Merge pull request #212 from bitcoin21ideas/main

seed edits

content.ru/docs/Theory/security/seed.md

@@ -18,7 +18,13 @@ weight: 2
 
 ## Что такое сид-фраза?
 
-Как правило, сид-фраза (так же известная многим как резервная копия, фраза восстановления, мнемоническая фраза, секретные слова и т. д.) знакома многим как 12 или 24 слова, которые необходимо сохранить при создании биткоин-кошелька. Точнее говоря, сид-фраза - это адаптированное для людей представление сида, который на самом деле является длинной строкой случайных цифр. Среднестатистический Биткоин-пользователь вряд-ли когда-либо наткнется на эту строку цифр - большинство взаимодействует именно с более привычным форматом в виде слов.
+Как правило, сид-фраза (так же известная многим как резервная копия, фраза восстановления, мнемоническая фраза, секретные слова и т. д.) знакома многим как 12 или 24 слова, которые необходимо сохранить при создании биткоин-кошелька. Точнее говоря, сид-фраза - это адаптированное для людей представление сида, который на самом деле является [длинной строкой случайных цифр](https://learnmeabitcoin.com/technical/mnemonic), например вот такой:
+
+```
+00000001010011110001110011000001000001110100100000100001111011100001101100010111010101010111001101111010101010110001011000011100
+```
+
+ Среднестатистический Биткоин-пользователь вряд-ли когда-либо наткнется на эту строку цифр - большинство взаимодействует именно с более привычным форматом в виде слов.
 
 **Вот как выглядит сид-фраза:**
 
@@ -28,7 +34,7 @@ _Сид-фраза. Никогда не выкладывайте свою сид
 
 ## Где моя сид-фраза?
 
-Если вы используете программный кошелек, при создании вам, вероятно, было предложено создать физическую резервную копию сид-фразы. Различные типы кошельков могут предлагать разнящиеся подходы к резервному копированию. Если выбранный вами кошелек не предоставил вам сид-фразу, стоит обратить внимание на проверенные авторитетные приложения, такие как Sparrow или [Blue Wallet](https://21ideas.org/blue/), которые предлагают иерархически детерминированные кошельки с поддержкой BIP39. Они позволят вам восстановить средства в других стандартных биткоин-кошельках.
+Если вы используете программный кошелек, при создании вам, вероятно, было предложено создать физическую резервную копию сид-фразы. Различные типы кошельков могут предлагать разнящиеся подходы к резервному копированию. Если выбранный вами кошелек не предоставил вам сид-фразу, стоит обратить внимание на проверенные авторитетные приложения, такие как [Sparrow](https://www.sparrowwallet.com) или [Blue Wallet](https://21ideas.org/blue/), которые предлагают иерархически детерминированные кошельки с поддержкой [BIP39](https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0039.mediawiki). Они позволят вам восстановить средства в других стандартных биткоин-кошельках.
 
 {{% image "/img/seed/seed-backup.png" %}}
 _Пример карточки для создания копии сид-фразы от кошелька Trezor_
@@ -38,9 +44,9 @@ _Пример карточки для создания копии сид-фра
 
 ## Как работают сид-фразы?
 
-Сид-фразы создаются каждый раз когда вы создаете новый иерархически детерминированный биткоин-кошелек. Это относится как к программным кошелькам, таким как Sparrow, так и к аппаратным кошелькам, как Trezor, и Coldcard. Далее важно обезопасить эту сид-фразу для хранения на случай, если вам когда-нибудь понадобится восстановить свой кошелек.
+Сид-фразы создаются каждый раз когда вы создаете новый иерархически детерминированный биткоин-кошелек. Это относится как к программным кошелькам, таким как Sparrow, так и к [аппаратным кошелькам](/hwws/), как Trezor, и Coldcard. Далее важно обезопасить эту сид-фразу для хранения на случай, если вам когда-нибудь понадобится восстановить свой кошелек.
 
-Технически говоря, эти 24 слова являются представлением строки случайных цифр, называемых **сидом** _(от англ. seed - семя прим. пер.)_, из которого генерируются все ключи кошелька. Сид используется для генерации вашего **приватного мастер-ключа** _(master private key)_, лежащего в основе остальных ваших приватных ключей. **Приватные ключи** используются для создания соответствующих **публичных ключей**. Публичные же ключи могут использоваться индивидуально (по отдельности) или в сочетании с другими публичными ключами (мультисиг) для построения **биткоин-адресов**.
+Технически говоря, эти 24 слова являются представлением строки случайных цифр, называемых **сидом** _(от англ. seed - семя)_, из которого генерируются все ключи кошелька. Сид используется для генерации вашего **приватного мастер-ключа** _(master private key)_, лежащего в основе остальных ваших приватных ключей. **Приватные ключи** используются для создания соответствующих **публичных ключей**. Публичные же ключи могут использоваться индивидуально (по отдельности) или в сочетании с другими публичными ключами (мультисиг) для построения **биткоин-адресов**.
 
 {{% image "/img/seed/seed-address.png" /%}}
 
@@ -85,21 +91,25 @@ _Выборка из 2048 слов, используемых при генера
 
 Ваша сид-фраза полностью совместима с кошельками любых производителей, поддерживающими стандарт BIP39. Если вы должным образом храните свои сид-фразы, ваш аппаратный кошелек перестает быть единой точкой отказа. Если что-то пойдет не так, вы сможете восстановить доступ к своим средствам, внеся свой сид в любой другой кошелек.
 
-Стоит отметить, что не все аппаратные кошельки используют BIP39 для генерации сид-фраз. Более того, некоторые из тех, кто использует этот стандарт, не всегда делают это должным образом или документируют процессы резервного копирования и восстановления. Больше узнать о различных кошельках и их практике восстановления можно узнать на ресурсе WalletsRecovery.
+{{< hint warning >}}
+Кошелек Electrum использует другой подход к генерации сид-фраз, тем не менее, созданные с его помощью кошельки можно восставновить в множестве приложений, и сам Electrum поддерживает восстановление кошекльков, созданных по стандарту BIP39. Подробнее с этим гибким и проверенным годами кошельком можно ознакомиться в нашем [гиде](/electrum/). 
+{{< /hint >}}
+
+Стоит отметить, что не все аппаратные кошельки используют BIP39 для генерации сид-фраз. Более того, некоторые из тех, кто использует этот стандарт, не всегда делают это должным образом или документируют процессы резервного копирования и восстановления. Больше узнать о различных кошельках и их практике восстановления можно на ресурсе [WalletsRecovery](https://walletsrecovery.org).
 
-Тот факт, что имея сид-фразу, каждый может восстановить доступ к практически любому кошельку, является ключевым преимуществом; особенно в контексте мультисиг. Производитель оборудования всегда может допустить ошибку, которая скомпрометирует ваши средства, или внести изменения в программное обеспечение, которые - пусть даже временно - доставят неудобства для самостоятельного хранения. В таком случае вы можете воспользоваться вашей сид-фразой для восстановления полного доступа к своим средствам.
+Тот факт, что имея сид-фразу, каждый может восстановить доступ к практически любому кошельку, является ключевым преимуществом; особенно в контексте мультисиг. Производитель оборудования всегда может допустить ошибку, которая скомпрометирует ваши средства, или внести изменения в программное обеспечение, которые доставят неудобства для самостоятельного хранения. В таком случае вы можете воспользоваться вашей сид-фразой для восстановления полного доступа к своим средствам.
 
 ## Можно ли изменить существующую фразу?
 
 Нет, но вы можете создать новый кошелек и, соответственно, новую сид-фразу, и переместить средства на этот новый кошелек.
 
-Помните, сид-фразы в конечном счете позволяют разблокировать средства и потратить их с вашего адреса. Если ваша сид-фраза окажется скомпрометированной, важно как можно быстрее переместить средства на новый адрес, подконтрольный новой сид-фразе. Иначе контроль над средствами будет утерян. В одном из наших постов мы разбирали эффективную практику, согласно которой стоит заранее подготовить дополнительный резервный кошелек на случай форс-мажора.
+Помните, сид-фразы в конечном счете позволяют разблокировать средства и потратить их с вашего адреса. Если ваша сид-фраза окажется скомпрометированной, важно как можно быстрее переместить средства на новый адрес, подконтрольный новой сид-фразе. Иначе контроль над средствами будет утерян. В посте "[Создайте запасной кошелек](https://t.me/bitcoin21ideas/2934)" мы разбирали эффективную практику, согласно которой стоит заранее подготовить дополнительный резервный кошелек на случай форс-мажора.
 
 ## Что такое парольная фраза?
 
 Парольная фраза - это 13-е или 25-е слово, которое можно указать помимо случайно сгенерированных 12 или 24 слов. Они чаще всего используются с кошельками с одной подписью, как простой способ добавить дополнительный уровень безопасности. Важно подчеркнуть, что если вы забудете или потеряете свою парольную фразу, с ней пропадет и ваш доступ к резервной копии вашего кошелька.
 
-У этого подхода, как и у всех практик безопасности в Биткоине, есть компромиссы. Если вы используете кошелек с одной подписью, парольная фраза может улучшить безопасность ваших монет. Это ваш секрет, без которого ваша сид-фраза не несет практически никакой ценности. Другие подходы к устранению единых точек отказа, в частности мультисиг, более надежны. Они помогают снизить риск критической ошибки и дают скидку на непредвиденные обстоятельства.
+У этого подхода, как и у других практик обеспечения безопасности монет, есть компромиссы. Если вы используете кошелек с одной подписью, парольная фраза может улучшить безопасность ваших монет. Это ваш секрет, без которого ваша сид-фраза не несет практически никакой ценности. Другие подходы к устранению единых точек отказа, в частности мультисиг, более надежны. Они помогают снизить риск критической ошибки и дают скидку на непредвиденные обстоятельства.
 
 ## Уверенность в обладании доступом