feat(traces): implement traces-only content filtering

[DeVikingMark]

Implement the TODO in FilesystemTracesRepositoryV1 to filter out non-trace objects from the file content.
The implementation:

• Extracts only the "traces" array from JSON content
• Uses regex pattern matching for efficient filtering
• Includes error handling to maintain backward compatibility
• Returns original content if no traces field is found

[cla-assistant]

All committers have signed the CLA.

[cla-assistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}