l10n updates

addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -8,77 +8,171 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: charInfo 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-21 10:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-27 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Ângelo Abrantes <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Equipa Portuguesa do NVDA: Ângelo Abrantes e Rui Fontes\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: Ângelo Abrantes <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Equipa Portuguesa do NVDA: Ângelo Abrantes e Rui Fontes\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #. Translators: Title on the char info displayed message
-msgid "Detailed character information'"
+msgid "Detailed character information"
 msgstr "Informação detalhada do caracter"
 
-#. Translators: A column title on the char info displayed message
-msgid "Attribute"
-msgstr "Atributo"
+#. Translators: Reported in the tables when no value is defined for a property of a specific character.
+msgid "[Not defined]"
+msgstr "[Não definido]"
 
-#. Translators: A column title on the char info displayed message
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
+#. Translators: Reported in the symbol and character description tables when no file corresponding to the row
+#. exists.
+msgid "[No file]"
+msgstr "[Sem ficheiro]"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the Unicode table of the char info displayed message
 msgid "Character"
 msgstr "Caracter"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the Unicode table of the char info displayed message
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the Unicode table of the char info displayed message
 msgid "CLDR name"
 msgstr "Nome CLDR"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the Unicode table of the char info displayed message
 msgid "Decimal value"
 msgstr "Valor decimal"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the Unicode table of the char info displayed message
 msgid "Hex value"
 msgstr "Valor exadecimal"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the Unicode table of the char info displayed message
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the Unicode table of the char info displayed message
 msgid "Block"
 msgstr "Bloco"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the MS font table of the char info displayed message
 msgid "MS name"
 msgstr "Nome MS"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the MS font table of the char info displayed message
 msgid "MS Font"
 msgstr "Fonte MS"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the MS font table of the char info displayed message
 msgid "Equivalent Unicode character name"
 msgstr "Nome equivalente do caractere Unicode"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the MS font table of the char info displayed message
 msgid "Equivalent Unicode character hex value"
 msgstr "Valor hexadecimal equivalente a um caractere Unicode"
 
-#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#. Translators: A character attribute type in the MS font table of the char info displayed message
 msgid "Equivalent Unicode character decimal value"
 msgstr "Valor decimal equivalente a um caractere Unicode"
 
+#. Translators: A symbol attribute type in the table on the char info displayed message
+msgid "Symbol description"
+msgstr "Descrição do símbolo"
+
+#. Translators: A symbol attribute type in the table on the char info displayed message
+#, python-brace-format
+msgid "Symbol description in user file ({lang})"
+msgstr "Descrição do símbolo no ficheiro do utilizador ({lang})"
+
+#. Translators: A symbol attribute type in the table on the char info displayed message
+#, python-brace-format
+msgid "Symbol description in locale file{langInfo}"
+msgstr "Descrição do símbolo no ficheiro de localidade{langInfo}"
+
+#. Translators: A symbol attribute type in the table on the char info displayed message
+#, python-brace-format
+msgid "Symbol description in locale CLDR file{langInfo}"
+msgstr "Descrição do símbolo na localidade Ficheiro CLDR{langInfo}"
+
+#. Translators: A symbol attribute type in the table on the char info displayed message
+msgid "Symbol description in English file"
+msgstr "Descrição do símbolo em ficheiro inglês"
+
+#. Translators: A symbol attribute type in the table on the char info displayed message
+msgid "Symbol description in English CLDR file"
+msgstr "Descrição do símbolo em inglês Ficheiro CLDR"
+
+#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+msgid "Character description"
+msgstr "Descrição do carater"
+
+#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+#, python-brace-format
+msgid "Character description{langInfo}"
+msgstr "Descrição do carácter{langInfo}"
+
+#. Translators: A character attribute type in the table on the char info displayed message
+msgid "Character description (English file)"
+msgstr "Descrição dos caracteres (ficheiro em inglês)"
+
+#. Translators: A section name in the char info displayed message
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. Translators: A section name in the char info displayed message
+msgid "Microsoft font"
+msgstr "Tipo de letra Microsoft"
+
+#. Translators: A section name in the char info displayed message
+msgid "Symbol description in NVDA"
+msgstr "Descrição do símbolo no NVDA"
+
+#. Translators: A section name in the char info displayed message
+msgid "Character description in NVDA"
+msgstr "Descrição dos caracteres no NVDA"
+
+#. Translators: Reported in the Unicode information table when the character does not belong to any block.
+msgid "No Block"
+msgstr "Sem bloco"
+
+#. Translators: The value of an option reported in symbol description section of the character info report.
+msgid "On"
+msgstr "Ligado"
+
+#. Translators: The value of an option reported in symbol description section of the character info report.
+msgid "Off"
+msgstr "Desligado"
+
+#. Translators: A column header on the char info displayed message
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#. Translators: A column title on the char info displayed message
+#, python-brace-format
+msgid "Character {numChar}"
+msgstr "Caracter {numChar}"
+
+#. Translators: A column title on the char info displayed message
+msgid "Attribute"
+msgstr "Atributo"
+
+#. Translators: A piece of text in the symbol description section of the character info report.
+msgid "Options used to compute the symbol:"
+msgstr "Opções utilizadas para calcular o símbolo:"
+
+#. Translators: An option text in the symbol description section of the character info report.
+msgid "Voice language"
+msgstr "Idioma da voz"
+
+#. Translators: An option text in the symbol description section of the character info report.
+msgid "NVDA interface language"
+msgstr "Linguagem da interface do NVDA"
+
 #. Translators: A part of the message presented in input help mode.
 msgid ""
 ". Pressing four times presents a message with detailed information on this "
@@ -108,15 +202,16 @@ msgstr ""
 "posição do cursor."
 
 #. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
-#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
+#. Translators: Summary for this add-on
+#. to be shown on installation and add-on information found in Add-ons Manager.
 msgid "Character information"
 msgstr "Informação do caracter"
 
 #. Add-on description
 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
 msgid ""
-"This add-on allows to present in a message character information such as "
-"unicode name, number, category, etc.\n"
+"This add-on allows to present in a message various information about a "
+"character.\n"
 msgstr ""
-"Este extra permite apresentar, numa mensagem, informações de caracteres como "
-"nome unicode, número, categoria, etc.\n"
+"Este extra permite apresentar, numa mensagem, várias informações sobre um "
+"caracter.\n"