silk road 2 edits

content.ru/docs/Theory/history/silk-road/silkroad-2.md

@@ -108,7 +108,7 @@ Silk Road начал свою работу медленно, но многооб
 
 11 ноября 2011 года, перед своим отъездом, Росс рано утром отправляется на вечеринку, которую устраивает его друг Ричард Бейтс, единственный человек, который, кроме Джулии, знает о его участии в Silk Road. Во время  [беседы](https://antilop.cc/sr/files/2015_01_22_Ulbricht_trial_transcript_W2_D3.pdf#page=128), он рассказывает ему о случае с Эрикой и о своих опасениях по этому поводу. Он также говорит ему, что не может закрыть сайт, потому что "*он продал его кому-то другому*". Разумеется, это неправда.
 
-## Важность оперативной безопасности
+## Значимость операционной безопасности
 
 Пребывание Росса Ульбрихта в Сиднее дает ему время расслабиться, подумать о других вещах, заняться серфингом на пляже Бонди и пообщаться с девушками. Он также воспользовался возможностью повидать свою сестру, которая живёт там уже некоторое время.
 

content.ru/docs/Theory/history/silk-road/silkroad-3.md

@@ -23,7 +23,7 @@ weight: 3
 6. [Часть 6. Крах Биткоин-империи Silk Road: розыск и арест Росса Ульбрихта](/sr/silkroad-6)
 {{< /expand >}}
 
-Silk Road был площадкой для торговли запрещенными товарами, которая за двадцать месяцев своего существования заработала сумму, эквивалентную десяткам миллионов долларов в биткоинах. Но это было нечто большее, чем просто черный рынок в темной паутине: это было общественное движение. Сегодня мы поговорим о Dread Pirate Roberts, вымышленном персонаже, которого Росс Ульбрихт использовал для руководства этим движением с февраля 2012 года.
+Silk Road был площадкой для торговли запрещёнными товарами, которая за двадцать месяцев своего существования заработала в биткоинах эквивалент десятков миллионов долларов. Но Silk Road была чем-то большим, нежели просто чёрным рынком в даркнэте: это было общественное движение. Сегодня мы поговорим о Dread Pirate Roberts, вымышленном персонаже, которого Росс Ульбрихт использовал, чтобы руководить этим движением начиная с февраля 2012 года.
 
 {{< hint btc >}}
 Перевод [третьей части](https://journalducoin.com/analyses/silk-road-dread-pirate-roberts/) цикла статей [Людовика Ларса](https://x.com/lugaxker) о Silk Road и его создателе [Россе Ульбрихте](https://x.com/RealRossU).
@@ -33,11 +33,11 @@ Silk Road был площадкой для торговли запрещенны
 
 ## Знакомство с Variety Jones
 
-С самого начала работы в 2011 году Россу Ульбрихту довелось взаимодействовать с большим количеством людей. Ему приходится решать споры между покупателями и продавцами, отвечать на их жалобы и предложения, а также нанимать людей для делегирования задач по развитию и модерированию. Одним из таких людей является Variety Jones.
+С самого начала работы в 2011 году Россу Ульбрихту довелось взаимодействовать с множеством людей. Ему приходится решать споры между покупателями и продавцами, отвечать на их жалобы и предложения, а также нанимать людей для делегирования задач по развитию и модерированию. Одним из таких людей стал Variety Jones.
 
-**Variety Jones** (VJ) особый персонаж в истории Silk Road. Также известный как `Plural of Mongoose` и `Cimon`, на самом деле он - 48-летний канадец по имени Роджер Томас Кларк. С 2011 года он живет в Великобритании и уже много лет специализируется на продаже [семян каннабиса](https://antilop.cc/sr/vendors/d86941481c.htm). Он также является большим поклонником травки, которую использует, в частности, для облегчения боли, вызванной периодическими мышечными судорогами.
+**Variety Jones** (VJ) – особый персонаж в истории Silk Road. Также известный как `Plural of Mongoose` и `Cimon`, на самом деле он - 48-летний канадец по имени Роджер Томас Кларк. С 2011 года он живет в Великобритании и уже много лет специализируется на продаже [семян каннабиса](https://antilop.cc/sr/vendors/d86941481c.htm). Он также является большим поклонником травки, которую использует, в частности, для облегчения боли, вызванной периодическими мышечными судорогами.
 
-Когда он открыл для себя Silk Road, это была уникальная возможность. Он зарегистрировался на форуме Silk Road 27 июня 2011 года и с осени начал более активно участвовать в обсуждениях. В ноябре он стал продавцом с [наибольшим количеством товаров](https://antilop.cc/sr/img/2011_11_03_variety_jones_listings.png), размещенных на платформе, что принесло ему признание сообщества.
+Открыв для себя Silk Road, VJ понял, что перед ним уникальная возможность. Он зарегистрировался на форуме Silk Road 27 июня 2011 года и с осени начал более активно участвовать в обсуждениях. В ноябре он стал продавцом с [наибольшим количеством товаров](https://antilop.cc/sr/img/2011_11_03_variety_jones_listings.png), размещённых на платформе, что принесло ему признание сообщества.
 
 {{% image "/img/silkroad/sr-10.jpg" %}}
 *Роджер Томас Кларк, известный под псевдонимом Variety Jones*
@@ -47,15 +47,15 @@ Silk Road был площадкой для торговли запрещенны
 
 В своем дневнике Росс Ульбрихт пишет:
 
-> В это время появился Variety Jones . Это был самый сильный и волевой человек, с которым я познакомился на сайте до этого момента. Он быстро доказал свою значимость, указав мне на серьезную брешь в системе безопасности сайта, о которой я не знал. Это была атака на  bitcoind. Мы быстро начали обсуждать все аспекты сайта, а также будущие идеи. Он переубедил меня в парадигме конфигурации сервера, которая дала мне уверенность в том, что я могу быть единственным администратором сервера и не работать с кем-то еще. Он проконсультировал меня по многим техническим аспектам того, что мы делаем, помог мне ускорить работу сайта и выжать больше из моих текущих серверов. Он также помог мне лучше взаимодействовать с сообществом вокруг Silk Road, передавать объявления, разбираться с проблемными персонажами, устраивать распродажи, менять имя, придумывать правила и так далее и тому подобное. Он также помог мне разобраться в вопросах юридической защиты, составления легенды, написания завещания, поиска преемника и так далее. Он был настоящим наставником. 
+> В это время появился Variety Jones. Это был самый сильный и волевой человек из всех с кем мне довелось познакомиться на сайте. Он быстро доказал свою значимость, указав мне на серьёзную брешь в системе безопасности сайта, о которой я не знал. Это была атака на  bitcoind. Мы принялись обсуждать все аспекты сайта, а также будущие идеи. Он переубедил меня в парадигме конфигурации сервера, которая дала мне уверенность в том, что я могу быть единственным администратором сервера и не предоставлять никому права доступа. Он проконсультировал меня по многим техническим аспектам работы проекта, помог мне ускорить работу сайта и выжать больше из моих текущих серверов. Он также помог мне лучше взаимодействовать с сообществом вокруг Silk Road, публиковать объявления, разбираться с проблемными персонажами, устраивать распродажи, менять имя, придумывать правила и так далее и тому подобное. Он также помог мне разобраться в вопросах юридической защиты, подготовки легенды, написания завещания, поиска преемника и так далее. Он был настоящим наставником. 
 > 
 > *— Росс Ульбрихт, ["2011"](https://antilop.cc/sr/exhibits/253456476-Silk-Road-exhibits-GX-240B.pdf), 5 февраля 2012 г.*
 
 1 декабря 2011 года Росс снова [меняет](https://antilop.cc/sr/users/dpr/threads/20111201-0312-New_onion_url.html) URL сайта, чтобы сделать его более узнаваемым: `silkroadvb5piz3r.onion`. VJ [советует](https://antilop.cc/sr/img/2011_12_01_vj_on_sr_hs_configuration.png) Россу перенаправить старый URL на новый, а `~shabang~`, знакомый VJ, также [вмешивается в дискуссию](https://antilop.cc/sr/img/2011_12_01_shabang_guard_node.png), чтобы подсказать ему, как это сделать.
 
-Variety Jones - это катализатор, который приведет к оживлению роста платформы. В конце года Росс пишет:
+Variety Jones - это катализатор, который приведёт к оживлению роста платформы. В конце года Росс пишет:
 
-> Сегодня я снова пообщался с VJ. Его появление на сцене вдохновило меня и дало направление проекту Silk Road. Он помог мне посмотреть на все шире.
+> Сегодня я снова пообщался с VJ. Его появление на сцене вдохновило меня и дало направление проекту Silk Road. Он помог мне посмотреть на всё шире.
 > 
 > *— Росс Ульбрихт, ["12/29/2011"](https://antilop.cc/sr/exhibits/253456478-Silk-Road-exhibits-GX-240C.pdf), 29 декабря 2011 г.*