[Backport release_3_9] Tests - Move HTTP requests metadata from Cypress to Playwright

[Backport release_3_9] Tests - Move HTTP requests metadata from Cypress to Playwright #3445