build(deps): bump codecov/codecov-action from 5.1.2 to 5.3.1 #820

Job	Run time
changes	2s
prechecks / style	1m 49s
prechecks / bootstrap-dev-rhel8	4m 52s
prechecks / import-check	2m 54s
prechecks / validate	50s
prechecks / pylint	57s
prechecks / audit / package-audits (windows-latest, powershell Invoke-Expression -Command "./share/spack/qa/windows_t...	4m 32s
prechecks / audit / package-audits (ubuntu-latest, bash)	8m 28s
prechecks / audit / package-audits (macos-latest, bash)	4m 15s
all-prechecks	1s
unit-tests	0s
bootstrap	0s
coverage	0s
all	1s
	28m 41s

Provide feedback