Handle comma delimited interface versions

This required a rework to allow multiple versions per game type. As such,
the GitHub `release.json` can now have multiple metadata entries with the
same flavor.