Изменено «пиратский сервер» → «частный сервер»

RUSSIAN.md

@@ -2,20 +2,20 @@
 
 *Автор [Francesco Borzi'](https://github.com/FrancescoBorzi) ака Shin*
 
-Почему на пиратских серверах WoW до сих пор так много багов, хотя они существуют уже много лет?
+Почему на частных серверах WoW до сих пор так много багов, хотя они существуют уже много лет?
 
 ![Wow-facepalm](https://raw.githubusercontent.com/FrancescoBorzi/why-I-hate-wow-private-servers/master/img/wow-facepalm.jpeg)
 
 Не стоит волноваться, это не очередная лекция об авторских правах на Blizzard.
-Я просто хочу объяснить, почему я ненавижу большинство пиратских серверов [World of Warcraft](https://ru.wikipedia.org/wiki/World_of_Warcraft).
+Я просто хочу объяснить, почему я ненавижу большинство частных серверов [World of Warcraft](https://ru.wikipedia.org/wiki/World_of_Warcraft).
 
 ## Введение
 
 Я увлекаюсь эмуляцией WoW с 14 лет. 
 Помню, что в первый раз, когда я присоединился к одному из этих "особых миров", было много багов, но ты по крайней мере играл бесплатно. 
 Знаете, в то время у меня не было ни цента, так что у меня не было альтернативы.
 
-В 15 лет я начал задаваться вопросом, как на самом деле работают и могут существовать пиратские серверы, особенно с технической точки зрения. 
+В 15 лет я начал задаваться вопросом, как на самом деле работают и могут существовать частные серверы, особенно с технической точки зрения. 
 Может быть, кто-то украл код у [Blizzard](https://ru.wikipedia.org/wiki/Blizzard_Entertainment)? 
 Не знаю, в то время я был еще молод и неопытен! Несмотря на это, я начал тратить на это время и, с помощью моего старого друга (Fabio), 
 мне наконец-то удалось установить сервер WoW на свой собственный компьютер.
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 ![wow-emulation-thesis](https://raw.githubusercontent.com/FrancescoBorzi/why-I-hate-wow-private-servers/master/img/wow-emulation-thesis.jpeg)
 
-И всё же: **Я ненавижу большинство пиратский серверов и я действительно хочу объяснить почему.**
+И всё же: **Я ненавижу большинство частных серверов и я действительно хочу объяснить почему.**
 
 ## Немного технических терминов
 
@@ -48,15 +48,15 @@
 
 ### Как работает частный сервер World of Warcraft
 
-При игре на пиратских серверах все точно также. Разница только в программном обеспечении, которое используется на серере.
+При игре на частных серверах все точно также. Разница только в программном обеспечении, которое используется на серере.
 
 ![Wow-Defias](https://raw.githubusercontent.com/FrancescoBorzi/why-I-hate-wow-private-servers/master/img/wow-defias.jpg)
 
 **КЛИЕНТ**. У каждого есть доступ к оригинальному клиенту World of Warcraft. 
 Вы можете легко получить его, купив или скачав онлайн. 
 Именно его вы будете использовать для игры на официальном сервере. 
-Очевидно, что разные пиратские серверы имеют разные версии клиентов(BC,WoTLK,Cataclysm и.т.д), но это всегда оригинальный клиент. 
-Нужно лишь внести небольшое изменение в файл "realmlist.wtf", заменив адрес ретейла(офа) на адрес пиратского сервера. Вот и все.
+Очевидно, что разные частные серверы имеют разные версии клиентов(BC,WoTLK,Cataclysm и.т.д), но это всегда оригинальный клиент. 
+Нужно лишь внести небольшое изменение в файл "realmlist.wtf", заменив адрес ретейла(офа) на адрес частного сервера. Вот и все.
 
 **СЕРВЕР**. Это совсем другое. 
 Никто за пределами Blizzard не имеет доступа к оригинальному программному обеспечению, которое управляет официальными серверами World of Warcraft. 
@@ -66,7 +66,7 @@
 
 ![Reverse engineering](https://raw.githubusercontent.com/FrancescoBorzi/why-I-hate-wow-private-servers/master/img/reverse-engineering.jpeg)
 
-Каждое программное обеспечение, которое работает на пиратских серверах, было создано с помощью метода "обратной инженерии/реверс-инжиниринга", 
+Каждое программное обеспечение, которое работает на частных серверах, было создано с помощью метода "обратной инженерии/реверс-инжиниринга", 
 что, простыми словами, означает "я пытаюсь написать программу, имитирующую поведение другой программы, не глядя на исходный код".
 
 Теперь вопрос в том, кто реализовал эту программу и когда это произошло?
@@ -96,8 +96,8 @@ Blizzard - большая компания с тысячами сотрудни
 
 Одним словом... даже самый лучший программист в мире не смог бы выполнить всю эту работу самостоятельно.
 
-Тем не менее, существуют пиратские серверы, и программное обеспечение, которое заставляет их работать. 
-И некоторые пиратские серверы теперь могут предложить качественную игру, которая недалека от оригинала (здесь я имею в виду в основном старые дополнения).
+Тем не менее, существуют частные серверы, и программное обеспечение, которое заставляет их работать. 
+И некоторые частные серверы теперь могут предложить качественную игру, которая недалека от оригинала (здесь я имею в виду в основном старые дополнения).
 
 Как это возможно?
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Blizzard - большая компания с тысячами сотрудни
 
 Для простоты: программа с открытым исходным кодом - это программа, код которой публичный.
 
-В контексте пиратских серверов, открытый исходный код играет фундаментальную роль.
+В контексте частных серверов, открытый исходный код играет фундаментальную роль.
 
 Некоторые геймеры-ветераны, возможно, помнят, что когда-то качество игры на пирастких серверах было действительно плохим, почти ничего не работало.
 Например, если бы вы были разбойником в инвизе, вы могли стать мишенью для любого, кто написал `/target nickname`. 
@@ -152,12 +152,12 @@ Blizzard - большая компания с тысячами сотрудни
 
 ### Справка
 
-Пиратские серверы достигли такого качества только благодаря большому комьюнити, 
+Частные серверы достигли такого качества только благодаря большому комьюнити, 
 которое внедряло все больше и больше игровых возможностей на протяжении многих лет (с 2005 года по сегодняшний день).
 
 Сегодня любой опытный пользователь ПК может легко установить сервер WoW, даже не будучи программистом.
 
-## Открытый исходный код против пиратских серверов
+## Открытый исходный код против частных серверов
 
 ![Alice-and-bob](https://raw.githubusercontent.com/FrancescoBorzi/why-I-hate-wow-private-servers/master/img/alice-and-bob.jpg)
 
@@ -192,11 +192,11 @@ Blizzard - большая компания с тысячами сотрудни
 По существу, лицензия этих проектов требует от тех, кто ими пользуется, публиковать любые изменения в сообществе.
 
 Конечно, большинство пирастких серверов используют эту лицензию как **туалетную бумагу**. 
-Иначе не было бы никакого пиратского сервера, который работает лучше, чем другие.
+Иначе не было бы никакого частного сервера, который работает лучше, чем другие.
 
 ![Toilet-paper](https://raw.githubusercontent.com/FrancescoBorzi/why-I-hate-wow-private-servers/master/img/toilet-paper.jpg)
 
-## Ложь о пиратских серверах
+## Ложь о частных серверах
 
 Вот список лжи, которую администраторы многих пирастких серверов WoW продолжают рассказывать своим игрокам:
 
@@ -217,7 +217,7 @@ Blizzard - большая компания с тысячами сотрудни
 
 ### "Мы (реально) починили X"
 
-Некоторые пиратские серверы действительно исправляют вещи самостоятельно. Часто у них есть специальные команды разработчиков, которым платят деньги, 
+Некоторые частные серверы действительно исправляют вещи самостоятельно. Часто у них есть специальные команды разработчиков, которым платят деньги, 
 поступающие от донатов игроков.
 
 Большинство из них не делятся этими исправлениями с сообществом разработчиков.
@@ -231,7 +231,7 @@ Blizzard - большая компания с тысячами сотрудни
 
 ### "Я держу исправления в секрете, чтобы сделать мой сервер лучше, чем другие"
 
-Хорошо, чемпион. Попробуйте подумать об этом: если бы ВСЕ разработчики делали как вы, ни вас, ни вашего пиратского сервера не существовало бы.
+Хорошо, чемпион. Попробуйте подумать об этом: если бы ВСЕ разработчики делали как вы, ни вас, ни вашего частного сервера не существовало бы.
 
 Почему? Да потому, что не существовало бы ни MaNGOS (ни TrinityCore, ни AzerothCore и т.д. ...).
 Эти проекты существуют благодаря разработчикам, которые, в отличие от вас, поделились своим кодом.
@@ -269,10 +269,10 @@ Blizzard - большая компания с тысячами сотрудни
 Если бы они сотрудничали друг с другом, они могли бы избежать ненужной работы и иметь больше времени сил. 
 И могли бы достичь гораздо большего.
 
-*Примечание: качество (конкуренция) между пиратскими серверами должно состоять не только из работоспособности контента, а еще и из других факторов, таких как умение их администраторов управлять ими(серверами).
+*Примечание: качество (конкуренция) между частными серверами должно состоять не только из работоспособности контента, а еще и из других факторов, таких как умение их администраторов управлять ими(серверами).
 Сообщество также играет фундаментальную роль, как и в случае с серверами Blizzard (которые с технической точки зрения все равны)*.
 
-Если пиратский сервер закрывается, а его разработчики не поделились своей работой, то эта работа(фиксы) будет потеряна навсегда.
+Если частный сервер закрывается, а его разработчики не поделились своей работой, то эта работа(фиксы) будет потеряна навсегда.
 
 ## Разоблачение лжи
 
@@ -306,7 +306,7 @@ PS: вы можете найти автора этой статьи во все
 
 ## Что я могу сделать как игрок?
 
-Мой совет - играйте и поддерживаете на пиратских серверы, которые сотрудничают с открытым исходным кодом, несмотря на тип расширения и эмулятор, который они используют. 
+Мой совет - играйте и поддерживаете частные серверы, которые сотрудничают с открытым исходным кодом, несмотря на тип расширения и эмулятор, который они используют. 
 *Примечание переводчика: А от тех кто не поддерживаете БЕГИТЕ, они конечно молодцы, что починили что-то, но поступают не по христиански*
 
 Или, по крайней мере, избегайте тех серверов, которые выдают чужую работу за свою, удаляя авторские права оригинала.