[release-1.10] Avoid dropping call edges in presence of identical invoke edges

[release-1.10] Avoid dropping call edges in presence of identical invoke edges #34719