste país. Adicionalmente, o aviso de licença deve estar na linguagem do seu contexto para cumprir totalmente com a sua função." }, "dialogue": { - "public-domain-picture": "Esta imagem foi marcada como domínio público quando foi carregada, você não precisa de um aviso de licença.", - "no-attribution-needed": "Não é necessário aviso de licença", + "public-domain-picture": "Esta imagem, quando foi carregada, foi marcada como estando no domínio público, pelo que você não precisa de um aviso de licença para a mesma.", + "no-attribution-needed": "Não é necessário qualquer aviso de licença", "more-information": "mais informação", - "adjust-attribution-for-usage": "Adapte o aviso de licença para o seu caso de uso", - "public-domain-text": "

De acordo com os detalhes que foram detectados, esta imagem está livre de direitos autorais e pode ser usada sem qualquer requisito de licença e mesmo sem mencionar nenhum autor ou licença.

No entanto, de acordo com a lei de direitos autorais alemã, um autor sempre conserva alguns direitos inalienáveis em cada uma das suas obras. Por este motivo, recomendamos não reivindicar falsamente a autoria da imagem ou usá-la de qualquer forma que possa ser considerada prejudicial à reputação do autor. Além disso, é aconselhável informar outros usuários sobre o status do domínio público desta imagem.

Em alguns países (incluindo a Alemanha), há reivindicações regulares para proteção de reproduções fotográficas de obras de domínio público.Isso se aplica a ambos, imagens de esculturas e outras obras tridimensionais, bem como fotografias de pinturas. É responsabilidade dos reutilizadores esclarecer se isso os afeta quando eles usam a respectiva imagem.

", - "type-of-use-headline": "Como deseja usar você a imagem?", - "author-headline": "Qual é o nome (ou nomes) do autor ou o proprietário de seus direitos?", - "compilation-headline": "Como deseja você publicar a imagem?", - "editing-headline": "Deseja usar uma versão modificada da imagem?", - "change-headline": "Que modificou você?", - "creator-headline": "Como deseja você que sejam atribuídas suas modificações?", - "licence-headline": "Baixo que licença deseja você publicar a imagem modificada?", + "adjust-attribution-for-usage": "Adapte o aviso de licença para o seu caso de utilização", + "public-domain-text": "

De acordo com os detalhes que foram detectados, esta imagem está livre de direitos de autor e pode ser usada sem estar sujeita a quaisquer requisitos de licenciamento, portanto mesmo sem mencionar nenhum autor ou licença.

No entanto, de acordo com a lei de direito de autor alemã, um autor conserva sempre alguns direitos inalienáveis sobre as suas obras. Por este motivo, recomendamos que não reivindique falsamente a autoria da imagem e que não a utilize de qualquer forma que possa ser considerada prejudicial à reputação do autor. Além disso, é aconselhável informar outros utilizadores sobre o estatuto de domínio público desta imagem.

Em alguns países (incluindo a Alemanha), há reivindicações regulares para a proteção de reproduções fotográficas de obras em domínio público. Tal aplica-se tanto a fotografias de esculturas e outras obras tridimensionais, como a fotografias de pinturas. É da responsabilidade dos reutilizadores esclarecer se são afectados quando usam a respectiva imagem.

", + "type-of-use-headline": "Como é que quer utilizar a imagem?", + "author-headline": "Qual é o nome (ou nomes) do autor ou do titular dos direitos de autor?", + "compilation-headline": "Como é que quer publicar a imagem?", + "editing-headline": "Quer usar uma versão modificada da imagem?", + "change-headline": "O que é que você modificou?", + "creator-headline": "Como é que quer que lhe sejam atribuídas as suas modificações?", + "licence-headline": "Sob que licença quer publicar a imagem modificada?", "done-headline": "Parabéns!", - "answer-print": "Em um contexto onde você não pode usar hiperlinks (por exemplo, materiais impressos, conjunto de slides).", + "answer-print": "Num contexto onde você não pode usar hiperligações (p. ex. materiais impressos, conjunto de slides).", "answer-online": "Online.", - "author-label": "Por favor, prencha as informações e declare qualquer atribuição a outras partes (como «patrocinado por X» ou «publicado por Y»), se aplicável:", - "next": "Siguinte", - "answer-no-author": "Não há informação disponível", - "answer-compilation": "Combinado com outros trabalhos.", + "author-label": "Por favor, preencha as informações e declare qualquer atribuição a outras partes (como «patrocinado por X» ou «publicado por Y»), se aplicável:", + "next": "Seguinte", + "answer-no-author": "Não há informação disponível sobre isto.", + "answer-compilation": "Combinado com outras obras.", "answer-no-compilation": "Por si só.", "answer-edited": "Sim.", - "answer-not-edited": "Não, eu quero usar a imagem em sua versão original sem modificação.", - "author-question-mark": "sto é para os nomes ou pseudônimos atribuídos ao autor ou autores, ou o proprietário dos direitos autorais. A informação deve ser indicada da mesma forma que foi encontrada na fonte, incluindo © e o ano.", - "change-question-mark": "Será suficiente fornecer informações breves, como um «Resumo» ou «Colorir».", - "compilation-question-mark": "Por favor, escolha esta opção se você acha que a publicação desta imagem junto com outras obras (devido à sua seleção e disposição) na forma de uma coleção de obras é uma criação intelectual em si, p. ex. O novo trabalho, devido à sua originalidade, é um trabalho digno de proteção de direitos autorais além dos trabalhos que contém. Por exemplo, poderia-se dar este caso se você criar um livro de fotos ou uma coleção de «melhores imagens». A situação é diferente se você criar um «remix¢, como uma colagem de várias imagens, o que na maioria dos casos não resultará em uma coleção, mas sim num trabalho composto ou uma adaptação das imagens usadas para ele.", - "editing-question-mark": "Todas as mudanças na imagem que alteram seu impacto nos espectadores (como cortes, coloração, mudanças drásticas de tamanho, etc.) convertem o resultado em uma adaptação, no sentido jurídico. Por outro lado, modificar o formato da imagem ou digitalizá-la não cria uma adaptação porque a imagem e o impacto ou a impressão que ela dá ficam iguais.", - "licence-question-mark": "A ferramenta só oferece licenças compatíveis com a licença Creative Commons que corresponde ao trabalho original.", - "same-licence": "A mesma licença que o trabalho original", + "answer-not-edited": "Não, eu quero usar a imagem na sua versão original sem modificações.", + "author-question-mark": "Isto é para o(s) nome(s) ou pseudónimo(s) atribuídos ao(s) autor(es) ou aos titulares de direitos de autor. A informação deve ser indicada exatamente da mesma forma que foi encontrada na fonte, incluindo © e/ou o ano.", + "change-question-mark": "É suficiente uma informação breve, como «Resumo» ou «Coloração».", + "compilation-question-mark": "Por favor, escolha esta opção se considera que a publicação desta imagem juntamente com outras obras (devido à sua seleção e disposição) como uma coleção de obras é, em si, uma criação intelectual, p. ex. a coleção, devido à sua originalidade, é uma obra para além das obras nela contidas. Tal pode, por exemplo, ser o caso se você criar um livro de fotos ou uma coleção de «as melhores imagens». A situação será diferente se você criar um «remix», como uma colagem de várias imagens, que na maioria dos casos não resultará numa coleção, mas sim numa adaptação das imagens usadas para tal.", + "editing-question-mark": "Todas as alterações da imagem que alteram a impressão suscitada pela imagem naqueles que a visualizam (como cortes, coloração, mudanças drásticas de tamanho, etc.) fazem com que o resultado seja considerado uma adaptação, no sentido jurídico. Por outro lado, modificar o formato da imagem ou digitalizá-la não cria uma adaptação porque a imagem e a impressão que ela suscita é a mesma.", + "licence-question-mark": "A ferramenta só oferece licenças que sejam compatíveis com a licença Creative Commons colocada na obra original.", + "same-licence": "A mesma licença que a obra original.", "licence-text": "Texto da licença ", - "download-image-link": "Baixe o arquivo da imagem", - "file-page-link": "Endereço da imagem na Wikimedia Commons", + "download-image-link": "Descarregue a imagem", + "file-page-link": "Endereço Web da imagem na Wikimedia Commons", "done": "Feito", "typeOfUse": "Tipo de uso", "author": "Autor", "compilation": "Coleção", "editing": "Adaptação", - "change": "Mudanças", + "change": "Alterações", "creator": "Criador", "licence": "Licença" }, "evaluation": { "by": "por", "edited": "modificado", - "done-text": "Você respondeu todas as perguntas. Você está pronto para usar o aviso de licença correto.", - "your-attribution": "Seu aviso de licença", + "done-text": "Você respondeu a todas as perguntas. Você está pronto para usar o aviso de licença correto.", + "your-attribution": "O seu aviso de licença", "copy": "Copiar", - "do-print-text": "Você deve mostrar essa informação tão perto quanto razoavelmente possível da imagem (por exemplo, abaixo da mesma). Em qualquer caso, aqueles que vêem a imagem devem poder encontrar a informação com facilidade. Se você tem um livro ou uma revista, as atribuições também podem ser colocadas na página de impressão ou em outra localização, desde que a informação de atribuição de cada imagem possa ser facilmente identificada (por exemplo, fornecendo o número da página).", - "do-online-text": "Tenha em mente que o aviso de licença inclui hiperlinks que devem ser incluídos sempre que você usa o aviso de licença.Você deve mostrar essa informação tão perto quanto razoavelmente possível da imagem (por exemplo, abaixo da mesma). Em qualquer caso, aqueles que vêem a imagem devem poder encontrar a informação com facilidade. Se você tem um livro ou uma revista, as atribuições também podem ser colocadas na página de impressão ou em outra localização, desde que a informação de atribuição de cada imagem possa ser facilmente identificada (por exemplo, fornecendo o número da página). Para tornar este processo mais fácil para você, a ferramenta fornece-lhe a atribuição, incluindo todos os hiperlinks em formato de texto simples, bem como um fragmento HTML. Desta forma, você pode transferi-lo diretamente para o código-fonte da sua página web.", - "do-compilation-text": "Se o proprietário da licença solicitar que você não publique seu nome, o título do trabalho ou qualquer outra informação, mantenha apenas o hiperlink. A ferramenta fornece o hiperlink com o botão indicado abaixo. Os autores ou proprietários dos direitos podem decidir por si mesmos, se seus nomes ou o título das imagens forem publicados ou não, caso as imagens façam parte de uma coleção com a qual eles não querem ser associados.", + "do-print-text": "Você deve mostrar esta informação tão perto quanto razoavelmente possível da imagem (p. ex., diretamente abaixo da mesma). De qualquer modo, aqueles que visualizam a imagem devem poder encontrar a informação com facilidade. Se você tem um livro ou uma revista, as atribuições também podem ser colocadas na página de impressão ou noutra localização standard, desde que se possa facilmente identificar a imagem a que cada informação de atribuição pertence (p. ex., fornecendo o número da página).", + "do-online-text": "Por favor note que o aviso de licença inclui hiperligações, os quais têm de ser incluídos sempre que você faça uso do aviso de licença. Você deve mostrar essa informação tão perto quanto razoavelmente possível da imagem (p. ex., diretamente abaixo da mesma). De qualquer modo, aqueles que visualizam a imagem devem poder encontrar a informação com facilidade. Para tornar este processo mais fácil para você, a ferramenta fornece-lhe a atribuição, incluindo todos os hiperligações em formato de texto simples e como um fragmento HTML. Desta forma, você pode transferi-lo diretamente para o código-fonte da sua página Web.", + "do-compilation-text": "Se o titular da licença solicitar que você não publique o nome do titular, o título da obra ou qualquer outra informação, por favor indique apenas a hiperligação. A ferramenta fornece a hiperligação com o botão infra. É suposto que os autores / titulares dos direitos tenham a possibilidade de decidir por si mesmos se os seus nomes ou os títulos das imagens são publicados ou não caso as imagens façam parte de uma coleção com a qual eles não querem ser associados.", "dont-terms-of-use-headline": "Não imponha mais condições", - "dont-terms-of-use-text": "Você não está autorizado a impor mais condições sobre o uso da imagem, o que pode restringir os direitos concedidos pela licença Creative Commons (por exemplo, não é permitido proibir a distribuição de conteúdo de uma determinada página web, desde que as imagens com A licença CC não está explicitamente isenta dessa proibição).", - "dont-sublicences-headline": "Sublicenças não são permitidas.", - "dont-sublicences-text": "Você não está autorizado a sublicenciar o trabalho. Isso significa que você não está autorizado a estabelecer-se como o licenciante deste trabalho. Você só se tornou um licenciador se você modificou a imagem (e isso, apenas em relação às suas modificações, e não à imagem original). Aqueles que receberem a foto, através de você, receberão a licença Creative Commons oferecida diretamente do licenciante da imagem original e não você, como transmissor.", - "dont-cc-licence-headline": "Avisos jurídicos atuais", + "dont-terms-of-use-text": "Você não está autorizado a impor quaisquer condições adicionais relativamente à imagem, que possam restringir os direitos concedidos através da licença Creative Commons (p. ex., não proibir a distribuição de conteúdo de uma determinada página Web, desde que as imagens licenciadas com CC não estejam explicitamente excluídas dessa proibição).", + "dont-sublicences-headline": "Não são permitidas sublicenças", + "dont-sublicences-text": "Você não está autorizado a sublicenciar a obra. Isso significa que você não está autorizado a apresentar-se como licenciante. Você só poderá tornar-se num licenciante se modificar a imagem (e apenas em relação às suas modificações, não em relação à imagem original). Aqueles que receberem a foto através de si, receberão a licença Creative Commons diretamente do licenciante da imagem original e não de você, como transmissor.", + "dont-cc-licence-headline": "Avisos jurídicos existentes", "dont-cc-licence-text": "Se você encontrar qualquer outro aviso de licença Creative Commons ou limitações de responsabilidade, você não está autorizado a alterá-los.", - "dont-technical-protection-headline": "Não imponha nenhuma medida técnica de proteção", - "dont-technical-protection-text": "Você não está autorizado a impor nenhuma medida de proteção técnica na imagem, pois você pode restringir os direitos que derivam da licença Creative Commons (por exemplo, os mecanismos de proteção contra cópia restringem a impressão de um arquivo PDF).", + "dont-technical-protection-headline": "Não imponha nenhuma medida de proteção tecnológica", + "dont-technical-protection-text": "Você não está autorizado a impor nenhuma medida de proteção tecnológica relativamente à imagem, que possa restringir os direitos que derivam da licença Creative Commons (p. ex. mecanismos de proteção contra cópia que restringem a impressão de um ficheiro PDF).", "dont-rightholder-connection-headline": "Nenhuma conexão especial com o titular dos direitos", - "dont-rightholder-connection-text": "Você não está autorizado a usar esta imagem de forma que possa ser percebida como um indicador de que o proprietário dos direitos ou qualquer outra pessoa reconhecida chamada, lhe concede direitos em uma transação independente ou, de qualquer outra forma, suporte seu uso específico da imagem.", + "dont-rightholder-connection-text": "Você não está autorizado a usar esta imagem de um modo que possa ser entendido como indicando que o titular dos direitos ou qualquer outra pessoa mencionada na atribuição lhe concedeu direitos numa transação independente ou, de outra forma, suporta o seu uso específico da imagem.", "show-licence-text": "Veja o texto completo da licença", - "anonymous": "anônimo", + "anonymous": "anónimo", "copy-hint": "Copie o texto marcado" } }